Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ጉባኤ እግዚአብሔር እንዲናገሩ የጠራቸውን ቃላት ስትሰሙ፣ በታተመ ቤተሰብ ለዘለአለም ከእርሱ ጋር ለመኖር ወደ ቤት ጉዞ መንገዳችሁን እንድታገኙ የሚያስፈልጋችሁን የማረጋገጫ መገለጥ እንድታገኙ እጸልያለሁ።
Bulgarian[bg]
Като слушате на тази конференция словата на хората, които Бог е призовал да говорят от Негово име, аз се моля да получите потвърждаващото откровение, от което се нуждаете, за да успеете отново да се върнете у дома, за да живеете завинаги с Него в запечатаното си семейство.
Bislama[bi]
Taem yufala i stap lisin, long konfrens ia, long ol toktok blong olgeta we God i singaotem olgeta blong toktok long bihaf blong Hem, mi prea se bae yufala i kasem revelesen blong konfemesen we yufala i nidim blong faenem rod blong yufala i gobak hom bakegen, mo stap wetem hem insaed long wan famle we i sil blong oltaem.
Cebuano[ceb]
Sa inyong pagpaminaw niining komperensya sa mga pulong nga gusto sa Dios nga ipamulong, ako nag-ampo nga makadawat kamo sa mapamatuorong pagpadayag nga gikinahanglan aron makakita sa dalan pauli, aron makauban Siya diha sa na-sealed nga pamilya sa kahangturan.
Czech[cs]
Zatímco na této konferenci nasloucháte slovům těch, které Bůh povolal, aby mluvili v Jeho zastoupení, modlím se o to, abyste obdrželi potvrzující zjevení, které potřebujete k tomu, abyste našli cestu, jež vás znovu zavede domů, abyste mohli přebývat s Bohem ve zpečetěné rodině na věky.
Danish[da]
Ved denne konference skal det være min bøn, at I vil modtage den bekræftende åbenbaring, som I har brug for til at finde vejen hjem igen, så I kan dvæle med ham i en beseglet familie for evigt, når I lytter til de ord, som de, Gud har kaldet, taler til jer.
German[de]
Ich bete dafür, dass Sie, wenn Sie bei dieser Konferenz denjenigen zuhören, die Gott als seine Sprecher berufen hat, durch Offenbarung die Bestätigung empfangen, die Sie brauchen, damit Sie auf der Rückreise in Ihre Heimat, wo Sie mit einer gesiegelten Familie für immer bei Gott leben werden, den Weg finden.
Greek[el]
Καθώς ακούτε σε αυτήν τη συνέλευση τα λόγια αυτών τους οποίους ο Θεός έχει καλέσει να μιλούν για Εκείνον, προσεύχομαι να λάβετε την επιβεβαιωτική αποκάλυψη που χρειάζεστε για να βρείτε τον δρόμο σας στο ταξίδι προς το σπίτι πάλι, για να κατοικήσετε μαζί Του σε μία επισφραγισμένη οικογένεια.
English[en]
As you listen in this conference to the words of those God has called to speak for Him, I pray that you will receive the confirming revelation you need to find your way on the journey home again, to dwell with Him in a sealed family forever.
Spanish[es]
Al escuchar en esta conferencia las palabras de aquellos a quienes Dios ha llamado a hablar en Su nombre, ruego que reciban la revelación confirmadora que necesitan para hallar el camino en su viaje de regreso a casa, para morar con Él en una familia sellada para siempre.
Estonian[et]
Ma palvetan, et kui te kuulate sel konverentsil nende sõnu, keda Jumal on kutsunud Tema eest kõnelema, siis te saate kinnitava ilmutuse, mida vajate, et leida tagasi koju rännates oma tee ja elada pitseeritud peres igavesti koos Temaga.
Persian[fa]
شما تأئید الهامی را که لازم برای پیدا کردن راه برای سفر برگشتی به خانۀ ابدی است دریافت کرده اید، تا در پیش او با خانوادۀ بهم پیوسته تا ابد زندگی کنید.
