Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Wie maak stom of doof, of siende of blind?
Amharic[am]
● “ዲዳስ ደንቆሮስ የሚያይስ ዕውርስ ያደረገ ማን ነው?
Arabic[ar]
• «مَن يصنع اخرس او اصم او بصيرا او اعمى.
Central Bikol[bcl]
● “Siisay an naggigibo sa pula o sa bongog o sa malinaw an pagheling o sa buta?
Bemba[bem]
●“Nani acita cibulu, napamo nkomamatwi, napamo uulolesha, napamo impofu?
Bulgarian[bg]
● „Кой прави човек да е ням или глух, да има зрение или да е сляп?
Bislama[bi]
● “? Hu i mekem man i no save toktok? ? Hu i mekem sora blong man i fas? ?
Bangla[bn]
●“বোবা, বধির, মুক্তচক্ষু বা অন্ধকে কে নির্ম্মাণ করে?
Cebuano[ceb]
● ”Kinsay nagbuhat sa amang o sa bungol o sa tin-awg panan-aw o sa buta?
Czech[cs]
● „Kdo ustanovuje oněmělého či hluchého nebo bystrozrakého nebo slepého?
Danish[da]
● „Hvem gør stum eller døv eller klartseende eller blind?
German[de]
● „Wer bestimmt den Stummen oder den Tauben oder den Klarsehenden oder den Blinden?
Ewe[ee]
● “Ameka wɔ nu na ame? Ameka wɔ aɖetututɔ alo tokunɔ alo nukpɔla alo ŋkuagbãtɔ?
Efik[efi]
● “Anie onyụn̄ anam imụm, ye inan, ye okụt usụn̄, ye nnan?
Greek[el]
● «Ποιος ορίζει τον άλαλο ή τον κουφό ή αυτόν που βλέπει καθαρά ή τον τυφλό;
English[en]
● “Who appoints the speechless or the deaf or the clear-sighted or the blind?
Spanish[es]
● “¿Quién asignó boca al hombre o quién asigna al mudo o al sordo o al de vista perspicaz o al ciego?
Estonian[et]
● ”Kes teeb keeletu, kurdi, nägija või pimeda? Kas mitte mina, Jehoova?”
Finnish[fi]
● ”Kuka tekee mykän tai kuuron tai näkevän tai sokean? Enkö minä, Jehova?”
French[fr]
● “ Qui établit le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l’aveugle ?
Ga[gaa]
● ”Namɔ bɔ mumui loo toimulɔ, loo ninalɔ loo shwilafo?
Hebrew[he]
● ”מי שם פה לאדם או מי ישום אילם או חירש או פיקח או עיוור?
Hiligaynon[hil]
● “Sin-o bala ang nagahimo sa isa nga apa ukon bungol ukon maathag sing panan-awon ukon bulag?
Croatian[hr]
● “Ko može stvoriti nijema ili gluha ili okata ili slijepa? zar ne ja, Gospodin?”
Hungarian[hu]
● „Ki tesz némává vagy siketté, vagy látóvá vagy vakká? Nemde én, az Úr?”
Iloko[ilo]
● “Asino ti mamagumel, wenno mamagtuleng, wenno mamagkita, wenno mamagbulsek iti tao?
Italian[it]
● “Chi costituisce il muto o il sordo o colui che vede chiaramente o il cieco?
Japanese[ja]
● 「だれが口のきけない者や耳の聞こえない者を,視力のさえた者や盲目の者を設けるのか。
Georgian[ka]
● „ვინ მისცა ბაგე ადამიანს, ვინ ბადებს მუნჯს ან ყრუს, თვალხილულს ან ბრმას, თუ არა მე, უფალი?“
Korean[ko]
● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?
Lingala[ln]
● “Nani azalisi moto [baba] soko [mokufi-matoi] soko na kotala soko [mokufi-miso]?
Latvian[lv]
● ”Kas dara mēmu vai kurlu, vai redzīgu, vai aklu? — Vai ne Es, tas Kungs?”
Malagasy[mg]
● “Iza no mampahamoana, na mampaharenina, na mampahiratra, na mampahajamba?
Macedonian[mk]
● „Кој го прави нем, или глув, да гледа, или да е слеп? Зар не Јас ли, Господ Бог?“
Malayalam[ml]
● “ഊമനെയും ചെകിടനെയും കാഴ്ചയുള്ളവനെയും കുരുടനെയും ഉണ്ടാക്കിയതു ആർ?
Marathi[mr]
● “मनुष्यास मुका, बहिरा, डोळस किंवा आंधळा कोण [“अनुमती,” NW] करितो?
Maltese[mt]
● ”Min għamel l- imbikkem, it- trux, u l- agħma u ’l min jara?
Burmese[my]
မျက်စိမြင်သောသူ၊ မမြင်သောသူတို့ကို အဘယ်သူဖန်ဆင်း [“ခန့်၊” ကဘ] သနည်း။
Norwegian[nb]
● «Hvem gjør stum eller døv eller klartseende eller blind?
