Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han tilføjede: „Mine bajonet- og granatsår er alle sammen helede.
German[de]
Er fügte hinzu: „Meine Bajonett- und Granatsplitterwunden sind alle verheilt.
Greek[el]
Πρόσθεσε: «Οι πληγές μου από τις λόγχες και από τις οβίδες έχουν θεραπευτεί ωστόσο.
English[en]
He added: “My bayonet and shrapnel cuts are all healed up, however.
Spanish[es]
Agregó: “Sin embargo, las heridas de bayoneta y metralla que recibí han sanado por completo.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Pistimestä ja srapnellin luodeista saamani haavat ovat kuitenkin kaikki parantuneet.
French[fr]
Il ajouta: “Mes blessures dues à des coups de baïonnette ou à des éclats d’obus sont guéries.
Italian[it]
E aggiunse: “Le ferite da baionetta e da granata sono tutte guarite.
Japanese[ja]
そして,こう付け加えています。「 しかし,銃剣と榴散弾による傷はすっかりよくなりました。
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙였다. “그러나 총검과 파편에 다친 상처는 모두 아물었읍니다.
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Alle de sårene og flengene jeg har etter bajonetter og kuler, er leget.
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Mijn bajonetsteken en ook de scherfwonden zijn allemaal wel weer geheeld.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Meus cortes de baioneta e metralha sararam todos, porém.
Swedish[sv]
Han tillade: ”Såren som tillfogats mig av bajonetter och granatsplitter har emellertid läkt.