Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предвид новите пожари, които избухнаха в Португалия през периода юни—октомври 2017 г., обаче Португалия представи актуализирана информация към заявлението си на 13 октомври 2017 г. и отново на 14 декември 2017 г., която включва преразгледана оценка на общия размер на щетите, причинени от пожарите през периода между юни и октомври 2017 г.
Czech[cs]
Avšak s ohledem na další požáry, které Portugalsko zasáhly v období od června do října 2017, Portugalsko svou žádost aktualizovalo dne 13. října 2017 a poté znovu dne 14. prosince 2017. Rovněž pozměnilo odhad souhrnné výše škod, jež požáry od června do října 2017 způsobily.
Danish[da]
Efter yderligere brande, som ramte Portugal i perioden juni-oktober 2017, indsendte Portugal imidlertid den 13. oktober 2017 og igen den 14. december 2017 ajourførte oplysninger til sin ansøgning, herunder et revideret skøn over det samlede skadeomfang som følge af de brande, der havde været mellem juni og oktober 2017.
German[de]
Da es in Portugal jedoch zwischen Juni und Oktober 2017 zu weiteren Bränden kam, reichte Portugal am 13. Oktober 2017 und erneut am 14. Dezember 2017 Nachträge zu seinem Antrag ein, die aktualisierte Schätzungen des durch die Brände zwischen Juni und Oktober 2017 verursachten Gesamtschadens enthielten.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από νέες πυρκαγιές που έπληξαν τη χώρα κατά την περίοδο Ιουνίου-Οκτωβρίου 2017, η Πορτογαλία υπέβαλε επικαιροποιήσεις στην αίτησή της στις 13 Οκτωβρίου 2017 και πάλι στις 14 Δεκεμβρίου 2017, συμπεριλαμβανομένης αναθεωρημένης εκτίμησης του συνολικού ποσού των ζημιών που προκάλεσαν οι πυρκαγιές από τον Ιούνιο έως τον Οκτώβριο του 2017.
English[en]
However, following additional fires that hit Portugal in the period from June to October 2017, Portugal submitted updates to its application on 13 October 2017 and again on 14 December 2017 including a revised estimate of the cumulative amount of damage caused by the fires between June and October 2017.
Spanish[es]
Sin embargo, tras los nuevos incendios que afectaron a Portugal en el período comprendido entre junio y octubre de 2017, Portugal presentó actualizaciones a su solicitud el 13 de octubre de 2017 y, de nuevo, el 14 de diciembre de 2017, incluyendo una estimación revisada del importe acumulado de los daños causados por los incendios ocurridos entre junio y octubre de 2017.
Estonian[et]
Ent kuna Portugali tabasid ajavahemikul juunist oktoobrini 2017 uued põlengud, ajakohastas Portugal oma taotlust 13. oktoobril 2017 ja uuesti 14. detsembril 2017, esitades sealhulgas uuendatud hinnangu 2017. aasta juunist oktoobrini toimunud tulekahjudest tingitud kahju kogusumma kohta.
Finnish[fi]
Kesä- ja lokakuun 2017 välisenä aikana tapahtuneiden tulipalojen seurauksena Portugali kuitenkin päivitti hakemustaan 13 päivänä lokakuuta 2017 ja jälleen 14 päivänä joulukuuta 2017 muun muassa liittämällä hakemukseen tarkistetun arvion kesäkuun ja lokakuun 2017 välisenä aikana maata koetelleiden tulipalojen aiheuttamien vahinkojen kokonaismäärästä.
French[fr]
Cependant, en raison d'incendies supplémentaires ayant frappé son territoire entre juin et octobre 2017, le Portugal a présenté des mises à jour de sa demande le 13 octobre 2017 et le 14 décembre 2017, comprenant une estimation révisée du montant total des dommages causés par les incendies de juin à octobre 2017.
Croatian[hr]
Međutim, nakon novih požara koji su pogodili Portugal u razdoblju od lipnja do listopada 2017. Portugal je dostavio ažurirane zahtjeve 13. listopada 2017. i 14. prosinca 2017., uključujući revidiranu procjenu ukupne visine štete prouzročene požarima od lipnja do listopada 2017.
Hungarian[hu]
Azonban az országot a 2017. júniustól októberig tartó időszakban sújtó további tűzesetek miatt Portugália 2017. október 13-án – majd 2017. december 14-én ismét – aktualizálta kérelmét, amely tartalmazta a 2017. június és október között bekövetkezett tűzesetek által okozott károk teljes összegének felülvizsgált becslését.
