Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel jy soms seergemaak deur wat mede-Christene doen?
Amharic[am]
ክርስቲያን ባልንጀሮችህ በሚያሳዩት ጠባይ የተጎዳህበት ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
هل يؤذيك احيانا تصرف بعض الرفقاء المسيحيين؟
Central Bikol[bcl]
Kamo daw nakokologan kun beses sa gawe-gawe nin mga kapwa Kristiano?
Bemba[bem]
Bushe inshita shimo mulakalifiwa pa myendele ya Bena Kristu banenu?
Bulgarian[bg]
Дали понякога поведението на събратята ти християни те наранява?
Bislama[bi]
? Samtaem yu harem nogud from fasin blong sam brata sista?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনও কখনও, সহ খ্রীষ্টানদের ব্যবহারে দুঃখ পান?
Cebuano[ceb]
Masilo ka ba usahay sa panggawi sa mga isigka-Kristohanon?
Czech[cs]
Stává se vám, že vás někdy zraňuje chování spolukřesťanů?
Danish[da]
Bliver du nogle gange skuffet over dine kristne trosfæller?
German[de]
Bist du manchmal gekränkt wegen der Handlungsweise von Mitchristen?
Ewe[ee]
Ðe hati Kristotɔwo ƒe nuwɔna ɖea fu na wò ɣeaɖewoɣia?
Efik[efi]
Nte edinam ekemmọ mme Christian esiyat fi esịt ndusụk ini?
Greek[el]
Μήπως σας πληγώνει μερικές φορές η συμπεριφορά κάποιων συγχριστιανών σας;
English[en]
Are you sometimes hurt by the conduct of fellow Christians?
Spanish[es]
¿Le ha ofendido alguna vez otro cristiano?
Estonian[et]
Kas kaaskristlaste käitumine haavab sind vahel?
Finnish[fi]
Loukkaako sinua joskus toisten kristittyjen käytös?
Fijian[fj]
O dau rarawataka beka ena so na gauna na nodra ivalavala na noda itokani lotu Vakarisito?
French[fr]
Êtes- vous parfois blessé par la conduite d’autres chrétiens ?
Ga[gaa]
Ani bei komɛi lɛ nanemɛi Kristofoi anifeemɔ yeɔ bo awui?
Gujarati[gu]
શું કોઈ ખ્રિસ્તી ભાઈ-બહેને તમને દુઃખ પહોંચાડ્યું છે?
Gun[guw]
Be nuyiwa Klistiani hatọ lẹ tọn nọ gblehomẹna we to whedelẹnu wẹ?
Hebrew[he]
האם אתה לפעמים נפגע מהתנהגותם של אחים לאמונה?
Hindi[hi]
संगी मसीहियों के बर्ताव से क्या आपके दिल को ठेस पहुँचती है?
Hiligaynon[hil]
Nasaklaw ka bala kon kaisa sa paggawi sang mga masigka-Cristiano?
Croatian[hr]
Povrijede li te ponekad postupci sukršćana?
Hungarian[hu]
Előfordul olykor, hogy keresztény hittársaid megbántanak a viselkedésükkel?
Armenian[hy]
Պատահե՞լ է այնպես, որ երբեմն քեզ վիրավորված ես զգացել հավատակցիդ վարվելակերպի պատճառով։
Indonesian[id]
Apakah Saudara kadang-kadang sakit hati oleh tingkah laku rekan-rekan Kristen?
Igbo[ig]
Àgwà Ndị Kraịst ibe gị ọ̀ na-ewute gị mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Masairkayo kadi no dadduma gapu iti kababalin dagiti padayo a Kristiano?
Italian[it]
A volte la condotta di altri cristiani vi ferisce?
Japanese[ja]
あなたは,仲間のクリスチャンの言動によって時に傷つくことがありますか。
Georgian[ka]
გტკენს გულს ზოგჯერ თანაქრისტიანების საქციელი?
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ವರ್ತನೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೋಯಿಸುತ್ತದೆಯೆ?
Korean[ko]
당신은 때때로 동료 그리스도인의 행동 때문에 상처를 받습니까?
Lingala[ln]
Mbala mosusu, etamboli ya baklisto mosusu ezokisaka yo?
Lozi[loz]
Kana muzamao wa Bakreste ba bañwi wa mi utwisanga butuku ka linako ze ñwi?
Lithuanian[lt]
Ar buvai kada nors įskaudintas bendratikių elgesio?
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu wa bena Kristo nebe utuku ukubungamija imue misangu anyi?
Latvian[lv]
Iespējams, mūs reizēm sāpina ticības biedru rīcība.
Malagasy[mg]
Malahelo noho ny fihetsiky ny Kristianina sasany ve ianao indraindray?
Macedonian[mk]
Дали понекогаш си повреден од однесувањето на сохристијаните?
Malayalam[ml]
സഹ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പെരുമാറ്റം ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
कधीकधी तुम्हाला सहख्रिस्ती बांधवांच्या वागण्यामुळे वाईट वाटते का?
Maltese[mt]
Tħossok kultant urtat mill- kondotta taʼ sħabek il- Kristjani?
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ခရစ်ယာန်ချင်းများ၏ အပြုအမူကြောင့် သင်စိတ်ထိခိုက်ခဲ့ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Hender det at du blir støtt over den måten andre kristne oppfører seg på?
