Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подчертавам, че това се случи не в някоя развиваща се бананова република, а в една от държавите-членки на Европейския съюз.
Czech[cs]
Zdůrazňuji, že k této události nedošlo v nějaké banánové republice v rozvojovém světě, ale v jednom z členských států Evropské unie.
Danish[da]
Jeg vil understrege, at det ikke skete i en bananrepublik i et udviklingsområde, men i en af EU-medlemsstaterne.
German[de]
Ich betone, dass sich dies nicht in irgendeiner sich entwickelnden Bananenrepublik der Welt abgespielt hat, sondern in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union.
Greek[el]
Επισημαίνω ότι αυτό συνέβη όχι σε κάποια μπανανία του αναπτυσσόμενου κόσμου, αλλά σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the Member States of the European Union.
Spanish[es]
Insisto en que esto ha ocurrido , no en alguna república bananera del mundo en desarrollo, sino en uno de los Estados miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
Rõhutan, et see ei toimunud mingis arengumaailma banaanivabariigis, vaid ühes Euroopa Liidu liikmesriikidest.
Finnish[fi]
Korostan, että tämä ei tapahtunut missään jonkinlaisessa kolmannen maailman banaanitasavallassa vaan Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
French[fr]
J'insiste sur le fait que cet événement ne s'est pas passé dans une espèce de république bananière d'un pays en développement, mais dans un des États membres de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozom, hogy ez nem valamiféle harmadik világbeli banánköztársaságban történt, hanem az Európai Unió egyik tagállamában.
Italian[it]
Permettetemi di sottolineare che tutto questo è accaduto non nella repubblica delle banane di un paese in via di sviluppo, ma in uno Stato membro dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Noriu pabrėžti, kad tai įvyko ne kokioje nors besivystančio pasaulio bananų respublikoje, o vienoje Europos Sąjungos valstybių narių.
Latvian[lv]
Es uzsveru, ka tas nenotika kādā no jaunattīstības valstīm, bet vienā no Eiropas Savienības dalībvalstīm.
Dutch[nl]
Ik benadruk dat dit niet is gebeurd in een of andere bananenrepubliek in de derde wereld, maar in een lidstaat van de Europese Unie.
Polish[pl]
Podkreślam, że nie stało się to w jakiejś republice bananowej w krajach rozwijających się, lecz w jednym w państw członkowskich Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Chamo a atenção para o facto de isto não ter ocorrido numa qualquer república das bananas do mundo em desenvolvimento mas sim num Estado-Membro da União Europeia.
Romanian[ro]
Subliniez faptul că acest lucru nu s-a întâmplat în vreo republică bananieră din lumea în curs de dezvoltare, ci într-unul din statele membre ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Zdôrazňujem, že k tomu nedošlo v nejakej banánovej republike rozvojového sveta, ale v jednom z členských štátov Európskej únie.
Slovenian[sl]
Poudarjam, da se to ni zgodilo v neki banana republiki v državi v razvoju, temveč v eni od držav članic Evropske unije.
Swedish[sv]
Jag betonar att det inte hände i någon typ av bananrepublik någonstans i världen, utan i en av Europeiska unionens medlemsstater.