Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، سمني مجنونة ، لكني مريدة للموت إن كان يعني منع مجموعة كاملة من الأشخاص الذين أعرفهم وأحبهم من أن يقضى عليهم باسم الكره.
Bulgarian[bg]
Наречи ме откачалка, но съм готова да умра, ако това би спасило хората, които обичам, вместо да ги загубя в името на омразата.
Czech[cs]
Třeba jsem šílená, ale jsem ochotná zemřít, pokud tím ochráním všechny ty, které znám a miluji, aby nezemřeli ve jménu nenávisti.
Danish[da]
Jeg er villig til at dø, hvis det betyder, at en hel gruppe af folk jeg elsker kan undgå at blive udryddet i hadets navn.
Greek[el]
Πες με τρελή... αλλά είμαι διατεθειμένη να πεθάνω, αν αυτό σημαίνει ότι θα εμποδίσω... μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων που ξέρω και αγαπώ... να πεθάνουν, στο όνομα τού μίσους.
English[en]
Well, call me crazy, but I'm willing to die if it means keeping an entire group of people I know and love from being eradicated in the name of hate.
Spanish[es]
Bueno, llámenme loca. Pero estoy dispuesta a morir si eso significa salvar a un grupo de personas que conozco y amo de ser erradicadas en nombre del odio.
Estonian[et]
Sa võid mind hulluks pidada, aga ma võin surra, kui see kaitseb kaitsta inimesi, keda ma tunnen ja armastan, hävitamise eest vihkamise nimel.
Finnish[fi]
Olen valmis siihen, - jos pystyn estämään läheisteni tappamisen vihan takia.
French[fr]
Et bien dis moi que je suis folle, mais je veux épargner la vie des gens que j'aime de l'éradication au nom de la haine.
Croatian[hr]
Pa, nazovi me ludom ali voljna sam umrijeti ako to znači da ću sačuvati grupu ljudi koje znam i volim od istrebljenja u ime mržnje.
Hungarian[hu]
Nevezz csak őrültnek, de inkább meghalok, ha így akiket szeretek túlélhetik, és nem irtják ki őket a gyűlölet nevében.
Italian[it]
Beh, dammi pure della pazza, ma sono disposta a morire se questo significa impedire che un intero gruppo di persone che conosco e amo, venga sterminato in nome dell'odio.
Dutch[nl]
Ik ben bereid om te sterven als ik zo kan voorkomen dat een groep mensen die ik ken en van wie ik houd uit haat wordt uitgeroeid.
Polish[pl]
Nazwij mnie wariatką, ale jestem gotowa umrzeć, jeśli ocali to ludzi, których znam i kocham, przed zgładzeniem w imię nienawiści.
Portuguese[pt]
Chamem-me maluca, mas estou disposta a morrer, se isso significar impedir que um grupo de pessoas de quem gosto, seja erradicado em nome do ódio.
Romanian[ro]
Poate că-s nebună, dar sunt dispusă să mor dacă aşa un grup de persoane pe care le cunosc şi le iubesc nu va fi exterminat în numele urii.
Russian[ru]
Можешь думать, что я спятила, но я готова умереть, если это спасет людей, которых я знаю и люблю от уничтожения на почве ненависти.
Slovenian[sl]
No, lahko rečeš da sem nora, ampak pripravljena sem umreti, če to pomeni, da skupina ljudi, ki jih poznam ne umre v imenu sovražtva.
Serbian[sr]
Pa, nazovi me ludom ali voljna sam da umrem ako to znači da ću sačuvati grupu ljudi koje znam i volim da budu iskorenjeni u ime mržnje.
Swedish[sv]
Ja, kalla mig galen, men jag är villig att dö om det betyder att en hel grupp av folk som jag älskar från att bli utrotade i hatets namn.
Thai[th]
นี่ จะว่าฉันบ้าก็ได้นะ แต่ฉันยินดีที่จะตาย หากสามารถ ช่วยผู้คนที่ฉันรู้จักและรัก จากการถูกฆ่า ในนามแห่งความเกลียดชังได้
Turkish[tr]
İstersen bana deli de ama tanıdığım ve sevdiğim insanları bu nefretten kurtarabileceksem seve seve ölürüm.