Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is elke Christen se verantwoordelikheid om besonderhede by medici te verkry en dan ’n persoonlike besluit te neem wanneer hy voor ’n vraag op hierdie gebied te staan kom.
Arabic[ar]
وعند مواجهة سؤال في هذا المجال فان كل مسيحي مسؤول عن اخذ التفاصيل من اولئك الذين هم في الحقل الطبي ثم اتخاذ قرار شخصي.
Bulgarian[bg]
Всеки християнин, който срещне въпроси в тази насока, носи отговорността да се осведоми при лекарите за всички подробности и тогава да вземе лично решение.
Cebuano[ceb]
Kon moatubang sa usa ka suliran niining bahina, ang matag Kristohanon maoy responsable sa pagbaton ug mga detalyadong kasayoran gikan sa medikal nga mga tawo ug dayon mohimog personal nga desisyon.
Czech[cs]
Když se křesťan octne před otázkou z této oblasti, jeho odpovědností je vyptat se lékařského personálu na podrobnosti a pak učinit osobní rozhodnutí.
Danish[da]
Når en kristen står i en sådan situation er det hans personlige ansvar at træffe en afgørelse efter at have udbedt sig detaljerede oplysninger om behandlingen.
German[de]
Jeder Christ, der auf diesem Gebiet vor einer Frage steht, hat die Verantwortung, sich bei den Ärzten über Einzelheiten zu erkundigen und dann eine persönliche Entscheidung zu treffen.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζει κάποιο ερώτημα σ’ αυτόν τον τομέα, ο κάθε Χριστιανός έχει την ευθύνη να ζητήσει από το ιατρικό προσωπικό λεπτομέρειες και έπειτα να πάρει μια προσωπική απόφαση.
English[en]
When faced with a question in this area, each Christian is responsible to obtain details from medical personnel and then make a personal decision.
Spanish[es]
Cada cristiano, al enfrentarse a una cuestión de esta índole, tiene la responsabilidad de obtener detalles del personal médico y entonces tomar una decisión personal.
Persian[fa]
هر مسیحی هنگامی که با پرسشی در این زمینه روبرو میشود مسئولیت دارد که از دستاندرکاران پزشکی طالب جزئیات مربوطه شود و پس از آن خود به شخصه تصمیم بگیرد.
Finnish[fi]
Joutuessaan tältä alueelta olevan kysymyksen eteen kukin kristitty on vastuullinen hankkimaan yksityiskohtaista tietoa lääkintähenkilöstöltä ja tekemään sitten henkilökohtaisen ratkaisun.
French[fr]
Dans ce domaine, il appartient à chaque chrétien de se renseigner précisément auprès du corps médical, puis de prendre personnellement une décision.
Hiligaynon[hil]
Kon may problema sa sini nga bahin, salabton sang Cristiano nga magkuha sing mga detalye gikan sa tinawo sang medisina kag dayon maghimo sing personal nga desisyon.
Croatian[hr]
Svaki kršćanin, kada se suoči s pitanjem na tom području, ima odgovornost saznati pojedinosti od medicinskog osoblja i potom donijeti osobnu odluku.
Indonesian[id]
Jika dihadapkan dengan pertanyaan dalam bidang ini, setiap orang Kristen bertanggung jawab untuk mencari tahu rincian yang dibutuhkan dari para dokter dan membuat keputusan pribadi.
Icelandic[is]
Hver einstakur kristinn maður, sem stendur frammi fyrir spurningu á þessu sviði, ber ábyrgð á því að afla sér nánari upplýsinga frá læknum og taka síðan persónulega ákvörðun.
Italian[it]
Dovendo fare una scelta in questo campo, ogni cristiano ha la responsabilità di ottenere informazioni dettagliate presso il personale medico e quindi decidere di persona.
Japanese[ja]
クリスチャンはこうした分野で問題に直面したなら,各自が医療関係者から詳しい情報を得たうえで,自分で決定する責任があります。
Korean[ko]
이 분야에서 의문이 생기게 되면 그리스도인 각자는 의료인들로부터 자세한 설명을 듣고 스스로 결정할 책임이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’io lafiny io, dia anjaran’ny kristiana tsirairay avy ny mangataka fanazavana hentitra amin’ny mpitsabo, avy eo dia ny tenany ihany no manao fanapahan-kevitra.
Burmese[my]
ချရန်လည်းမသင့်ချေ။ ဤသို့သောမေးခွန်းများပေါ်လာလျှင် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးစီသည် ဆေးဝန်ထမ်းများထံမှ အသေးစိတ်ရယူပြီး ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når en kristen står overfor et spørsmål på dette området, er hver enkelt ansvarlig for å innhente nærmere opplysninger fra medisinsk personell og så treffe en personlig avgjørelse.
Dutch[nl]
Elke christen die met een vraag op dit terrein wordt geconfronteerd, draagt de verantwoordelijkheid zich door de medische staf gedetailleerd te laten informeren en vervolgens een persoonlijke beslissing te nemen.
Nyanja[ny]
Pamene tiyang’anizana ndi funso m’mbaliyi, Mkristu aliyense ali ndi thayo kupeza tsatanetsatane kochokera kwa ogwira ntchito a za mankhwala ndipo kenaka kupanga chosankha chaumwini.
Polish[pl]
Chrześcijanin, który stanąłby w obliczu jakiejś kwestii w tej dziedzinie, musi dowiedzieć się szczegółów od personelu leczącego, a potem sam powziąć decyzję.
Portuguese[pt]
Ao ser confrontado com uma questão nessa área, todo cristão é responsável de obter detalhes da equipe médica e daí fazer uma decisão pessoal.
Romanian[ro]
În acest domeniu îi aparţine fiecărui creştin responsabilitatea de a obţine detalii de la personalul medical şi apoi să ia în mod personal o decizie.
Russian[ru]
Каждый христианин, у которого возникает вопрос в этой области, обязан осведомиться у врачей о подробностях и затем вынести свое личное решение.
Southern Sotho[st]
Ha a talimane le potso ntlheng ena, Mokreste ka mong oa ikarabella bakeng sa ho fumana lintlha tse qaqileng ho lingaka e be joale o iketsetsa qeto ea botho.
Swedish[sv]
I frågor som dessa har varje kristen själv ansvaret att skaffa ytterligare upplysningar från den medicinska personalen och sedan fatta ett personligt beslut.
Tagalog[tl]
Pagka napaharap sa isang katanungan tungkol sa bagay na ito, bawat Kristiyano ay may pananagutan na kumuha ng mga detalye buhat sa mga taong may kaugnayan sa panggagamot at pagkatapos ay gumawa ng personal na disisyon.
Tswana[tn]
Fa re na le potso nngwe mo kgannyeng ono, Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse gore a iponele boikitsiso mo go ba tsa kalafi mme a itirele tshwetso ya botho.
Tsonga[ts]
Loko hi kongomane ni xivutiso lexi emhakeni leyi, Mukriste un’wana ni un’wana u ni vutihlamuleri byo kuma vuxokoxoko eka ntlawa wa vutshunguri kutani manuku a boha xiboho xa munhu hi yexe.
Xhosa[xh]
Xa sijamelene nombuzo kulo mbandela, mKristu ngamnye unembopheleleko yokufumana iinkcukacha koogqirha bezamayeza aze emva koko enze isigqibo sobuqu.
Zulu[zu]
Lapho ebhekene nombuzo kulokhu, umKristu ngamunye unomthwalo wemfanelo wokuthola imininingwane kwabezokwelapha abese enza isinqumo sakhe siqu.