Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot sy dood het mense George geken as ’n gelukkige persoon.
Amharic[am]
እስከሞተበት ቀን ድረስ በደስተኛነቱ የሚታወቅ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
فكان يُعرَف بالانسان السعيد الى ان ادركته المنيَّة.
Central Bikol[bcl]
Sagkod kan aldaw na sia nagadan, midbid si George bilang tawong maogma.
Bemba[bem]
Ukufikila ubushiku bafwile, ba George baishibikwe ukuba umuntu uwa nsansa.
Bulgarian[bg]
До деня, когато почина, Джордж беше познат като щастлив човек.
Bislama[bi]
Ol man oli save gud se George i stap glad go kasem we hem i ded. ?
Bangla[bn]
তিনি যতদিন বেঁচে ছিলেন, লোকেরা তাকে একজন সুখী মানুষ হিসেবে জানতেন।
Cebuano[ceb]
Hangtod sa adlaw sa iyang kamatayon, si George nailhan ingong malipayon nga tawo.
Chuukese[chk]
Tori an malo, aramas ra kkan silei pwe George, i emon mi pwapwa.
Czech[cs]
Až do své smrti byl George znám jako šťastný člověk.
Danish[da]
Lige til sin død var George kendt for at være glad.
German[de]
Bis zu dem Tag, an dem George starb, war er als glücklicher Mensch bekannt.
Ewe[ee]
Vaseɖe esime wòku la, wodze si George be enye amesi dzi dzɔna.
Efik[efi]
Tutu esịm usen emi enye akakpade, ẹkediọn̄ọ George nte owo inemesịt.
Greek[el]
Μέχρι την ημέρα που πέθανε, ήταν γνωστός ως ευτυχισμένο άτομο.
English[en]
Till the day he died, George was known as a happy person.
Spanish[es]
Se le conoció como una persona feliz hasta el día de su muerte.
Estonian[et]
George’i tunti kuni tema surmani kui õnnelikku inimest.
Persian[fa]
همه جورج را تا آخرین روز زندگیاش به عنوان مردی شاد و سعادتمند میشناختند.
Finnish[fi]
Kuolemaansa saakka George tunnettiin onnellisena ihmisenä.
Fijian[fj]
Me yacova sara na siga a mate kina, e kilai o George ni tamata mamarau.
French[fr]
Jusqu’à sa mort, il a eu la réputation d’être un homme heureux.
Ga[gaa]
Ale George akɛ mɔ ko ni yɛ miishɛɛ daa, aahu kɛyashi egbo.
Gun[guw]
Kakajẹ azán he gbè e kú, George yin yinyọnẹn taidi ayajẹnọ de.
Hebrew[he]
עד יום מותו נודע ג’ורג’ כאדם מאושר.
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी की आखिरी घड़ी तक वह एक खुश-मिज़ाज इंसान के तौर पर जाना गया।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sang adlaw nga napatay sia, kilala si George subong isa ka malipayon nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ela bona ia mase, George idia gwauraia moale tauna.
Croatian[hr]
Do same smrti George je bio poznat kao vesela osoba.
Hungarian[hu]
Halálának a napjáig Györgyöt boldog személynek ismerték.
Armenian[hy]
Ընդհուպ մինչեւ իր կյանքը վերջը Ջորջը հայտնի էր որպես ուրախ անձնավորություն։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ իր մահուան օրը, Ճորճ ճանչցուած էր որպէս ուրախ անհատ մը։
Indonesian[id]
Hingga hari kematiannya, George dikenal sebagai orang yang bahagia.
Igbo[ig]
Ruo ụbọchị ọ nwụrụ, a maara George dị ka onye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Agingga iti aldaw ti ipapatayna, pagaammo a naragsak a tao ni George.
Italian[it]
Fino al giorno della sua morte George fu conosciuto come una persona felice.
Japanese[ja]
亡くなるその日まで,ジョージは幸福な人として知られていました。
Georgian[ka]
სიკვდილის დღემდე ჯორჯს ბედნიერ ადამიანად იცნობდნენ.
Kalaallisut[kl]
Toqunissi tikillugu George inuttut nuannaartutut ilisimaneqarpoq.
Korean[ko]
죽는 날까지, 조지는 행복한 사람으로 알려져 있었습니다.
Lingala[ln]
Tii na liwa na ye, George ayebanaki lokola moto ya esengo.
Lozi[loz]
Ku fitela lizazi la timela, George n’a zibahala ku ba mutu ya tabile.
Lithuanian[lt]
Tas savybes Džordžas išsaugojo iki pat mirties.
Luba-Lulua[lua]
Too ne dituku diakafua George, uvua anu mumanyike bu muntu wa disanka.
Lushai[lus]
A thih nî thleng pawhin mi hlim thei tak tia hriat a ni.
Latvian[lv]
Kamēr vien Džordžs dzīvoja, viņu pazina kā laimīgu cilvēku.
Malagasy[mg]
Mandra-pahafatiny, dia fantatra ho olona sambatra foana i George.
Marshallese[mh]
Mae ran eo ear mij, George rar jelã kake e einwõt juõn armij emõnõnõ.
Macedonian[mk]
Сѐ до денот кога умрел, Џорџ бил познат како среќен човек.
Maltese[mt]
Lil George kulħadd kien jafu bħala bniedem ferrieħi, u hekk baqaʼ sa ma miet.
