Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die inleiding van The Origin of Species het hy geskryf: “Ek is terdeë daarvan bewus dat daar feitlik nie ’n enkele punt in hierdie boek bespreek word waaroor daar nie feite voorgelê kan word nie, en dié feite sal waarskynlik dikwels tot gevolgtrekkings lei wat presies die teenoorgestelde is van dié waartoe ek gekom het.”
Amharic[am]
ዘ ኦሪጅን ኦቭ ስፒሽስ በተባለው መጽሐፍ መግቢያ ላይ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በዚህ ጥራዝ ውስጥ የተገለጸ የእውነታዎች ድጋፍ ያልቀረበበት አንድ ነጥብ ብዙውን ጊዜ እኔ ከደረስኩባቸው መደምደሚያዎች ፍጹም ተቃራኒ ወደሆኑ መደምደሚያዎች እንደሚመራ አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
ففي مقدمة اصل الانواع، كتب: «انا مدرك تماما انه من النادر ان تكون قد جرت مناقشة نقطة في هذا الكتاب دون تقديم ادلَّة عليها، ادلَّة يبدو في اغلب الاحيان انها تؤدي الى استنتاجات معاكِسة تماما لتلك التي توصَّلتُ اليها.»
Central Bikol[bcl]
Sa introduksion sa The Origin of Species, sia nagsurat: “Aram kong marhay na bihira an sarong punto na ipinaliliwanag sa librong ini na an mga katunayan dai ipananarahotan, na parateng malinaw na minagiya sa mga konklusyon na direktang kabaliktaran kan mga ikinonklusyon ko.”
Bemba[bem]
Mu musapu wa The Origin of Species, alembele ukuti: “Ninjishiba bwino ukuti takuli icishinka nangu cimo cilandilwepo muli uno volyumu ico ifishinka fya ciko te kuti fisangwe, ilingi line icikatungulula ku nsondwelelo ishapusanininako fye ne sho nafikapo.”
Bulgarian[bg]
В предговора към „Произход на видовете“ той написал: „Добре съзнавам, че едва ли има някой въпрос, обсъден в тази книга, за който да не могат да бъдат приведени факти, често изглежда водещи до заключения, точно противоположни на онези, до които съм достигнал аз.“
Bislama[bi]
Long ol fastok blong The Origin of Species, hem i raetem se: “Mi mi savegud se kolosap evri poen long buk ya, man i save faenem wan pruf blong hem, be plante taem ol pruf ya oli stap lidim man i go long ol tingting we oli defren olgeta long ol tingting we mi mi gat.”
Cebuano[ceb]
Sa pasiuna sa The Origin of Species, siya nagsulat: “Nahibalo gayod ako nga walay usa ka puntong gihisgotan niining libroha diin ang mga panghitabo dili ikatanyag ingong pamatuod, nga sagad dayag nga motultol sa mga panghinapos nga baliskad sa ako nang nahimo.”
Czech[cs]
V úvodu ke knize O vzniku druhů napsal: „Jsem si dobře toho vědom, že sotva jest jediné místo v tomto svazku, kde by nemohla býti uvedena fakta na zdání vedoucí k závěrům přímo opáčným než jsou závěry, k nimž já jsem došel.“
Danish[da]
I forordet til Arternes Oprindelse skrev han: „Jeg ved kun alt for vel, at der næppe er et eneste af de her omhandlede Punkter, mod hvilket man ikke kunne anføre Kendsgerninger, der tilsyneladende vilde føre til Slutninger, som er dem stik modsatte, til hvilke jeg er kommen.“
German[de]
In der Einleitung zu dem Werk Die Entstehung der Arten schrieb er: „Es wird kein einziger Punkt in diesem Werke erörtert werden, zu dem man nicht Tatsachen anführen könnte, die zu entgegengesetzten Schlüssen zu führen scheinen.“
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọikọ oro odude ke The Origin of Species, enye ekewet ete: “Ami mmotịm mfiọk nte ke ọsọsọn̄ ndineme akpan n̄kpọ kiet ke n̄wed emi ye unana edinyene mme uyarade, emi nte an̄wan̄ade ẹsiwakde ndida n̄kosịm mme ubiere oro ẹdide ata isio ye se ami n̄kosịmde.”