Finnish[fi]
Kun kuuntelette tässä konferenssissa niiden sanoja, jotka Jumala on kutsunut puhumaan puolestaan, rukoilen, että saatte vahvistavan ilmoituksen, jota tarvitsette löytääksenne oikean tien matkalla takaisin kotiin asumaan Hänen kanssaan perheessä, joka on sinetöity yhteen ikuisesti.
Fijian[fj]
Ni da vakarorogo ena koniferedi oqo ki na nodra vosa sa kacivi ira na Kalou me ra vosa ena Vukuna, au masuta mo ni na ciqoma na ivakatakila veivakadeitaki o ni gadreva mo ni kunea kina na nomuni sala ena ilakolako ki vale, me da laki duavata kei koya ena matavuvale sa vauci tawamudu.
French[fr]
Je prie pour qu’en écoutant pendant cette conférence les paroles des personnes que Dieu a appelées à s’exprimer en son nom, vous receviez la révélation de confirmation qui vous permettra de trouver votre chemin dans le voyage pour retourner demeurer avec lui au sein d’une famille scellée pour l’éternité.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko kakauongo n te maungatabu aei nakon aia taeka aomata ake a tia ni weteaki iroun te Atua bwa ana taetae Ibukina, I tataro bwa ko na karekea te kaotioti ae kamatoaaki ae ko kainnanoia ni kakaea kawaim n te kawai ni manga oki, ni maeka ma Ngaia n te utu ae kabaeaki n aki toki.
Guarani[gn]
Ñahendúvo ko’ã conferencia aja pe oje’éva umi Tupã ohenoiva’ekuépe oñe’ẽ hağua ñandéve Hérape, ajerure taperrecibi pe rrevelasiõ konfirmadora peikotevẽva pejuhu hağua tape pende je’óipe pehojeývo pende rógape, peiko hağua Hendive peteĩ familiape ojeselláva tapiaite ğuarã.
Hmong[hmn]
Thaum nej mloog cov uas Vajtswv tau xaiv los cev lus rau Nws hauv lub rooj sab laj no, kuv thov kom nej yuav tau kev tshwm sim uas nej xav tau kom nej nrhiav tau txoj kev uas coj nej rov qab mus tsev, mus nrog Nws nyob hauv ib tse neeg uas raug muab khi ua ke tas mus ib txhis.
Croatian[hr]
Dok na ovom saboru slušate riječi onih koje je Bog pozvao da vam se obrate u njegovo ime, molim se da primite potvrdnu objavu koju trebate da biste pronašli svoj put na putu natrag kući, da biste s njime boravili u zapečaćenoj obitelji zauvijek.
Haitian[ht]
Pandan n ap koute pawòl moun sa yo Bondye aple pou pale pou li nan konferans sa a, mwen priye pou nou resevwa revelasyon konfimasyon nou bezwen pou nou ka jwenn wout nou nan vwayaj pou retounen lakay nou an ankò a, pou n al demere avèk Li nan yon fanmi ki sele pou tout tan.
Hungarian[hu]
Miközben meghallgatjátok e konferencián azok szavait, akiket Isten elhívott, hogy a nevében beszéljenek, imádkozom azért, hogy megkapjátok az ahhoz szükséges megerősítő kinyilatkoztatást, hogy rátaláljatok utatokra a hazavezető ösvényen, hogy Vele élhessetek mindörökre összepecsételt családként.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda mendengarkan di konferensi ini perkataan dari mereka yang telah Allah panggil untuk berbicara mewakili-Nya, saya berdoa semoga Anda akan menerima wahyu yang mengukuhkan yang Anda butuhkan untuk menemukan jalan Anda dalam perjalanan kembali, untuk tinggal bersama-Nya dalam keluarga yang dimeteraikan untuk selamanya.
Icelandic[is]
Þegar þið hlustið á orð þeirra sem Guð hefur kallað til að tala fyrir hann hér á þessri ráðstefnu, þá bið ég þess að þið getið fengið þá staðfestingaropinberun sem þið þurfið til að rata á leið ykkar heim aftur, til að búa með honum í innsiglaðri fjölskyldu um eilifð.
