Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die predikingswerk in Benin ryklik geseën.
Amharic[am]
አምላክ በቤኒን የሚካሄደውን የስብከት ሥራ በእጅጉ ባርኮታል።
Bemba[bem]
Lesa alipaala sana umulimo wesu uwa kushimikila mu Benin.
Bulgarian[bg]
Бог благослови богато проповедната дейност в Бенин.
Bislama[bi]
God i blesem bigwan wok blong prij long Benin.
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan pag-ayo sa Diyos ang pagsangyaw sa Benin.
Czech[cs]
Kazatelskému dílu v Beninu Bůh bohatě požehnal.
Danish[da]
Gud har rigt velsignet forkyndelsen i Benin.
German[de]
Gott hat die Predigttätigkeit in Benin wirklich sehr gesegnet.
Ewe[ee]
Mawu yra ɖe gbeƒãɖeɖedɔa dzi le Benin ŋutɔ.
Greek[el]
Ο Θεός έχει ευλογήσει πλούσια το έργο κηρύγματος στο Μπενίν.
English[en]
God has richly blessed the preaching work in Benin.
Spanish[es]
Dios ha bendecido abundantemente la predicación en este país.
Estonian[et]
Jumal on rikkalikult õnnistanud kuulutustööd Beninis.
Finnish[fi]
Jumala on siunannut runsaasti Beninissä tehtävää saarnaamistyötä.
Fijian[fj]
E vakalougatataka vakalevu na Kalou na cakacaka vakavunau e Benin.
French[fr]
Dieu a abondamment béni l’œuvre de prédication au Bénin.
Gujarati[gu]
બેનીનમાં પ્રચાર કામ પર યહોવાહના આશીર્વાદ છે.
Hindi[hi]
बेनिन में हमारे काम पर परमेश्वर ने आशीषों की बौछार की है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo gid sang Dios ang pagbantala sa Benin.
Croatian[hr]
Bog je bogato blagoslovio propovijedanje u Beninu.
Hungarian[hu]
Isten gazdagon megáldotta a prédikálómunkát Beninben.
Armenian[hy]
Եհովա Աստված առատապես օրհնել է քարոզչական գործունեությունը Բենինում։
Indonesian[id]
Allah telah sangat memberkati pekerjaan penginjilan di Benin.
Iloko[ilo]
Pinarang-ay ti Dios ti trabaho a panangasaba ditoy Benin.
Italian[it]
Dio ha benedetto largamente l’opera di predicazione nel Benin.
Japanese[ja]
神はベナンでの伝道活動を豊かに祝福してこられました。
Georgian[ka]
ღმერთმა აკურთხა სამქადაგებლო საქმიანობა ბენინში.
Kannada[kn]
ಬೆನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ದೇವರು ಹೇರಳವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 베냉에서 수행된 전파 활동을 풍성하게 축복하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бениндеги кабар айтуу ишине Кудай батасын мол берип жатат.
Lingala[ln]
Nzambe apamboli mpenza mosala ya kosakola na Bénin.
Lozi[loz]
Mulimu u fuyauzi hahulu musebezi wa ku kutaza mwa Benin.
Luvale[lue]
Kalunga nakisula chikuma mulimo wakwambulula mulifuchi lyaBenin.
Malagasy[mg]
Tena mitahy ny asa fitoriana eto Bénin Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Бог богато го благослови проповедничкото дело во Бенин.
Malayalam[ml]
ബെനിനിലെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തെ ദൈവം സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ဘီနင်နိုင်ငံက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဘုရားသခင် အထူးကောင်းချီးပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Gud har rikt velsignet forkynnelsesarbeidet i Benin.
Dutch[nl]
God heeft de prediking in Benin overvloedig gezegend.
Northern Sotho[nso]
Modimo o šegofaditše modiro wa boboledi kudu kua Benin.
Nyanja[ny]
Mulungu wadalitsa kwambiri ntchito yolalikira ku Benin.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬੇਨਿਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਕਤ ਪਾਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Bóg obficie błogosławi dziełu głoszenia w Beninie.
Portuguese[pt]
Deus tem abençoado ricamente a obra de pregação em Benin.
Rarotongan[rar]
Kua akameitaki maata mai te Atua i te angaanga tutuanga i Penini.
Romanian[ro]
Dumnezeu a binecuvântat din plin lucrarea de predicare în Benin.
Russian[ru]
Бог щедро благословил проповедь в Бенине.
Sinhala[si]
බෙනින් රටේ දේශනා සේවයට යෙහෝවා දෙවිගේ ආශිර්වාදය නොඅඩුව ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova bohato odmeňuje úsilie zvestovateľov v Benine.
Slovenian[sl]
Bog bogato blagoslavlja oznanjevanje v Beninu.
Shona[sn]
Mwari akakomborera zvikuru basa rokuparidzira muBenin.
Albanian[sq]
Perëndia e ka bekuar me bujari veprën e predikimit në Benin.
Serbian[sr]
Bog je bogato blagoslovio delo propovedanja u Beninu.
Southern Sotho[st]
Molimo o hlohonolofalitse mosebetsi oa boboleli ka ho enneng, Benin.
Swedish[sv]
Gud har verkligen välsignat predikoarbetet i Benin.
Swahili[sw]
Mungu amebariki sana kazi ya kuhubiri nchini Benin.
Congo Swahili[swc]
Mungu amebariki sana kazi ya kuhubiri nchini Benin.
Tamil[ta]
பெனினில் செய்யப்பட்ட பிரசங்க வேலைமீது கடவுள் ஆசீர்வாதத்தைப் பொழிந்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระเจ้า อวย พระ พร งาน ประกาศ ใน เบนิน อย่าง ล้น เหลือ.
Tagalog[tl]
Pinagpala ng Diyos ang gawaing pangangaral sa Benin.
Tswana[tn]
Modimo o segofaditse thata tiro ya go rera mo Benin.
Tongan[to]
Kuo faitāpuekina lahi ‘e he ‘Otuá ‘a e ngāue fakamalanga ‘i Peniní.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wauleleka mulimo wakukambauka mucisi ca Benin.
Tok Pisin[tpi]
God i blesim tru wok autim tok long Benin.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi wu katekise swinene ntirho wo chumayela eBenin.
Ukrainian[uk]
Бог рясно поблагословив проповідницьку працю в Беніні.
Urdu[ur]
خدا کی برکت سے بینن میں مُنادی کے کام کو بڑی ترقی ملی ہے۔
Xhosa[xh]
UThixo uye wawusikelela ngokwenene umsebenzi wokushumayela eBenin.
Chinese[zh]
上帝一直大力支持贝宁的传道工作。
Zulu[zu]
UNkulunkulu uye wawubusisa ngokucebile umsebenzi wokushumayela eBenin.