Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou ’n tyd op laerskool toe die onderwyser die klas gevra het wat hulle wou doen wanneer hulle groot is.
Amharic[am]
የአንደኛ ደረጃ ተማሪ እያለሁ አስተማሪያችን በክፍል ውስጥ ያለነውን ልጆች ስናድግ ምን መሆን እንደምንፈልግ ጠይቆን የነበረበትን ጊዜ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
أتذكر انه في احد الصفوف الابتدائية سأل الاستاذ ما هي طموحات كل منا.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko kan maghapot an maestro mi sa elementarya kun ano an gusto ming gibohon pagdakula mi.
Bemba[bem]
Ndebukisha ilyo nali ku praimari bakafundisha batwipwishe imilimo twali no kulabomba nga twapwisha amasukulu.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че веднъж в началното училище учителят ни попита какви искаме да станем, когато пораснем.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko sa elementarya pa ko nga nangutana ang among magtutudlo kon unsay gusto namo inigkadako.
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak se jednou na základní škole učitel zeptal, čím bychom chtěli být, až vyrosteme.
Danish[da]
Jeg husker at min lærer engang spurgte klassen om hvad vi gerne ville være når vi blev voksne.
German[de]
Ich weiß noch, wie unser Grundschullehrer einmal gefragt hat, was wir denn später werden wollten.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be gbe ɖeka esi menɔ gɔmedzesuku la, nufiala aɖe bia mí be dɔ kae míadi be míawɔ ne míetsi hã.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι κάποτε, στο δημοτικό, ο δάσκαλος ρώτησε την τάξη τι θέλουμε να γίνουμε όταν μεγαλώσουμε.
English[en]
I recall a time in elementary school when the teacher asked the class what we wanted to do when we grew up.
Spanish[es]
Recuerdo la vez que un maestro nos preguntó a todos los niños qué queríamos ser cuando fuéramos adultos.
Estonian[et]
Mäletan, et algkooli päevil küsis õpetaja meie klassilt, kelleks me suurena saada tahame.
Fijian[fj]
Au nanuma sara na nona tarogi keimami na lewenikalasi o qasenivuli niu se vuli tiko ena paraimari ena ka keimami na cakava ni keimami sa uabula.
French[fr]
Je me souviens qu’une fois, à l’école primaire, le maître nous a demandé ce que nous voulions faire plus tard.
Ga[gaa]
Mikaiɔ akɛ beni miyɔɔ praimari skul lɛ, be ko lɛ wɔtsɔɔlɔ lɛ bi koni klasbii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ atsɔɔ nɔ ni ebaasumɔ ni efee kɛ́ eda.
Gun[guw]
N’flindọ to whenue n’tin to wehọmẹ dokọ̀ tọn, mẹplọntọ mítọn kanse mí nado dọ nuhe mí jlo na wà eyin mí whẹ́n mẹho.
Hausa[ha]
Na tuna lokacin da nake firamare, sa’ad da malaminmu ya tambayi ’yan ajinmu abin da za mu so mu zama sa’ad da muka girma.
Croatian[hr]
Sjećam se da nas je u osnovnoj školi učitelj pitao što želimo biti kad odrastemo.
Haitian[ht]
Mwen sonje yon lè, lè m te nan primè, gen yon pwofesè ki te mande nou ki sa nou vle fè lè nou vin gran.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy az általános iskolában a tanár egyszer megkérdezte tőlünk, hogy mik szeretnénk lenni, ha nagyok leszünk.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, թե ինչպես մի անգամ տարրական դասարանում ուսուցիչը մեզ հարցրեց, թե ինչ ենք ցանկանում դառնալ։
Indonesian[id]
Saya ingat suatu hari di sekolah dasar, guru bertanya kepada anak-anak apa cita-cita kami kalau sudah besar nanti.
Igbo[ig]
M na-echeta otu oge mgbe m nọ n’ụlọ akwụkwọ praịmarị, onye nkụzi anyị jụrụ ndị klas anyị ihe onye ọ bụla n’ime anyị chọrọ ime ma o too.
Iloko[ilo]
Idi addaak pay iti elementaria, malagipko a dinamag ti mannursuromi no ania ti ambisionmi.
Isoko[iso]
Mẹ kareghẹhọ oke jọ nọ mẹ jọ isukulu epramare nọ iticha mai ọ nọ emọ eklase na oghẹrẹ oware nọ mai omomọvo ọ gwọlọ ru nọ ma tẹ kpako no.
Italian[it]
Una volta, alle elementari, l’insegnante ci chiese cosa volevamo fare da grandi.
Georgian[ka]
დაწყებით კლასში რომ ვიყავი, მასწავლებელმა გვკითხა, რა მიზნებს ვისახავდით მომავალში.
