Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die teks wat deur hierdie metode van “soek en vervang” verkry word, is nouliks verstaanbaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በኮምፒዩተር አማካኝነት “ቃላቱን እየፈለጉ መተካት” ብቻውን ጥቅሱን ትርጉም በሚሰጥ ሁኔታ ያስቀምጠዋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولكنَّ النص الناتج عن عملية استبدال الكلمات يكون صعب القراءة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an teksto na resulta kan sistemang ini na “search and replace” masakit basahon.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amalembo yapilibulwa pa kulonganya fye amashiwi te kuti yabelengwe nakalya.
Bulgarian[bg]
Но текстът, който се получава след тази операция на ‘търсене и заместване’, едва ли става за четене.
Bislama[bi]
Be rod ya i putum tok nomo i stap long stret ples olsem Engglis kopi, be hem i no mekem se ol vas oli gat mining long narafala lanwis ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, তা যদি “সার্চ অ্যান্ড রিপ্লেস” করে করা হয়, তাহলে তা সহজে পড়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang teksto nga moresulta gikan niining “search and replace” nga obra dili daling masabtan.
Czech[cs]
Avšak text, který vznikne tímto postupem „vyhledej a nahraď “, není zdaleka hotový.
Danish[da]
Men den tekst der fremkommer ved hjælp af denne „Søg og erstat“-funktion, er langtfra læselig.
German[de]
Natürlich ist der Text, der durch diese Funktion „Suchen und Ersetzen“ entsteht, in der Form kaum lesbar.
Ewe[ee]
Gake gɔmeɖeɖe si ado tso “nya tsɔtsɔ aɖo nya teƒe” sia si kɔmpiuta dɔwɔɖoɖoa wɔna me la menya xlẽna o.
Efik[efi]
Nte ededi, ọsọsọn̄ ndikot uwetn̄kpọ emi ẹnyenede ẹto ndutịm “edida ikọ n̄kpụhọ ke efen” emi.
Greek[el]
Εντούτοις, το κείμενο που δημιουργείται από αυτή τη λειτουργία «εύρεσης και αντικατάστασης» δεν είναι αναγνώσιμο.
English[en]
However, the text resulting from this “search and replace” operation is hardly readable.
Spanish[es]
Sin embargo, el texto que resulta de este procedimiento con el que se sustituyen unas palabras por otras es casi ilegible.
Estonian[et]
Kuid sellisel asendusotsingu meetodil saadud tekst on vaevalt loetav.
Finnish[fi]
Tämän ”etsi ja korvaa” -toiminnon jälkeen teksti ei kuitenkaan ole vielä luettavaa.
French[fr]
Le texte ainsi obtenu est évidemment à peine déchiffrable.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, niŋmaa ni jɛɔ nɛkɛ “taomɔ ní okɛye najiaŋ” nifeemɔ nɛɛ mli baa lɛ bafeɔ nɔ ni ewa akɛ abaanyɛ akane.
Hindi[hi]
मगर, कंप्यूटर के “सर्च एण्ड रिप्लेस” सिस्टम द्वारा किया गया यह काम पढ़ने में अटपटा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang resulta nga teksto gikan sini nga “search and replace” (ginabayluhan ang isa ka tinaga ukon mga tinaga sing iban nga mga tinaga) nga paagi mabudlay hangpon.
Croatian[hr]
Međutim, tekst dobiven nakon takve kompjuterske zamjene “riječ za riječ” jedva da se može i čitati.
Hungarian[hu]
Ám az a szöveg, amely e „keresés és csere” művelet eredményeként jön létre, aligha lesz olvasmányos.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, «փնտռէ ու փոխարինէ»ի գործողութենէն յառաջ եկած աշխատանքը տակաւին անընթեռնլի է։
Iloko[ilo]
Nupay kasta, narigat a matarusan ti teksto a resulta ti “search and replace” a pamay-an ti kompiuter.
Italian[it]
Tuttavia il testo risultante da questa sostituzione automatica non è molto leggibile.
Japanese[ja]
しかし,この“検索と置換”操作によって作成された訳文は,読みやすい文章とはとても言えません。
Georgian[ka]
მაგრამ „ძიება-შეცვლის“ ოპერაციის შედეგად მიღებული ტექსტი მთლად ადვილად წასაკითხი არ არის.
Korean[ko]
하지만 이렇게 “찾기 및 바꾸기” 기능을 통해 생겨나는 본문은 문장의 형태를 거의 갖추지 못하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo oyo eutaka na tekniki babengi “search and replace” (luká mpe tyá) ezalaka mpasi mpo na kotánga mpo etyami na molɔngɔ te.
Lithuanian[lt]
Tačiau tekstas, sukurtas veiksmu „surasti ir pakeisti“, sunkiai suprantamas.
Latvian[lv]
Taču lasīt tekstu, kas tiek iegūts, šādā veidā aizstājot vārdus, ir gandrīz neiespējami.
Malagasy[mg]
Tsy misy heviny velively anefa ny fehezanteny azo avy amin’io fomba fiasa amin’ny ôrdinatera atao hoe “search and replace” (tadiavo sy soloy) io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, текстот кој настанува со оваа операција „search and replace“ („најди го [зборот] и замени го“), не е баш разбирлив за читање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ “സേർച്ച് ആൻഡ് റീപ്ലേസ്” മാർഗത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന പാഠഭാഗം വായിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതല്ല.
Marathi[mr]
पण, संगणकातील “शोध आणि बदल” (सर्च अॅण्ड रिप्लेस) पद्धत वापरल्याने भाषांतर वाचताही येणार नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, it- test li jirriżulta mis- “search and replace”, karatteristika tal- kompjuter li tissostitwixxi kelma jew frażi f’oħra, ma tantx ikun jagħmel sens meta taqrah.