Greek[el]
Στην εισαγωγή του βιβλίου Η Καταγωγή των Ειδών, ο ίδιος έγραψε: «Γνωρίζω καλά ότι δύσκολα θα υπάρξει έστω και ένα σημείο που να εξετάζεται σε αυτόν τον τόμο στο οποίο να μην μπορούν να παρατεθούν γεγονότα που πολλές φορές φαίνεται να οδηγούν σε τελείως αντίθετα συμπεράσματα από εκείνα στα οποία έχω καταλήξει εγώ».
English[en]
In the introduction to The Origin of Species, he wrote: “I am well aware that scarcely a single point is discussed in this volume on which facts cannot be adduced, often apparently leading to conclusions directly opposite to those at which I have arrived.”
Spanish[es]
En la introducción de la obra El origen de las especies escribió: “Sé perfectamente que apenas se discute en este libro un solo punto acerca del cual no puedan aducirse hechos que con frecuencia llevan, al parecer, a conclusiones diametralmente opuestas a aquellas a que yo he llegado”.
Estonian[et]
Raamatu „Liikide tekkimine” eessõnas kirjutas ta: „Olen täiesti teadlik, et selles raamatus ei ole käsitletud peaaegu ühtegi mõtet, mis faktide lisandumise korral ei võiks vägagi tõenäoliselt viia hoopis vastupidiste järeldusteni kui need, milleni mina olen jõudnud.”
Finnish[fi]
Kirjan Lajien synty johdannossa hän kirjoitti: ”Tiedän varsin hyvin, että tässä teoksessa tuskin on käsitelty ainoatakaan kohtaa, jonka rinnalle ei voisi panna tosiseikkoja, jotka usein näyttävät vievän suorastaan vastakkaisiin johtopäätöksiin.”
French[fr]
Dans l’introduction de L’origine des espèces, il a écrit: ‘Je me rends bien compte que, sur presque tous les points abordés dans ce volume, on peut invoquer des faits qui, au premier abord, semblent tendre à des conclusions absolument contraires à celles que j’indique.’
Ga[gaa]
Eŋma yɛ The Origin of Species wolo lɛ hiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli akɛ: “Mile jogbaŋŋ akɛ oti kome folo po bɛ ni miwie he yɛ wolo nɛɛ mli, ni anyɛŋ akɛ anɔkwalei aha yɛ he akɛ yiŋtoo ni yɔɔ he, ni bei pii lɛ eyagbeɔ naa yɛ sanenaamui ni kɛ bɔ ni mimu saji anaa miha lɛ kpaaa gbee kwraa lɛ amli.”
Hebrew[he]
במבוא למוצא המינים (בתרגומו של שאול אדלר), כתב: ”יודע אני יפה, שכמעט אין לך פרט אחד הנידון בספר זה, שאי אפשר לתלות לו עובדות, המביאות הרבה פעמים לידי מסקנות, שהן לכאורה היפוכן הגמור של אלה, שאליהן הגעתי אני”.
Hindi[hi]
जातियों का उद्गम (अंग्रेज़ी) के परिचय में उसने लिखा: “मैं अच्छी तरह अवगत हूँ कि इस पुस्तक में शायद ही ऐसे किसी मुद्दे पर चर्चा की गयी है जिस पर तथ्य प्रस्तुत नहीं किए जा सकते। ये तथ्य अकसर प्रत्यक्षतः ऐसे निष्कर्षों की ओर ले जाते हैं जो मेरे निष्कर्षों से बिलकुल विपरीत हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa introduksion sa The Origin of Species, sia nagsulat: “Nahibaluan ko nga ang mga katunayan sang halos tanan nga punto nga ginahambalan sa sini nga libro, masami nga nagadul-ong sa mga konklusion nga baliskad gid sa nahimo ko na.”
Croatian[hr]
U uvodu knjige The Origin of Species (Porijeklo vrsta) napisao je: “Svjestan sam da ne postoji niti jedna točka o kojoj se raspravlja u ovom svesku, a za koju se ne mogu pružiti dokazi koji često jasno vode do zaključaka upravo suprotnih onima do kojih sam ja došao.”
Hungarian[hu]
A fajok eredetének a bevezetőjében ezt írta: „Nagyon jól tudom, hogy alig van ennek a könyvnek olyan pontja, amellyel kapcsolatban ne lehetne tényekre hivatkozni, amelyek látszólag homlokegyenest ellenkező következtetésekre vezetnek, mint amelyekre én jutottam.”