Italian[it]
Prego affinché, ascoltando le parole di coloro che Dio ha chiamato a parlare in Sua vece a questa conferenza, voi riceviate la rivelazione di conferma che vi serve per trovare la vostra via nel viaggio che vi riporta a casa, per dimorare con Lui in una famiglia suggellata per sempre.
Japanese[ja]
この大会で,神に代わって語るために召された人々の言葉を聞くとき,皆さんが天へ戻って結び固められた家族とともに永遠に住む道を見つけるために必要な確認の啓示を受けられますように。
Georgian[ka]
როცა თქვენ ამ კონფერენციაზე მოუსმენთ მათ, ვინც ღმერთმა აირჩია თავის მაუწყებლად, მე ვლოცულობ, რომ მიიღოთ დამადასტურებელი გამოცხადება იმაზედ, რაც გჭირდებათ იმისთვის, რომ ამ მოგზაურობაში იპოვოთ შინ დასაბრუნებელი გზა, რათა ჩაბეჭდილ ოჯახთან ერთად არსებობდეთ ღმერთის გარემოცვაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nakawab’iheb’ anajwan li ani sik’b’il ru xb’aan li Dios, nintz’aama naq taak’ul li k’utb’esinb’il na’leb’ li aajel ru choq’ aawe, re naq tatruuq chi wulak sa’ qa-choxahil ochoch, re naq tz’apb’ilaqat rik’in li Dios sa’ junkab’al chi junelik.
Kazakh[kk]
Сіздер осы конференцияда Құдай сөйлеуге шақырған адамдарға құлақ асқан сайын, сіздер аян бекітім алуларыңыз үшін, мен мінажат етемін. Сіздер отбасымен бірге бекітіліп, Оның ұдайы қасында болу үшін, үйге жетер өз жолыңызды табуыңыз керек.
Korean[ko]
이 대회에서 여러분이 하나님께서 당신을 대신해 말씀을 전하도록 부르신 사람들의 말에 귀를 기울이는 동안, 본향으로 돌아가 영원히 인봉된 가족 속에서 하나님과 함께 살도록 나아가야 할 길을 찾는 데 필요한 확증을 계시받게 되기를 기도합니다.
Lingala[ln]
Ntango boyoki na likita oyo maloba ya baye Nzambe abiangi mpo na koloba mpo na Ye. Nasambeli ete bozwa bobimisi ya kondimisa esengeli mpo na komona nzela na bino na kozonga ndako lisusu, mpo na kovanda elongo na Ye na libota likangisama libela.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທ່ານຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາໃນກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ກ່າວ ແທນ ພຣະອົງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນຢັນຕໍ່ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ທ່ານຕ້ອງການ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພົບ ວິທີ ເດີນທາງ ກັບ ບ້ານ ອີກ, ເພື່ອອາ ໄສ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ໃນ ຄອບຄົວ ທີ່ ຖືກຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ຕະຫລອດ ການ.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad šioje konferencijoje klausydamiesi žodžių tų, kuriuos Dievas išsirinko kalbėti Jo vardu, gautumėte tokį patvirtinantį apreiškimą, kokio jums reikia, kad rastumėte kelią atgal į namus ir su užantspauduota šeima per amžius gyventumėte kartu su Juo.
Latvian[lv]
Kad jūs klausīsities šajā konferencē to vārdos, kurus Dievs ir aicinājis runāt Savā vietā, es lūdzu, lai jūs saņemtu apstiprinošo atklāsmi, kas jums nepieciešama, lai atrastu savu atpakaļceļu mājup un lai dzīvotu ar Viņu aizzīmogotā ģimenē mūžīgi.
