Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forudsætter, at nogle af de lande, som muligvis vil kunne operere effektivt med en fastkurspolitik sammen med euroen, ikke nødvendigvis skal igennem en "dobbeltordning" (dvs. først gå over til en vis fleksibilitet, før de går tilbage igen til en fastere binding og derefter den uigenkaldelige fastsættelse af kursen).
German[de]
Das bedeutet, dass einige der Länder, die eine Currency-Board-Regelung gegenüber dem Euro mit Erfolg anwenden könnten, nicht auch eine "zweifache Systemänderung" (weg vom bisherigen System, hin zu einem stärker schwankenden Wechselkurs, bevor zu einer festen Wechselkursbindung zurückgegangen und der Wechselkurs unwiderruflich festgesetzt wird) vornehmen müssten.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι οι χώρες που διαχειρίζονται με ικανοποιητικό τρόπο ένα καθεστώς νομισματικού συμβουλίου βασιζόμενο στο ευρώ δεν πρέπει κατ' ανάγκη να υποστούν "διπλή αλλαγή καθεστώτος" (αύξηση της ευελιξίας πριν την επιστροφή σε πιο δεσμευτική ισοτιμία και τον αμετάκλητο καθορισμό, στη συνέχεια, της τελικής συναλλαγματικής ισοτιμίας).
English[en]
This implies that some of the countries that might be able to successfully operate a currency board with the euro would not necessarily have to go through a "double regime change" (moving away to some flexibility before going back again to a harder peg and, subsequently, the irrevocable fixing of the exchange rate).
Spanish[es]
Esto implica que algunos de los países que podrían gestionar de forma fructífera un sistema de junta monetaria con el euro no tendrán que pasar necesariamente por un "doble cambio de régimen" (permitiendo cierta flexibilidad antes de volver a una vinculación más estricta y, posteriormente, a la fijación irrevocable del tipo de cambio).
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että joissakin niissä maista, jotka voisivat pystyä käyttämään europohjaista valuuttakatejärjestelmää, ei välttämättä tarvitsisi toteuttaa kahta järjestelmän muutosta (siirtymistä ensin jonkinasteiseen joustavuuteen ja sitten voimakkaaseen kiinnitykseen ja myöhemmin peruuttamattomasti kiinnitettyyn muuntokurssiin).
French[fr]
Cela signifie que certains des pays qui pourraient gérer de façon satisfaisante un régime de caisse d'émission avec l'euro ne devraient pas nécessairement passer par un "double changement de régime" (adopter une plus grande flexibilité avant de revenir à une parité plus stricte, puis fixer irrévocablement les taux de change).
Italian[it]
Ciò implica che alcuni paesi che potrebbero gestire in modo soddisfacente un regime di currency board con l'euro non debbano necessariamente passare attraverso un "doppio cambiamento di regime" (adottare una maggiore flessibilità prima di ritornare ad una parità più rigorosa e quindi fissare irrevocabilmente il tasso di cambio).
Dutch[nl]
Dit betekent dat sommige landen die een "currency board" ten opzichte van de euro kunnen toepassen, niet noodzakelijk een "dubbele regimeverandering" moeten ondergaan (beweging naar enige flexibiliteit vóór terugkeer naar een hardere spilkoers, gevolgd door de onherroepelijke vaststelling van de wisselkoers).
Portuguese[pt]
Isto implica que alguns dos países, que sejam capazes de gerir com êxito um sistema de comité monetário com base no euro, não terão necessariamente de passar por uma "dupla mudança de regime" (adquirindo alguma flexibilidade antes de voltarem a uma política de paridade mais estrita e, subsequentemente, a fixação irrevogável da taxa de câmbio).
Swedish[sv]
Det innebär att vissa av de länder som skulle kunna tillämpa ett sedelfondssystem med euron som ankare inte nödvändigtvis måste genomgå ett "dubbelt systemskifte" (först öka växelkursens rörlighet något för att sedan återgå till en fastare koppling och till sist oåterkalleligen låsa växelkursen).