Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “bed” verwys moontlik na die altaar of die plek van heidense aanbidding.
Amharic[am]
“መኝታ” የሚለው ቃል አረማዊ አምልኮ የሚፈጸምበትን መሠዊያ አሊያም ቦታ የሚያመለክት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
يُحتمل ان تشير كلمة «مضجع» الى المذبح او الى موقع العبادة الوثنية.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati ishiwi “ica kusendamapo” napamo lilelosha ku cipailo nelyo ku cifulo ukwalecitilwa ukupepa kwa cisenshi.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang terminong “higdaanan” nagtumong sa halaran o dapit sa paganong pagsimba.
Czech[cs]
Výraz „lůžko“ se pravděpodobně vztahuje buď na oltář, nebo na místo pohanského uctívání.
German[de]
Wahrscheinlich bezieht sich der Ausdruck „Bett“ entweder auf den Altar oder den Ort der heidnischen Anbetung.
Ewe[ee]
Anye be nya “mlɔwòƒe” la fia vɔsamlekpui loo alo teƒe si wosubɔa trɔ̃ le.
Efik[efi]
Eyedi ikọ oro “n̄kpana” etịn̄ aban̄a itieuwa m̀mê itie ukpono ndem.
Greek[el]
Πιθανώς, η λέξη «κρεβάτι» αναφέρεται είτε στο θυσιαστήριο είτε στον τόπο της ειδωλολατρίας.
English[en]
Likely the term “bed” refers either to the altar or to the place of pagan worship.
Spanish[es]
El término cama se refiere probablemente al altar o al lugar donde practicaban la adoración pagana.
Estonian[et]
Tõenäoliselt viitab ”voodi” siin kas paganlikule altarile või kultuspaigale.
Persian[fa]
به احتمال زیاد منظور از واژهٔ «بستر» در اینجا یا مذبح است یا محل پرستش بتها.
Finnish[fi]
Sana ”vuode” viittaa luultavasti joko alttariin tai pakanalliseen palvontapaikkaan.
Fijian[fj]
Kena irairai ni vosa ‘imocemoce’ e vakaibalebaletaki ina icabocabonisoro se vanua ni qaravi kalou butobuto.
French[fr]
Le terme “ lit ” désigne probablement soit l’autel soit l’endroit où le culte païen est célébré.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ wiemɔ ni ji ‘saa’ lɛ kɔɔ afɔleshaa latɛ lɛ loo hé ni amaga jamɔ lɛ yaa nɔ yɛ lɛ he.
Gun[guw]
Vlavo hogbe lọ “adọ́zan” dlẹnalọdo agbà kavi otẹn sinsẹ̀n-bibasi kosi tọn.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהמילה ’משכב’ מתייחסת למזבח או למקום בו עבדו אלילים.
Hindi[hi]
यहाँ शब्द “बिछौना” शायद झूठी उपासना की वेदी या उपासना की जगह के लिए इस्तेमाल हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ang termino nga “higdaan” nagapatuhoy sa altar ukon sa duog sang paganong pagsimba.
Croatian[hr]
Izraz “postelja” vjerojatno se odnosi ili na oltar ili na mjesto gdje se vrši pogansko obožavanje.
Hungarian[hu]
Az „ágy” kifejezés valószínűleg a pogány imádat oltárára vagy helyére utal.
Indonesian[id]
Kemungkinan, istilah ’tempat tidur’ memaksudkan mezbah atau tempat ibadat kafir.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya okwu bụ́ “ihe ndina” na-ezo aka n’ebe ịchụàjà ma ọ bụ n’ebe a na-anọ ekpere arụsị.
Iloko[ilo]
Ti sao a ‘pagiddaan’ nalabit agaplikar iti altar wenno iti lugar ti pinapagano a panagdayaw.
Italian[it]
Probabilmente il termine “letto” si riferisce all’altare o al luogo di culto pagano.
Japanese[ja]
「寝床」という語は,祭壇,あるいは異教の崇拝の場所を指しているようです。
Georgian[ka]
სავარაუდოა, სიტყვა „საწოლში“ სამსხვერპლო ან წარმართული თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილი რაიმე ადგილი იგულისხმებოდეს.
Kannada[kn]
“ಮಂಚ” ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಪ್ರಾಯಶಃ ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನೊ ಅಥವಾ ವಿಧರ್ಮಿ ಆರಾಧನೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನೊ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“침대”라는 말은 십중팔구 이교 숭배를 위한 제단이나 장소를 가리키는 것 같다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete liloba “mbeto” ezali kolobela etumbelo to mpe esika ya losambo ya bopakano.
Lozi[loz]
Linzwi la “bulobalo” mwendi li talusa aletare kamba sibaka sa bulapeli bwa buhedeni.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai „gultu“ vadinamas aukuras arba pagonių garbinimo vieta.