Kuanyama[kj]
Ohandi dimbuluka efiku limwe kofikola eshi omuhongifikola a li e tu pula mongudu yetu kutya otwa hala oku ka ninga shike ngeenge twa kulu.
Kaonde[kqn]
Navuluka kimye kyo natendekeletu sukulu, mufunjishi waipwizhe bonse mu kalashi mingilo yo tukengilanga inge twakoma.
Kwangali[kwn]
Ame kudiworoka siruwo simwe kosure murongi kwa tu pulire eyi ngatu rugana apa ngatu kura.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakinu sungamena e lumbu kina nlongi eto a sikola kayuvula yeto awonso muna kalasi kana nkia salu tusinga sala vava tukituka se ambuta.
Ganda[lg]
Nzijukira lumu bwe nnali nkyali mu ssomero erisookerwako, omusomesa yatubuuza nga tuli wamu ng’ekibiina kye twandyagadde okukola nga tukuze.
Lingala[ln]
Nakanisaka lisusu ndenge molakisi na biso na eteyelo ya ebandeli, atunaki biso bana-kelasi makambo oyo tokosepela kosala ntango tokokóma mikóló.
Lozi[loz]
Na hupula nako ye ñwi ha ni kala sikolo, bo muluti ba lu buza ze ne lu bata ku eza mwa bupilo ha ne lu ka hula.
Lithuanian[lt]
Sykį pradinėje mokykloje mokytojas vaikų paklausė, kuo kuris norėtų būti užaugęs.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka pamvua mu tulasa tupuekele, mulongeshi wetu wakatukonka bua tumuambile tshituvua basue kuenza patuakola.
Luvale[lue]
Nguli nakwanuka omu ngwaputukile shikola, mulongeshi atuhulishile tuhanjike milimo natukazata omu natukakola.
Lunda[lun]
Inakwanuka ifuku dimu kushikola yapulayimali ntañishi watwihwili nyidimu yitwakeñeleña kuzata neyi tunakuli dehi.
Luo[luo]
Anyalo paro kinde moro kane pod an e praimari ka japuonj penjo ng’ato ka ng’ato e klaswa tich ma doher timo kobedo maduong’.
Malagasy[mg]
Nanontany anay, indray mandeha, ny mpampianatra tao amin’ny sekoly fanabeazana fototra hoe inona no hataonay rehefa lehibe.
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека еднаш во основно училиште наставникот праша што сакаме да бидеме кога ќе пораснеме.
Burmese[my]
မူလတန်းကျောင်းသားဘဝကို မှတ်မိပါသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker at læreren en gang på barneskolen spurte klassen om hva vi hadde lyst til å bli når vi ble voksne.
Ndonga[ng]
Otandi dhimbulukwa esiku limwe kosikola sho omulongi a li a pula ongundu yetu kutya otatu ka ninga shike ngele twa koko.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat de leerkracht op de lagere school een keer vroeg wat we later wilden worden.
South Ndebele[nr]
Ngikhumbula ngisesikolweni samabanga aphasi utitjhere nekasibuza bona sifuna ukwenzani nesesibakhulu.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola ge ke be ke sa le sekolong sa tlasana morutiši a botšiša klase gore na re be re nyaka go ba eng ge re gola.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira tili ku pulayimale, aphunzitsi athu anatifunsa zimene tikufuna kudzachita tikadzakula.
Ossetic[os]
Иухатт, фыццаг кълӕсты куы ахуыр кодтон, уӕд нӕ нӕ ахуыргӕнӕг бафарста, куы, дам, сыстыр уат, уӕд цы кусдзыстут, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Pamiętam, jak w szkole podstawowej nauczyciel spytał nas, kim chcemy zostać w przyszłości.
Portuguese[pt]
Lembro-me que uma vez na escola o professor perguntou aos alunos o que queriam ser quando crescessem.
Rundi[rn]
Ndibuka ko igihe kimwe nciga mu mashure y’intango umwigisha wacu yatubajije ico twipfuza kuzokora tumaze gukura.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte că, odată, când eram în clasele primare, învăţătorul ne-a întrebat pe toţi ce doream să facem când vom fi mari.
Russian[ru]
Помню, как однажды в начальной школе учитель спросил нас, кем мы хотим стать, когда вырастем.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka ko igihe nigaga mu mashuri abanza, mwarimu yatubajije icyo tuzakora tumaze kuba bakuru.
Slovak[sk]
Pamätám si, ako sa nás učiteľ na základnej škole pýtal, čo by sme chceli robiť, keď vyrastieme.
Slovenian[sl]
Spominjam se, da nas je nekoč učitelj v osnovni šoli vprašal, kaj bi radi postali, ko bomo veliki.
Samoan[sm]
Ou te manatua a o ou aʻoga tulaga lua, na fesili ai la matou faiaʻoga po o ā matou mea e fai pe a matou matutua.
