Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ke zdanění příjmu v budoucnu může totiž dojít pouze v případě vzniku tohoto příjmu.
Danish[da]
En fremtidig avancebeskatning forudsætter nemlig, at disse avancer realiseres.
German[de]
Die zukünftige Besteuerung der Veräußerungsgewinne kann nämlich nur dann stattfinden, wenn diese Gewinne tatsächlich realisiert werden.
Greek[el]
Πράγματι, η μελλοντική φορολόγηση της υπεραξίας θα μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στην περίπτωση που ο φορολογούμενος έχει όντως αποκομίσει το σχετικό κέρδος.
English[en]
There can be no capital gains tax thereon in the future unless such gains are realised.
Spanish[es]
La tributación futura en relación con las plusvalías sólo puede tener lugar en el supuesto eventual de la producción de dichas plusvalías.
Estonian[et]
Tulu maksustamine tulevikus võib toimuda üksnes eeldusel, et see tulu ka realiseeritakse.
Finnish[fi]
Luovutusvoittoon perustuva tuleva verotus voi nimittäin tapahtua vain siinä tapauksessa, että kyseinen luovutusvoitto realisoituu.
French[fr]
En effet, l’imposition future au titre des plus-values ne pourra avoir lieu que dans l’hypothèse éventuelle de la réalisation de ces plus-values.
Hungarian[hu]
Valójában a jövedelem jövőbeni megadóztatására csak ezen jövedelem esetleges megszerzésének feltétele esetén kerülhet sor.
Italian[it]
Infatti, l’imposizione futura in base alle plusvalenze potrà aver luogo soltanto nell’ipotesi eventuale della realizzazione di tali plusvalenze.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kapitalo prieaugis vėliau apmokestinamas, tik jei šis prieaugis yra panaudojamas.
Latvian[lv]
Nodokli var uzlikt peļņai nākotnē tikai tad, ja šī peļņa tiek gūta.
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-tassazjoni futura tal-qligħ kapitali tista' sseħħ biss fl-eventwali ipoteżi li dan il-qligħ kapitali jsir.
Dutch[nl]
De toekomstige belastingheffing over de meerwaarde zal namelijk slechts kunnen plaatsvinden in het eventuele geval dat deze meerwaarde wordt gerealiseerd.
Polish[pl]
Przyszłe opodatkowanie przychodów ze zbycia nieruchomości nastąpić może bowiem jedynie w przypadku ewentualnego osiągnięcia tych przychodów.
Portuguese[pt]
Com efeito, a tributação futura a título de mais‐valias só poderá ocorrer na hipótese eventual de realização dessas mais‐valias.
Slovak[sk]
Budúce zdanenie príjmu sa totiž môže uskutočniť len v prípade, že tento príjem vznikne.
Slovenian[sl]
V prihodnosti bi bila obdavčitev kapitalskih dobičkov dejansko mogoča samo, če bi se kapitalski dobički dejansko dosegli.
Swedish[sv]
Den framtida beskattningen av kapitalvinster kan nämligen inte ske annat än i det eventuella fallet att dessa kapitalvinster realiseras.