Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel poukázal na zrádné nebezpečí, kterému bychom mohli podlehnout, kdybychom kladli příliš velký důraz na poznání; řekl: „Poznání nadýmá, ale láska buduje.“
Danish[da]
Paulus peger på en fare som kan overliste dem der lægger for megen vægt på kundskab, idet han siger: „Kundskaben opblæser, men kærligheden opbygger.“
German[de]
Paulus wies auf die heimtückische Gefahr hin, der man erliegen kann, wenn man allzu großen Nachdruck auf Erkenntnis legt, indem er sagte: „Erkenntnis bläht auf, die Liebe aber erbaut“ (1. Kor.
Greek[el]
Ο Παύλος υποδεικνύει έναν ύπουλο κίνδυνο που μπορεί να καταλάβη εκείνους που δίνουν μεγάλη προσοχή στη γνώσι, λέγοντας ότι, «Η γνώσις φυσιοί, η δε αγάπη οικοδομεί.»
English[en]
Paul points to subtle danger that can overtake those who give too much attention to knowledge, stating, “Knowledge puffs up, but love builds up.”
Spanish[es]
Pablo señala un peligro sutil que puede alcanzar a los que dan mucha atención al conocimiento, al declarar: “El conocimiento hincha, pero el amor edifica.”
Finnish[fi]
Paavali viittaa erääseen ovelaan vaaraan, joka voi yllättää ne, jotka kiinnittävät liikaa huomiota tietoon, sanoen: ”Tieto pöyhistää, mutta rakkaus rakentaa.”
French[fr]
Paul souligna le danger subtil qui menace ceux qui accordent une trop grande importance à la connaissance, en disant : “La connaissance gonfle, mais l’amour édifie.”
Italian[it]
Paolo addita un subdolo pericolo che può sopraffare coloro che prestano troppa attenzione alla conoscenza, dicendo: “La conoscenza gonfia, ma l’amore edifica”.
Japanese[ja]
パウロは,知識に注意を注ぎすぎる人が知らぬまに落ち入る危険を指摘して,「知識は人を思い上がらせるのに対し,愛は人を築き上げます」と述べています。(
Korean[ko]
‘바울’은 지식에 지나친 관심을 기울이는 사람들이 빠질 수 있는 위험성을 지적하여 ‘지식은 교만하게 하며 사랑은 더욱 세운’다고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Paulus påpeker en fare som de som legger for stor vekt på kunnskap, må være på vakt mot. Han sier: «Kunnskapen oppblåser, men kjærligheten oppbygger.»
Dutch[nl]
Paulus wijst op een listig gevaar waarin degenen verstrikt kunnen geraken die te veel aandacht aan kennis besteden, door te zeggen: „Kennis blaast op, maar liefde bouwt op” (1 Kor.
Polish[pl]
Paweł wskazał na podstępne niebezpieczeństwo, jakie może grozić tym, którzy zbyt wiele uwagi poświęcają wiedzy: „Wiedza wbija w pychę, miłość zaś buduje” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Paulo indicou um perigo sutil que pode sobrevir aos que dão atenção demais ao conhecimento, dizendo que “o conhecimento enfuna, mas o amor edifica”.
Slovenian[sl]
Pavel je opozoril na zahrbtno nevarnost, ki ji podležemo, če preveč poudarjamo spoznanje, ko je rekel: »Znanje napihuje, a ljubezen pospešuje napredek.«
Swedish[sv]
Paulus pekar på en försåtlig fara som kan överrumpla dem som ägnar för stor uppmärksamhet åt kunskap, i det han säger: ”’Kunskapen’ uppblåser, men kärleken uppbygger.”