Latvian[lv]
Ar vārdu ”gulta” acīmredzot tiek apzīmēts vai nu altāris, vai pagāniskas pielūgsmes vieta.
Malagasy[mg]
Ny alitara na ny toerana nanompoan-tsampy angamba no tondroin’ny hoe ‘fandriana.’
Macedonian[mk]
Терминот „легло“ веројатно се однесува или на олтарот или на местото на паганско обожавање.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന “കിടക്ക” എന്ന പദം ബലിപീഠത്തെയോ വ്യാജാരാധനയുടെ സ്ഥലത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
X’aktarx li t- terminu “friex” jirreferi għall- artal jew għall- post taʼ qima pagana.
Burmese[my]
“ခုတင်” ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် ယဇ်ပလ္လင် သို့မဟုတ် မှောက်မှားသောဘုရားများအား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သည့်နေရာကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ordet «seng» sikter trolig enten til alteret eller til det stedet hvor den hedenske gudsdyrkelsen foregår.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk wordt met de term „bed” óf het altaar óf de plaats van heidense aanbidding bedoeld.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe lentšu “dilaô” le šupa aletare goba lefelo la borapedi bja boheitene.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mawu akuti “mphasa” akuimira guwa la nsembe kapena malo a kulambira kwachikunja.
Panjabi[pa]
“ਬਿਸਤਰ” ਸ਼ਬਦ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਜਾਂ ਝੂਠੀ ਪੂਜਾ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E término “kama” ta referí probablemente na e altar òf na e lugá di adorashon pagano.
Polish[pl]
Wyraz „łoże” zapewne odnosi się do ołtarza albo do innego miejsca pogańskiego kultu.
Portuguese[pt]
O termo “cama” provavelmente se refere ao altar ou ao local de adoração pagã.
Romanian[ro]
Se pare că termenul „pat“ face referire fie la altar, fie la locul unde se practica închinarea păgână.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “uburiri” rishobora kuba ryerekeza ku gicaniro cyangwa ahantu basengeraga ibigirwamana.
Sango[sg]
Peut-être tene “tange” andu balaga wala ndo ti vorongo ti païen.
Sinhala[si]
“යහන” යන වචනයෙන් මිථ්යා දෘෂ්ටික නමස්කාර ස්ථානයට හෝ පූජාසනයට යොමු දක්වනවා විය හැක.
Slovak[sk]
Výraz „posteľ“ sa pravdepodobne vzťahuje buď na oltár, alebo na miesto pohanského uctievania.
Shona[sn]
Pamwe shoko rokuti “nhoo” rinoreva atari kana kuti nzvimbo yokunamata kwechihedheni.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që termi ‘shtrat’ t’i referohet ose altarit, ose vendit të adhurimit pagan.
Serbian[sr]
Izraz ’postelja‘ verovatno se odnosi ili na oltar ili na mesto paganskog obožavanja.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lentsoe “bethe” le bolela aletare kapa sebaka sa borapeli ba bohetene.
Swedish[sv]
Uttrycket ”säng” avser förmodligen antingen altaret eller den plats där hednisk gudsdyrkan bedrivs.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba neno “kitanda” linamaanisha madhabahu ama mahali pa ibada ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba neno “kitanda” linamaanisha madhabahu ama mahali pa ibada ya kipagani.
Tagalog[tl]
Malamang na ang terminong “higaan” ay tumutukoy sa altar o kaya’y sa dako ng paganong pagsamba.
Tswana[tn]
Lefoko “bolao” le tshwanetse la bo le kaya sebeso kgotsa lefelo la kobamelo ya boheitane.
Turkish[tr]
“Yatak” terimiyle muhtemelen pagan tapınmasına ait bir sunak ya da yer kastedilmektedir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka rito leri nge “sangu” ri vula alitari kumbe ndhawu ya vugandzeri bya vuhedeni.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na asɛm “nnae” no kyerɛ afɔremuka anaa beae a wɔkɔsom abosom no.
Ukrainian[uk]
Очевидно, термін «ложе» стосується або жертовника, або місця язичницького поклоніння.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri ipfi “thovho” ḽi ambela kha aletare kana fhethu ha vhurabeli ha vhuhedeni.
Vietnamese[vi]
Rất có thể chữ “giường” ám chỉ bàn thờ hoặc chỗ thờ thần ngoại giáo.
Waray (Philippines)[war]
An termino nga “higdaan” posible nga nagtutudlok ha halaran o ha lugar han pagano nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba igama elithi “umandlalo” libhekisela kwisibingelelo okanye kwindawo yonqulo lobuhedeni.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ohun tí a pè ní “ibùsùn” níhìn-ín máa tọ́ka sí pẹpẹ tàbí sí ojúbọ.
Chinese[zh]
“床榻”可能指祭坛,也可能泛指崇拜异教神祇的地方。
Zulu[zu]
Cishe igama elithi “umbhede” libhekisela e-altare noma endaweni yokukhulekela kobuqaba.