Malagasy[mg]
Eo am-pihainoanareo ny tenin’ireo olona nantsoin’Andriamanitra mba hitondra teny eo amin’ny Toerany mandritra ity fihaonambe ity, dia mivavaka aho mba hahazoanareo fanambarana manamafy ny zavatra voalaza izay ilainareo mba hahitanareo ny lalana mody indray, mba hipetraka hiaraka Aminy ao anatin’ny fianakaviana iray voafehy mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ilo am̧ ron̄jake naan ko an ro em̧ōj an Anij kūr n̄an kōnono ilo Etan, ij jar bwe kwonaaj bōk kam̧ool eo an revelesōn eo kwoj aikuji n̄an pukot iaļ eo am̧ n̄an bar kapijuknen, im pād Ippān ilo juon baam̧le eo em̧ōj an liāp indeeo.
Mongolian[mn]
Та энэхүү чуулганаар Бурханаас дуудагдан, Түүнийг төлөөлөн үг хэлэх хүмүүсийн үгсийг сонсохдоо, лацдан холбогдсон мөнхийн гэр бүлээрээ Түүнтэй хамт байхын тулд гэртээ буцаж очих замаа олох илчлэлтийн баталгааг хүлээн авах болтугай хэмээн би залбирч байна.
Malay[ms]
Semasa kamu mendengar kata-kata dari mereka yang Tuhan telah memanggil untuk mengucap bagi pihak dia semasa persindangan ini, saya berdoa agar kamu akan terima wahyu mengesahkan yang kamu memerlukan untuk kembali dan tinggal bersama Dia dalam keluarga kekal.
Norwegian[nb]
Mens dere under denne konferansen lytter til dem Gud har kalt til å tale for ham, ber jeg om at dere vil motta den bekreftende åpenbaring dere trenger for å finne veien hjem for å bo sammen med ham i en familie som er beseglet for evig.
Dutch[nl]
Ik bid dat u, als u in deze conferentie naar de mensen luistert die God geroepen heeft, de bevestigende openbaring zult krijgen die u nodig hebt om naar uw eeuwige thuis terug te keren en bij Hem in een voor eeuwig verzegelde familie te wonen.
Navajo[nv]
Díí áłah haleeh nitsaa góne’ Diyin God Bá nihich’į saad yee hadadoodzih’ígíí yíítsiníłtsą́ą́’, Shí nighaan góó nínáádíídááł biniyé Diyin God nił ííshją́ą́ bá ná sodizin doo, Bí dóó na’áchíni hool’áágóó bił kééhonít’į́į dooleeł́.
Papiamento[pap]
Miéntras bosnan ta tende e palabranan durante e konferensha aki di esnan ku Dios a yama papia pa E, mi ta resa ku bosnan lo risibí e revelashon di konfirmashon ku bosnan mester pa haña bosnan kaminda, i biba ku N'e den un famia seyá pa semper.
Polish[pl]
Kiedy słuchacie podczas tej konferencji słów tych, których Bóg powołał do przemawiania w Jego imieniu, modlę się, abyście otrzymali potwierdzenie w objawieniu, którego potrzebujecie, żeby znaleźć drogę prowadzącą z powrotem do domu i przebywania z Nim w rodzinie zapieczętowanej na wieczność.
Portuguese[pt]
Ao ouvirem nesta conferência as palavras daqueles que Deus chamou para falar por Ele, oro para que recebam a revelação de que precisam para encontrar o seu caminho na viagem para casa novamente, para viver com Ele em uma família selada para sempre.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ascultaţi, în cadrul acestei conferinţe, cuvintele celor pe care Dumnezeu i-a chemat să vorbească în numele Lui, mă rog ca dumneavoastră să primiţi revelaţia de confirmare de care aveţi nevoie pentru a vă găsi calea de întoarcere acasă, pentru a trăi în prezenţa Lui într-o familie pecetluită pentru eternitate.