Italian[it]
In seguito ad altri incendi che hanno colpito il paese nel periodo tra giugno e ottobre 2017, il Portogallo ha presentato, il 13 ottobre 2017 e il 14 dicembre 2017, aggiornamenti della domanda che comprendono una stima riveduta dell'importo cumulativo dei danni causati dagli incendi tra giugno e ottobre 2017.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2017 m. birželio–spalio mėn. laikotarpiu Portugalijoje kilo naujų gaisrų, todėl 2017 m. spalio 13 d. ir 2017 m. gruodžio 14 d. Portugalija pateikė su jos paraiška susijusią atnaujintą informaciją, be kita ko, peržiūrėtą žalos, kurią nuo 2017 m. birželio iki spalio mėn. padarė gaisrai, bendros sumos įvertį;
Latvian[lv]
Tomēr pēc jauniem ugunsgrēkiem, kas skāra Portugāli laikā no 2017. gada jūnija līdz oktobrim, Portugāle 2017. gada 13. oktobrī un vēlreiz 2017. gada 14. decembrī iesniedza sava pieteikuma atjauninājumus, tostarp pārskatītu aplēsi par to zaudējumu kumulēto summu, kurus ugunsgrēki bija radījuši no 2017. gada jūnija līdz oktobrim.
Maltese[mt]
Madankollu, wara li aktar nirien laqtu l-Portugall fil-perjodu bejn Ġunju u Ottubru 2017, il-Portugall ippreżenta aġġornamenti għall-applikazzjoni tiegħu fit-13 ta' Ottubru 2017 u għal darb'oħra fl-14 ta' Diċembru 2017 li inkludew estimu rivedut tal-ammont akkumulat ta' ħsara kkawżata min-nirien bejn Ġunju u Ottubru 2017.
Dutch[nl]
Nadat Portugal in de periode van juni tot oktober 2017 opnieuw door branden was getroffen, heeft het land echter een aangepaste aanvraag ingediend op 13 oktober 2017 én op 14 december 2017, met inbegrip van een herziene raming van de gecumuleerde schade van de branden tussen juni en oktober 2017.
Polish[pl]
Jednakże po tym, jak w okresie od czerwca do października 2017 r. Portugalię nawiedziły kolejne pożary, złożyła ona zaktualizowane wnioski o pomoc w dniu 13 października 2017 r., a następnie w dniu 14 grudnia 2017 r., które obejmowały skorygowane szacunki łącznej kwoty szkód spowodowanych przez pożary w okresie od czerwca do października 2017 r.
Portuguese[pt]
Contudo, na sequência de incêndios subsequentes que atingiram Portugal no período compreendido entre junho e outubro de 2017, Portugal apresentou atualizações ao seu pedido em 13 de outubro de 2017 e, de novo, em 14 de dezembro de 2017, incluindo uma estimativa revista do montante total dos prejuízos causados pelos incêndios entre junho e outubro de 2017.
Romanian[ro]
Între iunie și octombrie 2017 Portugalia a fost însă lovită din nou de incendii grave, în urma cărora a transmis actualizări ale cererii sale, la 13 octombrie 2017 și încă o dată la 14 decembrie 2017, inclusiv o estimare revizuită a valorii cumulate a daunelor provocate de incendii între iunie și octombrie 2017.
Slovak[sk]
Po ďalších požiaroch, ktoré vypukli od júna do októbra 2017, Portugalsko aktualizovalo svoju žiadosť 13. októbra 2017 a následne ešte raz 14. decembra 2017, pričom revidovalo odhad kumulatívneho objemu škôd zapríčinených požiarmi, ku ktorým došlo v období medzi júnom a októbrom 2017.
Slovenian[sl]
Vendar je zaradi novih požarov, ki so izbruhnili med junijem in oktobrom 2017, 13. oktobra 2017 in nato ponovno 14. decembra 2017 posodobila svojo vlogo, pri čemer je med drugim spremenila oceno skupne višine škode, ki so jo povzročili požari med junijem in oktobrom 2017.
Swedish[sv]
Efter det att ytterligare bränder drabbat Portugal under perioden juni–oktober 2017 lämnade landet emellertid in uppdateringar av sin ansökan den 13 oktober 2017 och återigen den 14 december 2017 som bland annat innehöll en reviderad uppskattning av totalkostnaderna för de skador som orsakats av bränderna under perioden juni–oktober 2017.