Nepali[ne]
के कहिलेकाहीं सँगी मसीहीहरूले तपाईंको चित्त दुखाएको महसुस गर्नुभएको छ?
Dutch[nl]
Voelt u zich af en toe gekwetst door het gedrag van medechristenen?
Northern Sotho[nso]
Na ka dinako tše dingwe o kgopišwa ke boitshwaro bja Bakriste gotee le wena?
Nyanja[ny]
Kodi nthaŵi zina mumakhumudwa ndi khalidwe la Akristu anzanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਦੇ ਦੂਸਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin nasasakitan kayo no maminsan ed kondukta na saray kaparan Kristiano?
Papiamento[pap]
E kondukta di otro kristiannan sa ofendé bo tin biaha?
Pijin[pis]
Waswe, samfala taem fasin bilong samfala Christian brata mekem iu feel nogud?
Polish[pl]
Czy czujesz się czasem urażony postępowaniem współchrześcijan?
Portuguese[pt]
Sente-se magoado às vezes pela conduta de alguns companheiros cristãos?
Rundi[rn]
Woba rimwe na rimwe ubabazwa n’ukuntu Abakirisu bagenzawe bigenza?
Romanian[ro]
Vă simţiţi uneori lezaţi din cauza conduitei unor colaboratori creştini?
Russian[ru]
Задевает ли тебя иногда поведение соверующих?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari igihe ujya ubabazwa n’imyifatire y’Abakristo bagenzi bawe?
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, salango ye ti ambeni ita Chrétien ayeke so bê ti mo?
Sinhala[si]
සමහරවිට සෙසු ක්රිස්තියානීන්ගේ හැසිරීම නිසා ඔබේ සිත පෑරෙනවාද?
Slovak[sk]
Zraňuje ťa niekedy správanie spolukresťanov?
Slovenian[sl]
Ali te včasih prizadene ravnanje sokristjanov?
Samoan[sm]
Pe e iai ea ni taimi e te lē fiafia ai i gaoioiga e faia e uso Kerisiano?
Shona[sn]
Dzimwe nguva unogumburwa nemaitiro evamwe vaKristu here?
Albanian[sq]
A jeni lënduar ndonjëherë nga sjellja e ndonjë të bashkëkrishteri?
Serbian[sr]
Da li si ponekad povređen ponašanjem suhrišćana?
Southern Sotho[st]
Na ka linako tse ling u utloisoa bohloko ke boitšoaro ba Bakreste ba bang?
Swedish[sv]
Blir du ibland sårad av hur medkristna handlar?
Swahili[sw]
Je, mara kwa mara unaumizwa na mwenendo wa Wakristo wenzako?
Congo Swahili[swc]
Je, mara kwa mara unaumizwa na mwenendo wa Wakristo wenzako?
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவர்களின் நடத்தையால் சில சமயங்களில் நீங்கள் புண்படுகிறீர்களா?
Telugu[te]
తోటి క్రైస్తవుల ప్రవర్తననుబట్టి మీరు కొన్నిసార్లు బాధపడతారా?
Thai[th]
บาง ครั้ง บาง คราว ความ ประพฤติ ของ เพื่อน คริสเตียน บาง คน ทํา ให้ คุณ ปวด ร้าว ใจ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ክርስትያናት ብጾትካ ብዘርእይዎ ጠባይ ትህሰ ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Kung minsan ba ay nasasaktan ka sa paggawi ng kapuwa mga Kristiyano?
Tswana[tn]
A ka dinako tse dingwe o utlwisiwa botlhoko ke tsela e Bakeresete ba bangwe ba itshwarang ka yone?
Tongan[to]
‘Okú ke mamahi he taimi ‘e ni‘ihi he ‘ulungaanga ‘o e kaungā Kalisitiané?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sampela taim yu bel hevi long pasin bilong sampela wanwok Kristen?
Turkish[tr]
İman kardeşlerinizin davranışları bazen sizi incitiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana minkarhi yin’wana u khunguvanyisiwa hi mahanyelo ya Vakreste-kuloni?
Twi[tw]
So ɛtɔ mmere bi a, mfɛfo Kristofo nneyɛe ma wudi yaw?
Tahitian[ty]
E inoino anei outou i te tahi taime i te haerea o te tahi mau hoa Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Чи тебе деколи ображає поведінка співхристиян?
Urdu[ur]
کیا آپ کو کبھیکبھار ساتھی مسیحیوں کے چالچلن سے دُکھ پہنچتا ہے؟
Venda[ve]
Naa nga zwiṅwe zwifhinga ni a vhaiswa nga vhuḓifari ha Vhakriste nga inwi?
Vietnamese[vi]
Đôi khi bạn có bị hạnh kiểm của anh em tín đồ làm mình đau lòng không?
Waray (Philippines)[war]
Nasasakitan ka ba usahay tungod han paggawi han mga igkasi-Kristiano?
Wallisian[wls]
ʼE tou lotomamahi koa ʼi ʼihi temi ʼuhi ko te aga ʼo totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane?
Xhosa[xh]
Ngaba maxa wambi uye ukhathazwe yindlela akuphethe ngayo omnye umKristu?
Yoruba[yo]
Ṣe ìwà àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ máa ń bà ọ́ nínú jẹ́ nígbà mìíràn.
Zulu[zu]
Ingabe ngesinye isikhathi kukuzwisa ubuhlungu ukuziphatha kwamanye amaKristu?