Russian[ru]
Когда во время этой конференции вы будете слушать слова тех, кого Бог призвал выступать для Него, я молюсь о том, чтобы вы обрели подтверждающее откровение, необходимое, чтобы найти обратный путь домой и вечно жить с Ним в запечатанной семье.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo na tejto konferencii počúvate slová tých, ktorých Boh povolal, aby hovorili v Jeho zastúpení, modlím sa za to, aby ste obdržali potvrdzujúce zjavenie, ktoré potrebujete k tomu, aby ste našli cestu, ktorá vás zavedie domov, aby ste prebývali s Bohom v spečatenej rodine navždy.
Samoan[sm]
A o e faafofoga i lenei konafesi i saunoaga a i latou ua valaauina e le Atua e saunoa atu mo Ia, ou te tatalo ina ia e maua le faaaliga e faamaonia ai o loo e manaomia ona toe maua lou auala i luga o le faigamalaga i le aiga, ina ia mau faatasi ma Ia i totonu o se aiga ua faamauina e faavavau.
Serbian[sr]
Док на овој конференцији будете слушали речи оних које је Бог позвао да вам се обрате у Његово име, молим се да примите потврђујуће откривење које вам је потребно да бисте пронашли свој пут повратка кући, да бисте заувек боравили с Њим у запечаћеној породици.
Swedish[sv]
När du på den här konferensen lyssnar till de ord som talas av dem som Gud kallat att tala för honom, är det min bön att du ska få den bekräftande uppenbarelse som du behöver för att hitta vägen hem, för att bo hos honom för evigt i en beseglad familj.
Swahili[sw]
Mnaposikiliza katika mkutano huu maneno ya wale ambao Mungu amewaita kuongea kwa niaba Yake, ninaomba mpate uhakikisho wa ufunuo mnaouhitaji ili kupata njia ya kurudi nyumbani, kuishi pamoja Naye katika familia iliyounganishwa milele.
Tagalog[tl]
Habang nakikinig kayo sa kumperensyang ito sa mga salita ng mga tinawag ng Diyos na mangusap para sa Kanya, dalangin ko na matanggap ninyo ang nagpapatibay na paghahayag na kailangan ninyo para muli ninyong matagpuan ang daan pauwi, upang manahan sa piling Niya sa isang pamilyang nabuklod magpakailanman.
Tongan[to]
ʻI hoʻo fanongo he konifelenisí ni ki he ngaahi lea ʻa kinautolu kuo ui ʻe he ʻOtuá ke fakafofongaʻi Iá, ʻoku ou fakatauange ke mou maʻu e fakahā fakamahino ʻoku fie maʻu ke mou ʻilo ai homou hala foki ki ʻapí, ke nofo mo Ia ʻi ha fāmili kuo silaʻi ʻo taʻengata.
Turkish[tr]
Bu konferansta Tanrı’nın O’nun adına konuşması için çağırdığı kişilerin sözlerini dinledikçe, eve doğru olan yolculuğunuzda yolunuzu tekrar bulmanız için gereken teyit edici vahiyleri almanız ve O’nun yanında mühürlenmiş bir aile olarak sonsuza dek yaşamanız için dua ediyorum.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e faaroo outou i roto i teie amuiraa i te mau parau a te feia ta te Atua i pii no te paraparau ei mono No’na, te pure nei au ia farii outou i te heheuraa haapapû ta outou e hinaaro nei no te imi i to outou haerea i roto i te tere no te ho‘i faahou i te fare, no te parahi i piha‘i iho Ia’na i roto i te hoê utuafare taatihia e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Коли ви слухатимете на цій конференції слова тих, кого Бог покликав говорити від Його імені, я молюсь, щоб ви отримали підтверджуюче одкровення, яке вам потрібне, аби знайти свій путь на шляху додому, щоб жити з Ним в сім’ї, що запечаталася навіки.
Vietnamese[vi]
Trong khi các anh chị em lắng nghe trong đại hội này lời của những người mà Thượng Đế đã kêu gọi để nói thay cho Ngài, tôi cầu nguyện rằng các anh chị em sẽ nhận được sự mặc khải xác nhận cần có để tìm kiếm con đường của mình trong cuộc hành trình trở về nhà một lần nữa, để ở với Ngài trong một gia đình được làm lễ gắn bó vĩnh viễn.