Burmese[my]
သို့သော် ဤ “ရှာဖွေပြီးအစားထိုးခြင်း” စနစ်ဖြင့်ပြုစုသောစာကိုယ်သည် အဆီအငေါ့မတည့်ချေ။
Norwegian[nb]
Den teksten som framkommer som resultat av denne mekaniske utskiftingen av ord, er imidlertid nokså usammenhengende.
Nepali[ne]
तथापि, यो “सर्च एण्ड रिप्लेस” (“खोज्ने अनि फेर्ने”) प्रक्रियापछिको परिणाम पढ्न सकिने किसिमको अवश्य पनि हुँदैन।
Dutch[nl]
Maar de tekst die als gevolg van dit „zoek en vervang”-programma ontstaat, is nauwelijks leesbaar.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mongwalo wo o tšwelelago ka tirišo ye ya “search and replace” ga o balege.
Nyanja[ny]
Komabe, malemba ameneŵa omwe kompyuta imaikamo mawu osankhidwawo amavuta kuŵerenga kwabasi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ੁਦ-ਬ-ਖ਼ੁਦ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹੁਣ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e texto cu bo ta haña despues cu e computer a substituí un palabra of mas pa otronan, casi no ta lesabel.
Polish[pl]
Jednakże tekst powstały w wyniku samego wprowadzenia rodzimych odpowiedników byłby nieczytelny.
Portuguese[pt]
No entanto, o texto resultante desta operação de ‘procurar e substituir’ não é fácil de ler.
Romanian[ro]
Textul rezultat însă în urma acestei operaţii de „căutare şi înlocuire“ este greu de citit.
Russian[ru]
Однако текст, полученный способом подстановки слов, едва ли можно читать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umwandiko uboneka iyo bamaze gusimbuza amagambo y’Icyongereza ayo mu rurimi bahinduramo bakoresheje orudinateri, ntusomeka.
Slovak[sk]
Avšak text, ktorý vznikne takýmto postupom „vyhľadania a nahradenia“, sa sotva dá čítať.
Slovenian[sl]
Vendar pa je besedilo, ki nastane s takšno operacijo »poišči in zamenjaj«, praktično nečitljivo.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o le mau e maua mai lenei faiga o le saili o upu ma sui (search and replace) e fai sina faigatā ona faitauina.
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko anovapo somugumisiro wegadziriro iyi yoku“tsvaka mashoko nokuatsiva” haamboraviki.
Albanian[sq]
Megjithatë, teksti që del si rezultat i këtij veprimi «kërko dhe zëvendëso», mezi lexohet.
Serbian[sr]
Međutim, ovom operacijom „pronađi i zameni“ ne dobija se tekst koji je lako čitljiv.
Sranan Tongo[srn]
Ma a muilek fu leisi den wortu di den feni nanga yepi fu a sistema disi fu a computer di e suku wortu èn e poti tra wortu na en presi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, taba e ngotsoeng ka mokhoa ona oa ‘ho batla mantsoe a Senyesemane a nkeloang sebaka ka a puo e ’ngoe’ ha e balehe ho hang.
Swedish[sv]
Men den text som blir resultatet av denna ”sök-och-ersätt”-procedur blir knappast begriplig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maandishi yanayotokana na “kutafuta na kubadilisha maneno” hayasomeki.
Tamil[ta]
எனினும், இவ்வாறு தானாகவே பொருந்தும் “search and replace” அதாவது “கண்டுபிடித்து மாற்றும்” கம்ப்யூட்டர் முறை வசனத்தை எளிதாக வாசிக்கத்தக்கதாய் ஆக்காது.
Telugu[te]
అయితే, ఇలా “సెర్చ్ అండ్ రిప్లేస్” విధానం ద్వారా తయారయ్యే పాఠ్యభాగం ఏమాత్రం పఠన యోగ్యంగా ఉండదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ข้อ ความ ที่ เกิด จาก ปฏิบัติการ “ค้น หา และ แทน ที่” นี้ อ่าน เข้าใจ ยาก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang teksto na resulta ng ganitong “search and replace” na ginagawa ng computer ay mahirap basahin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mafoko a a tsentsweng ka thulaganyo eno ya “go batla le go tsenya mafoko” ga a balege.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e konga tohi ‘oku ha‘u mei he ngāue “fekumi mo fakafetongi” ko ení ‘oku faingata‘a ke laungofua ia.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, marito lama nghenisiwaka hi ku tirhisa endlelo ra ku “lava rito u ri siva hi rin’wana” a ma hlayeki.
Twi[tw]
Nanso, wontumi nkenkan nkyerɛase a wɔde kɔmputa “ahwehwɛ nsɛmfua ahyehyɛ” no.
Tahitian[ty]
E ere râ i te mea taa maitai ia taio i te irava no roto mai i teie ravea “rechercher et remplacer.”
Ukrainian[uk]
Однак текст, який виходить в результаті цього процесу автоматичної заміни слів, зовсім не надається до читання.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakaliliu ʼaē ʼe fai ʼaki te polokalama “kumi mo fetogi,” ʼe teitei ke kita mahino gataʼa kiai.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko kwenziwa yile nkqubo “yokuphanda kuze kufakwe igama endaweni yelinye” akufundeki kwaphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìtumọ̀ táa fi ètò “fífi ọ̀rọ̀ rọ́pò ọ̀rọ̀” ṣe yìí, kì í yéni bọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, imibhalo eyakheka ngale nqubo ‘yokucingwa nokufakwa’ kwamagama ayifundeki.