Indonesian[id]
Dalam kata pengantar The Origin of Species, ia menulis, ”Saya sadar sepenuhnya bahwa hampir tidak ada satu pokok pun yang didiskusikan dalam buku ini yang fakta-faktanya tidak dapat dikemukakan, sering kali tampaknya membimbing kepada kesimpulan yang langsung berlawanan dengan kesimpulan yang saya capai.”
Iloko[ilo]
Iti introduksion ti The Origin of Species, insuratna: “Ammok nga awan uray maysa a punto a nasalaysay iti daytoy a libro a mapaneknekan dagiti kinapudno, a masansan a kasla mangiturong kadagiti konklusion a direkta a maisupadi iti nagtengko.”
Icelandic[is]
Í inngangsorðum Uppruna tegundanna skrifaði hann: „Mér er það vel ljóst að tæplega er nokkurt einstakt atriði, sem um er rætt í þessu bindi, þar sem ekki er hægt að tilfæra staðreyndir til sönnunar er virðast oft leiða til fullkomlega gagnstæðrar niðurstöðu við þá sem ég hef komist að.“
Italian[it]
Nell’introduzione dell’Origine delle specie scrisse: “So bene . . . che sono ben pochi gli argomenti trattati in questo libro ai quali non si possono opporre dati di fatto che portano a conclusioni chiaramente contrastanti con quelle cui io sono arrivato”. *
Lingala[ln]
Na maloba ya ebandeli ya búku L’Origine des espèces, akomaki ete: “Nayebi malamu ete ata eloko moke te etalelami kati na búku oyo, likoló na yango bilembeteli bikoki komonisama te, ezali komonana mingi lokola ete ezali komema na kozwa makanisi malamu oyo mazali mpenza na bokeseni na oyo ngai nazwaki.”
Lithuanian[lt]
Rūšių atsiradimo įvade jis rašė: „Aš gerai suprantu, kad vargu ar yra koks nors šios knygos nagrinėjamas punktas, kuriam negalima pateikti faktų, dažnai vedančių prie išvadų, tiesiogiai priešingų toms, kurias padariau aš.“
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao izy tao amin’ny sasin-tenin’ny L’origine des espèces: “Fantatro tsara fa zara raha misy hevitra tokana velabelarina ato anatin’itỳ boky itỳ, tsy azo anolorana zava-misy ho porofo, ka matetika dia toa mitarika ho amin’ny fanatsoahan-kevitra mifanohitra mivantana amin’ny fanatsoahan-kevitro.”
Macedonian[mk]
Во уводот на својата книга The Origin of Species, тој напишал: „Сосема ми е јасно дека во оваа книга нема ниту една единствена точка за која не би можеле да се наведат факти, кои честопати очевидно ќе водат до заклучоци кои директно се спротивставуваат на оние до кои сум дошол јас“.
Malayalam[ml]
ദി ഒറിജിൻ ഓഫ് സ്പീഷീസ് എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ആമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി: “വസ്തുതകൾ എടുത്തുകാട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരൊററ ആശയംപോലും ഈ പുസ്തകത്തിൽ ചർച്ചചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കു നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്. മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നതിനു നേരേ വിപരീതമായ നിഗമനങ്ങളിലേക്കാണ് അതു വ്യക്തമായും നയിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
जातींची उत्पत्ती (इंग्रजी) या पुस्तकाच्या प्रास्ताविकतेत त्यांनी लिहिले: “मला हे पूर्णपणे माहीत आहे की या पुस्तकात असा एकही मुद्दा चर्चिलेला नाही ज्याच्यासाठी वास्तविकता आधार म्हणून पुढे सारता येतील. यामुळे मी ज्या निर्णयावर शेवटी येऊन पोहंचतो त्याच्या अगदी विरूद्ध निर्णयांकडे अनेकदा निरवले जाते.”
Burmese[my]
မျိုးစိတ်များ၏မူလအစ စာအုပ်၏ နိဒါန်းတွင် သူဤသို့ရေးထားသည်– “ဤစာအုပ်တွင် ဆွေးနွေးထားသည့်အချက် တစ်ခုတလေပင် တကယ့်ဖြစ်ရပ်အထောက်အထားမတင်ပြနိုင် ကြောင်း ကျွန်ုပ်ကောင်းစွာသိရှိပြီး ယင်းက ယခုအထိ ကျွန်ုပ်သဘောပေါက်လာသည့်အရာများနှင့် တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်သည့် သဘောထိုင်မှုများသို့ ဆိုက်ရောက်သွားစေလေ့ရှိသည်မှာ ထင်ရှားနေပါသည်။”
Norwegian[nb]
I innledningen til Artenes opprinnelse skrev han: «Jeg er fullt oppmerksom på at det i denne boken neppe er drøftet et eneste punkt, hvor det ikke kan fremføres kjensgjerninger som ofte tilsynelatende fører til slutninger som er rakt motsatt av dem jeg er kommet til.»
