Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение образецът на паспорта следва да включва раздел за клиничните прегледи и легализация, така че паспортите да могат да се използват също така за движение на тези животни извън Общността.
Czech[cs]
(4) Kromě toho by měl vzorový pas obsahovat oddíl pro údaje o klinickém vyšetření a ověření, aby pas mohl být použit pro přesun dotyčných zvířat také mimo území Společenství.
Danish[da]
(4) Standardpasset bør desuden indeholde et afsnit vedrørende klinisk undersøgelse og legalisering, så passene også kan anvendes til transport af de pågældende dyr uden for Fællesskabet.
German[de]
(4) Der Ausweis sollte ferner einen Abschnitt für klinische Untersuchungen und Beglaubigungen enthalten, damit er auch für Verbringungen des betreffenden Tieres außerhalb der Gemeinschaft verwendet werden kann.
Greek[el]
(4) Επιπλέον, το υπόδειγμα διαβατηρίου πρέπει να περιλάβει ένα τμήμα κλινικών εξετάσεων και νομιμοποίησης έτσι ώστε τα διαβατήρια να μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τις μετακινήσεις των ζώων αυτών εκτός της Κοινότητας.
English[en]
(4) In addition, the model passport should include a section on clinical examination and legalisation so that the passports can also be used for the movement of those animals outside the Community.
Spanish[es]
(4) Además, este modelo de pasaporte debería incluir una sección sobre exámenes clínicos y legalización de manera que los pasaportes también puedan utilizarse para los desplazamientos de estos animales fuera de la Comunidad.
Estonian[et]
(4) Lisaks peaks näidispass sisaldama osa kliinilise läbivaatuse ja legaliseerimise kohta, et passi saaks kasutada ka kõnesolevate loomade liikumisel ühendusest väljaspool.
Finnish[fi]
(4) Lisäksi mallitodistuksen olisi sisällettävä kliinisiä tutkimuksia ja legalisointia koskeva osa, jotta todistusta voidaan käyttää myös kyseisten eläinten kuljettamiseen yhteisön ulkopuolelle.
French[fr]
(4) Il importe en outre que le passeport type comporte une rubrique concernant l'examen clinique et la légalisation, afin que les passeports puissent être utilisés également pour les mouvements desdits animaux en dehors de la Communauté.
Croatian[hr]
Osim toga, obrazac putovnice mora sadržavati i odjeljak o kliničkom pregledu i ovjeri kako bi se takva putovnica mogla također koristiti i za kretanje tih životinja izvan Zajednice.
Hungarian[hu]
(4) Ezen túlmenően az útlevélmintának tartalmaznia kell egy, a klinikai vizsgálattal és hitelesítéssel kapcsolatos rovatot is annak érdekében, hogy az útleveleket az említett állatok Közösségen kívüli mozgásához is fel lehessen használni.
Italian[it]
(4) Il modello di passaporto deve inoltre comprendere una sezione relativa agli esami clinici e alla legalizzazione, in modo che i passaporti possano essere utilizzati anche per i movimenti dei suddetti animali al di fuori della Comunità.
Lithuanian[lt]
(4) Be to, į paso pavyzdį turėtų būti įtrauktas skirsnis apie klinikinius tyrimus ir legalizavimą, kad pasus tai pat būtų galima naudoti ir minėtų gyvūnų judėjimui už Bendrijos ribų.
Latvian[lv]
(4) Turklāt pases paraugā jāiekļauj sadaļa par klīnisko pārbaudi un apstiprināšanu, lai pases varētu izmantot arī šo dzīvnieku pārvadājumiem ārpus Kopienas.
Maltese[mt]
(4) Iktar u iktar, il-mudell ta’ passaport għandu jinkludi sezzjoni fuq eżaminazzjoni klinika u leġislazzjoni sabiex il-passaporti jistgħu wkoll ikunu użati għall-moviment ta’ dawk l-annimali barra mill-Komunità.
Dutch[nl]
(4) Bovendien moet het modelpaspoort rubrieken bevatten voor klinisch onderzoek en legalisatie, zodat de paspoorten ook gebruikt kunnen worden voor het verkeer van deze dieren buiten de Gemeenschap.
Polish[pl]
(4) Ponadto wzór paszportu powinien zawierać sekcję na temat badań klinicznych i prawodawstwa, tak aby paszporty mogły być również używane przy przemieszczaniu tych zwierząt poza Wspólnotą.
Portuguese[pt]
(4) Além disso, o modelo de passaporte deverá incluir uma parte dedicada aos exames clínicos e à legalização, para que os passaportes também possam ser utilizados na circulação dos mesmos animais fora da Comunidade.
Romanian[ro]
De asemenea, pașaportul tip trebuie să includă o secțiune privind examinarea clinică și legalizarea, pentru ca pașpoartele să poată fi folosite pentru circulația acestor animale și în afara Comunității.
Slovak[sk]
(4) okrem toho vzor pasu by mal obsahovať časť pre uvedenie výsledkov klinického vyšetrenia a legalizáciu tak, aby sa mohol použiť aj pre pohyb zvierat mimo spoločenstva;
Slovenian[sl]
(4) Poleg tega mora vzorec potnega lista vključevati tudi rubriko o klinični preiskavi in overitvi, tako da se potni list lahko uporabi tudi za premike teh živali zunaj Skupnosti.
Swedish[sv]
(4) Förlagan till pass bör dessutom innehålla ett avsnitt om klinisk undersökning och bestyrkande, så att passen även kan användas för transport av dessa djur utanför gemenskapen.