Nepali[ne]
● “मानिसलाई लाटो वा बहिरो कि देख्ने वा अन्धो कसले बनाउँछ?
Dutch[nl]
● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?
Northern Sotho[nso]
● “Ké mang e a diraxo motho semuma, le xe e le sefoa, le xe e le sefofu?
Nyanja[ny]
● “Analenga munthu wosalankhula ndani, kapena wogontha, kapena wamaso, kapena wakhungu?
Panjabi[pa]
● “ਆਦਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕਿਸ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਕੌਣ ਗੁੰਗਾ ਯਾ ਬੋਲਾ ਯਾ ਸੁਜਾਖਾ ਯਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
● “Ken ta asigná e muda of esun surdu of esun cu bon bista of esun ciegu?
Polish[pl]
● „Kto uczynił człowiekowi usta albo kto czyni go niemym lub głuchym, lub dobrze widzącym, lub ślepym?
Portuguese[pt]
● “Quem designa o mudo, ou o surdo, ou o de vista clara, ou o cego?
Romanian[ro]
● „Cine face pe om mut sau surd, cu vedere sau orb?
Russian[ru]
● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?
Slovak[sk]
● „Kto ustanovuje nemého alebo hluchého alebo bystrozrakého alebo slepého?
Slovenian[sl]
● »Kdo stori koga nemega ali gluhega ali videčega ali slepega? ali ne jaz, GOSPOD?«
Samoan[sm]
● ”O ai ea na na faia le gutu o le tagata, po o ai na te faia le gūgū, po o le tutuli, po o le vaai, po o le tauaso?
Shona[sn]
● “Ndianiko unoita mbeveve kana matsi, kana unoona, kana bofu?
Albanian[sq]
● «Kush e bën njeriun të pagojë, të shurdhër, me sy ose të verbër?
Serbian[sr]
● „Ko može napraviti da neko postane nem ili gluh, da vidi ili da je slep?
Sranan Tongo[srn]
● „Soema e gi a babaw-wan, noso a dofoewan, noso a wan di e si krin, noso a wan di breni?
Southern Sotho[st]
● “Ke mang ea etsang motho semumu, kapa ea tsebetutu, kapa ea bonang, kapa ea sefofu?
Swedish[sv]
● ”Vem bestämmer om den stumme eller den döve eller den klarseende eller den blinde?
Swahili[sw]
●“Ni nani afanyaye mtu kuwa bubu au kiziwi, au mwenye kuona, au kuwa kipofu?
Tamil[ta]
● “ஊமையனையும் செவிடனையும் பார்வையுள்ளவனையும் குருடனையும் உண்டாக்கியவர் யார்?
Telugu[te]
● “మూగవానినేగాని చెవిటివానినేగాని దృష్టిగలవానినేగాని గ్రుడ్డివానినేగాని పుట్టించినవాడెవడు?
Tagalog[tl]
● “Sino ang gumagawa ng isang di-makapagsalita o ng bingi o ng may malinaw na paningin o ng bulag?
Tswana[tn]
● “E mang yo o dirang motho gore a nne semumu, gongwe a nne susu, gongwe a nne yo o bonang, kgotsa a nne sefofu?
Tongan[to]
● “Ko hai na‘a ne ngaohi ‘a e noa, pe ko e tuli, pe ko e ‘ā, pe ko e kui?
Tok Pisin[tpi]
● “Husat i save mekim man i yaupas o mauspas? Na husat i save mekim ai i lukluk o mekim man i aipas?
Turkish[tr]
● “İnsanı dilsiz yahut sağır, yahut görür, yahut görmez yapan kimdir?
Tsonga[ts]
● “I mani l’a endlaka munhu e mbev̌ev̌e, kumbe lo’wo-fe-tindlev̌e, kumbe l’a v̌onaka, kumbe lowo fe-mahlo?
Twi[tw]
● ”Hena na ɔyɛ mum anaa ɔsotifo, anaa ɔdehufo anaa ofuraefo?
Tahitian[ty]
● “O vai tei faariro ia ’na ei vava, e ei turi, e ei mata ara, e ei mata po?
Ukrainian[uk]
● «Хто робить німим, чи глухим, чи видючим, чи темним,— чи ж не Я, Господь?»
Vietnamese[vi]
● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?
Wallisian[wls]
● “Ko ai ʼaē ʼe ina fai he gutu maʼa te tagata, pe ke ʼalelo mate, pe ke tuli, pe ke sio, pe ke kivi?
Xhosa[xh]
● “Ngubani na owenze isidenge, nesithulu, nobonayo, nemfama?
Yoruba[yo]
● ”Ta ní yan ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀ tàbí adití tàbí ẹni tí ó ríran kedere tàbí afọ́jú?
Chinese[zh]
● “谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢?
Zulu[zu]
● “Ngubani owenza isimungulu, nesithulu, nobonayo, nempumputhe na?