Niuean[niu]
I loto he hafagiaga he tohi The Origin of Species, ne tohi e ia: “Kua iloa moli e au to nakai toe e ha mena ne kua fakatutala ki ai e tohi nei ke moua ha mena moli mo fakamoliaga, ti to mahani mau ai ke hohoko tumau ni ke he manatu fakahiku ne kua kehe muatua mai he mena ne kua manatu au ki ai.”
Dutch[nl]
In de inleiding tot De oorsprong der soorten schreef hij: „Ik ben mij er heel goed van bewust dat er nauwelijks één enkel punt in dit werk wordt besproken in verband waarmee geen feiten kunnen worden aangevoerd, die echter vaak tot conclusies schijnen te leiden die precies het tegenovergestelde zijn van die welke ik heb getrokken.”
Northern Sotho[nso]
Matsenong a The Origin of Species o ngwadile gore: “Ke lemoga gabotse gore ntlha e tee e bolelwa ka sewelo ka bolumong ye moo ditherešo di ka se kego tša hlatselwa, gantši seo go bonala se lebiša diphethong tšeo di fapanego ka go lebanya le tšeo ke di fihleletšego.”
Nyanja[ny]
M’mawu oyamba a The Origin of Species, iye analemba kuti: “Ndikudziŵa bwino lomwe kuti pali mfundo zambiri zofotokozedwa m’bukuli zimene umboni wake sungatsimikiziridwe, mwachionekere zikumachititsa kaŵirikaŵiri zotulukapo zosiyana kotheratu ndi zimene ndapeza.”
Polish[pl]
We wstępie do dzieła O powstawaniu gatunków napisał: „Wiem bowiem dobrze, że do każdego prawie punktu dyskutowanego w tej książce, przytoczyćby można fakty, które doprowadzićby mogły pozornie do innych zupełnie wniosków niż te, do których ja doszedłem” (przekład Szymona Dicksteina i Józefa Nusbauma).
Portuguese[pt]
Na introdução de A Origem das Espécies, ele escreveu: “Ninguém, melhor do que eu, compreende a necessidade de publicar mais tarde, minuciosamente, os dados que servem de base às minhas conclusões . . . fatos que, à primeira vista, parecem inclinar-se para conclusões absolutamente contrárias àquelas que defendo.”
Romanian[ro]
În introducerea cărţii Originea Speciilor, el a scris: „Sunt perfect conştient că abia dacă există o singură chestiune discutată în acest volum la care să nu se poată aduce dovezi care par adesea să ducă la concluzii diametral opuse celei la care am ajuns eu“.
Russian[ru]
Во введении к «Происхождению видов» он написал: «Я очень хорошо знаю, что нет почти ни одного положения в этой книге, по отношению к которому нельзя было бы предъявить фактов, приводящих, по-видимому, к заключениям, прямо противоположным тем, к которым прихожу я».
Slovak[sk]
V úvode knihy O pôvode druhov napísal: „Som si vedomý toho, že v tejto knihe nie je takmer jediný bod, ku ktorému by nemohli byť uvedené fakty často očividne vedúce k záverom práve opačným, než sú tie, ku ktorým som dospel.“
Slovenian[sl]
V uvodu Nastanka vrst je zapisal: »Dobro se zavedam, da je komajda katera točka, obravnavana v tej knjigi, za katero se ne bi dalo navesti dejstev, to pa očitno vodi do sklepov, ki so ravno nasprotni tistim, do katerih sem prišel.«
Samoan[sm]
I upu tomua o le tusi The Origin of Species, na ia tusia ai e faapea: “Ua ou iloa lelei e seāseā lava ona talanoaina se manatu e tasi i lenei tusi auā e lē mafai ona aumaia ai ni mea moni, e masani lava ona foliga mai e iu ai i le faia o ni faaiuga e feteenai tuusaʻo ma aʻu faaiuga.”