Burmese[my]
သူသေဆုံးသည့်နေ့အထိ ဂျော့ဂ်ျကို ပျော်တတ်သူအဖြစ် လူသိများခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Helt til sin dødsdag var George kjent som et glad og lykkelig menneske.
Nepali[ne]
आफ्नो मृत्युको दिनसम्मै जर्ज आनन्दित व्यक्तिको रूपमा चिनिए।
Dutch[nl]
Tot aan zijn dood stond George bekend als een gelukkig mens.
Northern Sotho[nso]
Go fihlela letšatšing le a hwilego ka lona, George o be a tsebja e le motho wa lethabo.
Nyanja[ny]
George ankadziŵika kuti anali munthu wansangala mpaka patsiku lomwe anamwalira.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਉਹ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼-ਮਿਜ਼ਾਜ ਸ਼ਖ਼ਸ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggad agew na impatey to, kabkabat si George bilang maliket a too.
Papiamento[pap]
Te dia cu el a muri, hende a conocé George como un hende felis.
Pijin[pis]
Go kasem day hem dae, pipol savve long hem olsem wanfala hapi man.
Polish[pl]
Aż do śmierci uchodził za szczęśliwego człowieka.
Pohnpeian[pon]
Lao lel rahno me e mehla, koaros kin ese me George kin wia aramas peren men.
Portuguese[pt]
Até o dia da sua morte, George era conhecido como uma pessoa feliz.
Romanian[ro]
Până în ziua când a murit, George a fost cunoscut drept o persoană fericită.
Russian[ru]
Джорджа до самой его смерти люди считали жизнерадостным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza igihe George yapfiriye, yari azwiho kuba yari umuntu urangwa n’ibyishimo.
Sinhala[si]
මියයන මොහොත වන තෙක්ම ජෝර්ජ්ව කවුරුත් දැනගෙන සිටියේ නිතර සතුටෙන් සිටි කෙනෙකු වශයෙනි.
Slovak[sk]
George bol až do dňa svojej smrti známy ako šťastný človek.
Slovenian[sl]
Georgea so vse do dneva njegove smrti poznali kot srečnega človeka.
Samoan[sm]
E oo lava i le aso na ia maliu ai, sa lauiloa pea Siaosi o se tagata e fiafia.
Shona[sn]
Kusvikira pazuva raakafa, George aizivikanwa somunhu anofara.
Albanian[sq]
Deri në ditën kur vdiq, Xhorxhi njihej si një person i lumtur.
Serbian[sr]
Sve do svoje smrti, Džordž je bio poznat kao jedna srećna osoba.
Sranan Tongo[srn]
Teleki a dei di George dede, sma ben sabi en leki wan koloku man.
Southern Sotho[st]
George o ne a tsebahala e le motho ea thabileng ho fihlela mohla a shoang.
Swedish[sv]
Ända fram till sin död var George känd som en glad och lycklig person.
Swahili[sw]
George alijulikana kuwa mtu mwenye furaha hadi siku alipokufa.
Congo Swahili[swc]
George alijulikana kuwa mtu mwenye furaha hadi siku alipokufa.
Tamil[ta]
ஆழ்ந்த நித்திரையில் அயரும் நாள் வரை, மகிழ்ச்சியான மனிதர் என்றே அறியப்பட்டார்.
Telugu[te]
మరణించే రోజువరకూ ఆయనొక సంతోషకరమైన వ్యక్తిగానే అందరికీ తెలుసు.
Thai[th]
จน กระทั่ง วัน ตาย จอร์จ เป็น ที่ รู้ จัก ว่า เป็น บุคคล ที่ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Hanggang sa kaniyang kamatayan, nakilala si George bilang isang maligayang tao.
Tswana[tn]
George o ne a itsege e le motho yo o itumetseng go fitlha ka letsatsi le a suleng ka lone.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he ‘aho na‘á ne mate aí, na‘e ‘iloa ‘a Siaosi ko ha tangata fiefia.
Turkish[tr]
George ölene kadar mutlu bir kişi olarak tanındı.
Tsonga[ts]
George a a tiveka a ri munhu la tshama a tsakile, kukondza a fa.
Twi[tw]
Ná wonim George sɛ obi a ɔwɔ anigye kosi da a owui.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu i te mahana i pohe ai oia, ua matauhia o George mai te hoê taata oaoa.
Ukrainian[uk]
До самої смерті Джорджа знали як щасливу людину.
Urdu[ur]
جارج اپنے مرنے تک ایک خوشمزاج شخص کے طور پر مشہور تھا۔
Venda[ve]
U swika a tshi fa, George o vha a tshi ḓivhiwa sa muthu o takalaho.
Vietnamese[vi]
Đến khi chết, George vẫn được xem là một người hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob han adlaw nga hiya namatay, kilala hi George nga malipayon nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te ʼaho ʼaē neʼe mate ai, neʼe ʼiloa ia George neʼe ko te tagata fiafia.
Xhosa[xh]
De kwaba lusuku awafa ngalo, uGeorge wayesaziwa njengomntu owonwabileyo.
Yapese[yap]
Ke yan ni mada’ ko fare rran ni yim’, George e yima nang ni ir be’ ni ba falfalan’.
Yoruba[yo]
Títí di ọjọ́ ikú George làwọn èèyàn fi mọ̀ ọ́n sẹ́ni tínú rẹ̀ máa ń dùn.
Chinese[zh]
直至他去世那天,在所有人心目中,乔治都是个快乐的人。
Zulu[zu]
UGeorge waze washona aziwa njengomuntu ojabulayo.