Shona[sn]
Ndichiri kuyeuka ndiri kupurayimari mumwe mudzidzisi paakabvunza kirasi zvataida kuzoita kana takura.
Albanian[sq]
Më kujtohet njëherë kur isha në shkollën fillore dhe mësuesi e pyeti klasën se çfarë donin të bëheshin kur të rriteshin.
Serbian[sr]
Sećam se da nas je jednom prilikom nastavnik u osnovnoj školi pitao šta bismo želeli da budemo kad porastemo.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre wan leisi di mi ben de na lagiskoro, dan a skoromeester aksi den pikin na ini mi klas san den ben wani tron te den kon bigi.
Swati[ss]
Ngikhumbula ngisesesikolweni selibanga leliphansi, thishela wasibuta eklasini kutsi sifuna kuba yini nasesikhulile.
Southern Sotho[st]
Ke hopola ka letsatsi le leng ha ke sa le sekolong sa mathomo tichere e re botsa ka tlelaseng hore na re batla ho ba’ng ha re hōla.
Swedish[sv]
Jag minns en gång i grundskolan när läraren frågade oss i klassen vad vi skulle bli när vi blev stora.
Swahili[sw]
Ninakumbuka wakati fulani nilipokuwa katika shule ya msingi, mwalimu alituuliza tungependa kufanya kazi gani tutakapokuwa watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka wakati fulani nilipokuwa katika shule ya msingi, mwalimu alituuliza tungependa kufanya kazi gani tutakapokuwa watu wazima.
Thai[th]
ผม จํา ได้ ว่า ครั้ง หนึ่ง เมื่อ ยัง อยู่ ชั้น ประถม ครู ถาม นัก เรียน ใน ชั้น ว่า อยาก ทํา อะไร เมื่อ โต ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መባእታዊ ቤት ትምህርቲ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ምስ ዓበና እንታይ ክንከውን ከም እንደሊ ኻብ መምህርና ሕቶ ቐረበልና።
Tiv[tiv]
M umbur shighe u m lu ken makeranta u kiriki ve tica wase pine se kwagh ken kelase, u se soo ser se vese se er yô.
Tagalog[tl]
Naaalaala ko pa nang magtanong ang aming guro sa elementarya kung ano ang gusto namin paglaki namin.
Tetela[tll]
Dimi mbohɔka dia etena kɛmɔ lam’akatɔtɔka lo kalasa ya totshitshɛ, ombetsha akambola ambeki tshɛ kɛnɛ kakombolawɔ ndjosala lam’ayowola.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa nako nngwe ke le kwa sekolong se se potlana morutabana a re botsa gore re batla go dira eng fa re gola.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiciyeeyede cimwi ciindi kandicili kucikolo capulaimali bayi bakatubuzya toonse mukkilasi kuti ncinzi ncomuyanda kuyoocita mwakukomena?
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim wanpela taim long elementri skul, tisa i askim ol sumatin long wanem samting ol i laik mekim taim ol i kamap bikpela.
Turkish[tr]
Bir seferinde ilkokul öğretmenimiz bize büyüyünce ne olmak istediğimizi sormuştu.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka nkarhi lowu a ndza ha ri exikolweni xa le hansi loko mudyondzisi wa mina a hi vutisa etlilasini leswaku i yini leswi hi lavaka ku swi endla loko se hi kurile.
Tumbuka[tum]
Nkhukumbuka apo nkhaŵa ku sukulu ya pulayimare msambizgi wakatifumba tose mu kilasi ivyo tikukhumba kuzakacita para takura.
Twi[tw]
Mekae bere a na mewɔ mfitiase sukuu mu a yɛn kyerɛkyerɛfo no bisaa yɛn nea sɛ yenyin a yɛbɛyɛ ho asɛm no.
Umbundu[umb]
Ndi ivaluka okuti eteke limue kosikola, ulongisi wa pula olondonge viosi upange va yongola oku linga eci va kula.
Venda[ve]
Ndi humbula nga tshiṅwe tshifhinga ndi tshi kha ḓi vha tshikoloni tsha murole wa fhasi musi mudededzi a tshi ri vhudzisa uri ri ṱoḓa u vha mini musi ri tshi aluwa.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ có lần ở trường tiểu học, giáo viên hỏi cả lớp muốn làm gì khi lớn lên.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ndisekumabanga aphantsi utitshala wasibuza ukuba sifuna ukuba zintoni xa sele sibadala.
Yoruba[yo]
Mo rántí ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà kan tí mo ṣì wà ní ilé ìwé alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀, lọ́jọ́ kan olùkọ́ wa ní ká sọ ohun tá a fẹ́ ṣe tá a bá dàgbà.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisesesikoleni samabanga aphansi uthisha wasibuza ukuthi sifuna ukuba yini uma sesibadala.