Shona[sn]
Musumo kuThe Origin of Species, iye akanyora, kuti: “Ndinosanoziva kuti hakutongorina pfundo rimwe rinokurukurwa muvhoriyamu ino apo maidi asingagoni kupiwa, kazhinji kazhinji sezviri pachena anotungamirira kumhedziso dzakapesana zvakananga neidzo ndakasvika padziri.”
Albanian[sq]
Në parathënien e librit Origjina e llojeve ai shkroi: «E di mirë se janë shumë të pakta argumentet e trajtuara në këtë vëllim, të cilave nuk mund t’u kundërvihen fakte që shpesh të çojnë në përfundime krejt kontradiktore me ato që kam nxjerrë unë.»
Serbian[sr]
U uvodu knjige Poreklo vrsta on je napisao: „Ja sam sasvim svestan toga da teško da postoji ijedna tačka razmotrena u ovoj knjizi za koju se ne mogu izneti činjenice, koje često očigledno vode do zaključaka direktno suprotnih onima do kojih sam ja stigao.“
Southern Sotho[st]
Kenyelletsong ea The Origin of Species, o ngotse: “Ke hlokomela ka ho feletseng hore ha ho ntlha leha e le ’ngoe e tšohloang bukeng ena eo ho eona litaba li ke keng tsa tšehetsoa ka bopaki, boo ka ho hlakileng bo lebisang liqetong tse fapaneng le tseo ’na ke li fihletseng.”
Swedish[sv]
I inledningen till Om arternas uppkomst skrev han: ”Jag är nämligen väl medveten om att det knappast finns en enda detalj i detta arbete där inte ytterligare fakta kan tilläggas, ofta rentav sådana som kan tyckas leda till slutsatser som går stick i stäv mot de jag själv kommit fram till.”
Swahili[sw]
Katika utangulizi wa kitabu The Origin of Species, yeye aliandika: “Ninajua vizuri kwamba karibu kila jambo lililotajwa katika buku hili ambalo haliwezi kuthibitishwa, mara nyingi hutokeza uamuzi tofauti kabisa na ule nilioufikia.”
Tamil[ta]
உயிரின தோற்றம் என்பதன் முன்னுரையில் அவர் எழுதினார்: “இந்தப் புத்தகத்தில் கலந்தாலோசிக்கப்பட்டிருக்கும் எந்த ஒரு குறிப்பின் பேரிலும், பெரும்பாலும் நான் எடுத்திருக்கும் முடிவுகளுக்கு நேர் எதிர்மாறான முடிவுகளுக்கு வழிநடத்தும் விதத்தில் உண்மையான சான்றுகள் அளிக்கப்பட முடியாமல் இருக்காது என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.”
Telugu[te]
ది ఆరిజన్ ఆఫ్ స్పిషీస్ ప్రారంభంలో ఆయన యిలా రాశాడు: “తరచూ, నేను చేరుకున్న నిర్ణయాలకు పూర్తి విరుద్ధంగా నడిపిస్తూ ఈ పుస్తకంలో తరచూ వాస్తవాలను నిరూపించగల ఒక్క విషయం కూడా చర్చించబడలేదని నాకు బాగా తెలుసు.”
Thai[th]
ใน คํานํา สําหรับ หนังสือ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ (ภาษา อังกฤษ) เขา เขียน ว่า “ข้าพเจ้า ทราบ ดี ว่า แทบ จะ ไม่ มี สัก จุด เดียว ที่ มี การ สาธยาย ใน หนังสือ เล่ม นี้ ซึ่ง จะ เสนอ ข้อ เท็จ จริง ไม่ ได้ ที่ บ่อย ครั้ง ดู เหมือน ว่า นํา ไป สู่ ข้อ สรุป ที่ ตรง กัน ข้าม ที เดียว กับ ข้อ สรุป ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa pambungad ng The Origin of Species, siya ay sumulat: “Batid ko na walang anumang punto na tinalakay sa tomong ito ang mabibigyang-katuwiran ng mga katibayan, na kadalasan ay tila umaakay sa mga konklusyon na tuwirang salungat sa aking napagpasiyahan.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana mo matsenong a buka ya The Origin of Species: “Ke a itse sentle gore ga go na le fa e le ntlha e nngwe fela e e tlhalositsweng mo bukeng eno e e leng gore mabaka a yone a ka se sekasekiwe, go lebega seo gantsi se tla lere diphelelo tse di leng kgatlhanong tota le tse nna ke di fitlheletseng.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (The Origin of Species), long tok i go pas, em i tok: “Mi save i gat planti tok long dispela buk, em ol man i no ken wanbel long en, long wanem, ol inap tingim sampela samting i givim narapela tingting long ol i no wankain olsem tingting mi kisim.”
