Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít was die uitdaging waarvoor Bybelvertaler Robert Moffat te staan gekom het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚ የነበረው ሮበርት ሞፋት የገጠመው እንቅፋት ይህ ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا هو التحدي الذي واجه مترجم الكتاب المقدس روبرت موفات.
Central Bikol[bcl]
Ini an angat na inaatubang kaidto kan paratradusir kan Biblia na si Robert Moffat.
Bemba[bem]
Ubu bwali e bwafya bwalolenkene na kapilibula wa Baibolo Robert Moffat.
Bulgarian[bg]
Пред това предизвикателство бил изправен преводачът на Библията Робърт Мофат.
Bislama[bi]
Hemia wan traem we Robert Moffat i fesem taem hem i wantem mekem wok ya blong tanem Baebol i go long wan long ol lanwis ya.
Bangla[bn]
বাইবেল অনুবাদক রবার্ট মোফাট এই প্রতিদ্বন্দ্বিতাটিরই সম্মুখীন হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang hagit nga giatubang sa maghuhubad sa Bibliya nga si Robert Moffat.
Chuukese[chk]
Iei ewe osukosuk emon chon affou itan Robert Moffat a kuna.
Czech[cs]
To byl problém, s nímž se musel vypořádat překladatel Bible Robert Moffat.
Danish[da]
Det var en af de udfordringer der mødte bibeloversætteren Robert Moffat.
Ewe[ee]
Kuxi mae dze ŋgɔ Biblia-gɔmeɖela abe Robert Moffat ene.
Efik[efi]
Emi ekedi n̄kpọ-ata oro akabade Bible oro Robert Moffat okosobode.
Greek[el]
Αυτό ήταν το πρόβλημα που αντιμετώπιζε ο μεταφραστής της Αγίας Γραφής Ρόμπερτ Μόφατ.
English[en]
This was the challenge facing Bible translator Robert Moffat.
Spanish[es]
Este fue el obstáculo que afrontó el traductor de la Biblia Robert Moffat.
Estonian[et]
See oli raskus, millega puutus kokku piiblitõlkija Robert Moffat.
Persian[fa]
رابرت مافِت، مترجم کتاب مقدس، با همین مشکل روبرو بود.
Finnish[fi]
Tähän haasteeseen vastasi raamatunkääntäjä Robert Moffat.
French[fr]
C’est à ce genre de difficulté que s’est frotté un traducteur comme Robert Moffat.
Ga[gaa]
Enɛ ji kaa ni Biblia shishitsɔɔlɔ Robert Moffat kɛkpe.
Hebrew[he]
זה האתגר שניצב בפני מתרגם המקרא רוברט מופאט.
Hindi[hi]
बाइबल अनुवादक रॉबर्ट मॉफ़ॆट के सामने यही चुनौती थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang hangkat nga gin-atubang sang manugbadbad sing Biblia nga si Robert Moffat.
Croatian[hr]
S tim se izazovom suočio prevodilac Biblije Robert Moffat.
Hungarian[hu]
Ilyen kihívással nézett szembe Robert Moffat bibliafordító.
Armenian[hy]
Այս հանգամանքը դժվարություն հանդիսացավ Աստվածաշնչի թարգմանիչ Ռոբերտ Մոֆֆաթի համար, չնայած այն բանին, որ վերջինս հաջողությամբ դիմագրավեց այն։
Western Armenian[hyw]
Ռոպէրթ Մոֆաթի նման Աստուածաշունչի թարգմանիչներ այս դժուարութեան դիմաց գտնուեցան։
Indonesian[id]
Ini merupakan tantangan yang dihadapi penerjemah Alkitab seperti Robert Moffat.
Iloko[ilo]
Daytoy ti karit a naipasango iti managipatarus iti Biblia a ni Robert Moffat.
Icelandic[is]
Þetta var sú þraut sem beið biblíuþýðandans Roberts Moffats.
Italian[it]
Questo era il problema che incontrò il traduttore della Bibbia Robert Moffat.
Georgian[ka]
ეს დიდი წინააღმდეგობა იყო, რომელსაც ბიბლიის მთარგმნელი რობერტ მოფატი შეხვდა.
Kongo[kg]
Yai mpasi ya Robert Moffat kutanaka na yau na kubalula Biblia.
Korean[ko]
이것이 로버트 모팻이라는 성서 번역자가 직면한 도전이었습니다.
Lingala[ln]
Mobongoli Robert Moffat akutanaki na mokakatano yango.
Lozi[loz]
Leo ki lona likulutendano la n’a talimani ni lona mutoloki wa Bibele Robert Moffat.
Luvale[lue]
Ukiko ukalu amwene muka-kwalumuna Mbimbiliya Robert Moffat.
Latvian[lv]
Ar šo problēmu sastapās Bībeles tulkotājs Roberts Mofats.
Malagasy[mg]
Izany no zava-tsarotra natrehin’ilay mpandika Baiboly atao hoe Robert Moffat.
Marshallese[mh]
Eñin kar aitwerõk eo ear jelmae ri ukok Bible eo Robert Moffat.
Macedonian[mk]
Тоа бил предизвикот со кој се соочувал библискиот преведувач Роберт Мофат.