Turkish[tr]
Türlerin Kökeni adlı kitabının girişinde şunları yazdı: “Bu yapıtta, görünüşte çoğu zaman benimkilere doğrudan doğruya karşıt sonuçlara yol açan olguların gösterilemeyeceği bir tek nokta yok gibidir.”
Tsonga[ts]
Eka rito ro rhanga ra The Origin of Species, u tsarile a ku: “Ndzi swi vona kahle leswaku ku hava na yinhla ni yin’we leyi hlamuseriweke ebukwini leyi, leyi nga hava vumbhoni byo yi tiyisa, kambe hakanyingi byi vangela vanhu ku fikelela makumu lama kanetanaka hi ku kongoma ni lawa mina ndzi ma fikeleleke.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee wɔ The Origin of Species nnianim nsɛm mu sɛ: “Minim yiye sɛ nhoma yi mu nsɛm biako mpo nni hɔ a wontumi nnyina so nyɛ nhwehwɛmu, na mpɛn pii no ɛda adi sɛ ebetumi akowie gyinaesi ahorow a ɛne me nkyerɛkyerɛmu yi bɛbɔ abira koraa mu.”
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te buka Te tumu o te mau huru mea ora (beretane), ua papai oia e: “Ua ite maitai vau e aita e vai ra te mau haapapuraa te pûpûhia ’tu no te mau tuhaa e rave rahi e tuatapapahia ra i roto i teie buka, ma te aratai pinepine hoi i te mau faaotiraa taa ê roa i tei naeahia e au.”
Ukrainian[uk]
У передмові до твору «Походження видів» він написав: «Я цілком усвідомлюю, що навряд чи хоча б один момент, обговорюваний у цій книжці, можна було б підтвердити фактами, і нерідко перегляд цієї справи приводить до висновків, явно протилежних тим, яких колись дійшов я».
Vietnamese[vi]
Trong phần mở đầu của sách The Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại), ông viết: “Tôi biết rõ có rất ít điểm được bàn luận trong sách này mà người ta sẽ không thể đưa ra những sự kiện, thường có vẻ dẫn đến một kết luận hoàn toàn trái ngược với kết luận mà tôi đã rút ra được”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki palalau ʼo te tohi (The Origin of Species), neʼe ina tohi fēnei: “ ʼE ʼau mataku naʼa fokifā, ko he puani ʼe matanoa ʼe talanoa kiai te tohi nei ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa neʼe hoko kae ʼe mole feala ke ʼaumai kiai he ʼu fakamoʼoni, ʼe ina taki ʼihi ki ni ʼu tonu pe ko ni ʼu manatu fakaʼosi ʼe fakafeagai ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau maʼu.”
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yencwadi ethi The Origin of Species, wabhala: “Ndisiqonda kakuhle isibakala sokuba akunakubakho nanye ingongoma exutyushwe kulo mqulu ekungenakuveliswa ezinye izibakala ngayo, ezisenokubonakala amaxesha amaninzi zikhokelela kwizigqibo ezichasene ngokungqalileyo nezo ndifikelele kuzo.”
Yoruba[yo]
Ninu ìnasẹ̀-ọ̀rọ̀ ìwé The Origin of Species, ó kọ̀wé pé: “Mo mọ̀ dájúdájú pé bóyá ni kókó kan fi wà tí mo ṣàlàyé ninu àdìpọ̀ ìwé yii tí kò ní ẹ̀rí tí ó múnádóko, lọ́pọ̀ ìgbà ni ó sì máa ń jálẹ̀ sí ìparí-èrò tí ó jẹ́ òdìkejì pátápátá sí iwọnyi tí mo ní lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
他在《物种起源》的序言写道:“我清楚知道,这本书所讨论的各事,差不多每一点都可以有人引证事实而往往导致跟我所得的结论刚好相反的结果。”
Zulu[zu]
Esingenisweni sethi The Origin of Species, wabhala: “Ngazi kahle ukuthi alikho nelilodwa iphuzu okuxoxwé ngalo kulencwadi okungenakusekelwa kulo amaqiniso, ngokusobala aholela eziphethweni ngokuvamile ezihluke ngokuphelele kulezo engifinyelele kuzo.”