Malayalam[ml]
റോബർട്ട് മോഫറ്റ് എന്ന ബൈബിൾ പരിഭാഷകനു നേരിടേണ്ടിവന്ന വെല്ലുവിളി അങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रॉबर्ट मॉफट या भाषांतरकाराला एका आव्हानाला तोंड द्यावे लागले.
Burmese[my]
ဤသည်ကား ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူ ရောဘတ်မောဖက် ရင်ဆိုင်ရသည့် စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var den utfordringen bibeloversetteren Robert Moffat møtte.
Niuean[niu]
Ko e paleko anei kua fehagai e tagata liliu Tohi Tapu ko Robert Moffat.
Dutch[nl]
Dat was de uitdaging waar de bijbelvertaler Robert Moffat voor stond.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le tlhohlo yeo mofetoledi wa Beibele Robert Moffat a bego a lebeletšane le yona.
Nyanja[ny]
Ndilo vuto limene wotembenuza Baibulo Robert Moffat anakumana nalo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰੌਬਰਟ ਮੌਫ਼ਟ ਨੇ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Esaki tabata e desafio cu e traductor di Bijbel Robert Moffat a confrontá cuné.
Polish[pl]
Przed taką trudnością stanął tłumacz Biblii Robert Moffat.
Pohnpeian[pon]
Met kin wia kahpwal ehu ong sounkawehwehn Paipel Robert Moffat.
Portuguese[pt]
Esse era o desafio com que se confrontava Robert Moffat, tradutor da Bíblia.
Rundi[rn]
Iyo ni yo ngorane yari ihanze umuhinduzi wa Bibiliya umwe yitwa Robert Moffat.
Romanian[ro]
Cu această dificultate s-a confruntat Robert Moffat, un traducător al Bibliei.
Russian[ru]
Однако это не испугало переводчика Библии Роберта Моффата.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni cyo kibazo cy’ingorabahizi umuhinduzi wa Bibiliya witwa Robert Moffat yahanganye na cyo.
Slovak[sk]
Pred touto náročnou úlohou stál prekladateľ Biblie Robert Moffat.
Slovenian[sl]
In s takšno težavo se je spoprijel Robert Moffat.
Samoan[sm]
O le luʻi lenei na fesagai ma le tagata faaliliu o le Tusi Paia, o Robert Moffat.
Shona[sn]
Ichi ndicho chakanga chiri chinetso chakasangana nomushanduri weBhaibheri Robert Moffat.
Albanian[sq]
Kjo ishte sfida që hasi përkthyesi i Biblës, Robert Mofat.
Serbian[sr]
S takvim izazovom suočio se prevodilac Biblije Robert Mofat.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a tjalensi di ben miti bijbel vertaalman Robert Moffat.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le phephetso e talimaneng le mofetoleli oa Bibele, Robert Moffat.
Swedish[sv]
Detta problem ställdes bibelöversättaren Robert Moffat inför.
Swahili[sw]
Hilo ndilo tatizo lililomkabili mtafsiri wa Biblia Robert Moffat.
Tamil[ta]
இத்தகைய சவாலையே ராபர்ட் மாஃபெட் என்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் எதிர்ப்பட்டார்.
Telugu[te]
రాబర్ట్ మఫత్ వంటి బైబిలు అనువాదకులు ఎదుర్కొన్న సవాలిదే.
Thai[th]
นี่ คือ ข้อ ท้าทาย ซึ่ง ผู้ แปล โรเบิร์ต มอฟฟัต ต้อง เผชิญ.
Tagalog[tl]
Ito ang hamon na nakaharap ng tagapagsalin ng Bibliya na si Robert Moffat.
Tswana[tn]
Eno e ne e le kgwetlho e moranodi wa Baebele Robert Moffat a neng a lebane le yone.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘eni ko ha pole na‘e fehangahangai mo e tokotaha liliu-lea Tohitapu ko Robert Moffat.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu ngomukuli ngwaakaswaana musanduluzi wa Bbaibbele Robert Moffat.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na man bilong tanim tok bilong Baibel, em Robert Moffat, em i gat hatwok tru.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tercümanı Robert Moffat işte bu engelle karşı karşıyaydı.
Tsonga[ts]
Xexo ku ve xiphiqo lexi langutaneke na muhundzuluxeri wa Bibele la vuriwaka Robert Moffat.
Twi[tw]
Eyi ne asɛnnennen a Bible asekyerɛni Robert Moffat hyiae.
Tahitian[ty]
O te fifi ïa i farereihia e te taata huri Bibilia ra o Robert Moffat.
Ukrainian[uk]
З цією трудністю зіткнувся перекладач Біблії Роберт Моффат.
Vietnamese[vi]
Đây là một thử thách mà dịch giả Kinh-thánh Robert Moffat phải đương đầu.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fihifihia ʼaia ʼaē neʼe tau mo te tagata fai fakaliliu Tohi-Tapu ko Robert Moffat.
Xhosa[xh]
Olu yayilucelomngeni awayejamelene nalo umguquleli weBhayibhile uRobert Moffat.
Yapese[yap]
Aram e skeng ni ke yib ngak Robert Moffat ni be’ ni ma piliyeg e thin.
Yoruba[yo]
Ìṣòro tí ó dojú kọ olùtúmọ̀ Bíbélì náà, Robert Moffat, nìyí.
Zulu[zu]
Umhumushi weBhayibheli uRobert Moffat wayebhekene nale nselele.