Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výroční zpráva uvádí příklady individuálních případů, v nichž nebyl shledán nesprávný úřední postup a v nichž evropské orgány, instituce a agentury souhlasily s doporučeními veřejného ochránce práv, jakmile byly na stížnost upozorněny, nebo bylo dosaženo smírného řešení, ale také upozorňuje na řadu stížností, které musel evropský veřejný ochránce práv uzavřít kritickou poznámkou,
German[de]
in der Erwägung, dass der Jahresbericht einzelne Fälle ausweist, in denen kein Verwaltungsmissstand festgestellt wurde, in denen die europäischen Behörden den Empfehlungen des Bürgerbeauftragten nachgekommen sind, sobald sie über die Beschwerde und das betreffende Problem unterrichtet worden waren, oder eine einvernehmliche Regelung erreicht wurde, aber auch die Anzahl der Beschwerden hervorhebt, die der Bürgerbeauftragte mit einer kritischen Anmerkung abschließen musste,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση αναφέρει παραδείγματα μεμονωμένων περιπτώσεων στις οποίες δεν διαπιστώθηκε κακoδιοίκηση, οι ευρωπαϊκές αρχές συμφώνησαν να συμμορφωθούν με τις συστάσεις του διαμεσολαβητή μόλις ενημερώθηκαν σχετικά με την καταγγελία, ή στις οποίες υπήρξε διακανονισμός επί φιλικής βάσεως, αλλά επισημαίνει επίσης και αριθμό καταγγελιών τις οποίες ο διαμεσολαβητής χρειάστηκε να κλείσει την υπόθεση με τη διατύπωση επικρίσεων,
English[en]
whereas the Annual Report cites examples of individual cases where no maladministration was found, where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or an amicable solution has been achieved, but also highlights a number of complaints which the Ombudsman has had to close with a critical remark,
Spanish[es]
Considerando que el Informe anual cita ejemplos de casos en los que no se detectó mala administración, en los que las autoridades europeas han aplicado las recomendaciones del Defensor del Pueblo tras haber sido informadas de la reclamación o en los que se ha llegado a una solución amistosa, pero subrayando asimismo que hay reclamaciones cuyo examen ha concluido con comentarios críticos del Defensor del Pueblo,
Estonian[et]
arvestades, et aastaaruanne sisaldab näiteid üksikjuhtumite kohta, mille puhul halduslikku omavoli ei tuvastatud või nõustusid Euroopa asutused järgima ombudsmani soovitusi pärast kaebusest teadasaamist või mille puhul leiti sõbralik lahendus, kuid samas tuuakse selles välja ka kaebusi, mille ombudsman pidi lõpetama kriitilise märkusega;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa esitellään tapaukset, joissa hallinnollista epäkohtaa ei todettu ja joissa Euroopan unionin viranomaiset ovat noudattaneet oikeusasiamiehen suosituksia, kun ne ovat saaneet tiedon kantelusta ja kyseisestä ongelmasta, tai joissa on päästy sovintoratkaisuun, mutta myös kantelut, joissa oikeusasiamies on joutunut päättämään asian käsittelyn kriittiseen huomautukseen,
French[fr]
considérant que le rapport annuel cite des exemples d'affaires dans lesquelles il n'a pas été constaté de mauvaise administration, dans lesquelles les autorités européennes ont accepté de se conformer aux recommandations du Médiateur dès qu'elles ont été informées de la plainte ou bien dans lesquelles une solution à l'amiable a été obtenue, mais souligne également un certain nombre de plaintes que le Médiateur a dû classer avec un commentaire critique,
Hungarian[hu]
mivel az éves jelentés felhoz példaként olyan egyedi eseteket, amelyekben hivatali visszásság nem merült fel, és amelyekben az európai hatóságok készek voltak eleget tenni az ombudsman ajánlásainak, miután ismertették velük a panaszt, vagy békés megoldásra jutottak, de a jelentés számos olyan panaszt is kiemel, amelyeket az ombudsman kritikai megjegyzéssel volt kénytelen lezárni,
Italian[it]
considerando che la relazione annuale cita singoli casi in cui, pur non essendo stata ravvisata cattiva amministrazione, le autorità europee, una volta messe al corrente della denuncia, hanno accettato di seguire le raccomandazioni del Mediatore, ovvero in cui è stata trovata una soluzione amichevole, ma mette tuttavia in evidenza molteplici denunce che il Mediatore ha dovuto archiviare formulando un'osservazione critica,
Lithuanian[lt]
kadangi metinėje ataskaitoje minimos atskiros bylos, kuriose nenustatytas netinkamas administravimas, dėl kurių Europos institucijos, pranešus joms apie skundą, sutiko tenkinti ombudsmeno rekomendacijas arba buvo pasiektas taikus susitarimas, tačiau taip pat pabrėžia, kad dalį skundų ombudsmenas turėjo išnagrinėti pateikdamas kritinį komentarą,
Dutch[nl]
overwegende dat in het jaarverslag voorbeelden worden genoemd van individuele gevallen waarin wanbeheer niet werd aangetoond, de Europese autoriteiten de aanbevelingen van de Ombudsman hebben opgevolgd zodra zij op de klacht werden gewezen of een minnelijke schikking is getroffen, maar eveneens gewag wordt gemaakt van een aantal klachten die de Ombudsman met een kritische opmerking moest afsluiten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Sprawozdanie Roczne cytuje przykłady jednostkowych przypadków, w których nie stwierdzono niewłaściwego administrowania, innych, w których władze europejskie po poinformowaniu ich o złożonej skardze zgodziły się zastosować się do zaleceń Rzecznika lub przypadki, w których osiągnięto polubowne rozwiązanie, ale podkreśla również dużą liczbę skarg, które Rzecznik zmuszony był zakończyć uwagą krytyczną,
Portuguese[pt]
Considerando que o Relatório Anual menciona exemplos de casos particulares em que não foi detectada má administração, em que as autoridades europeias aceitaram as recomendações do Provedor de Justiça ao tomarem conhecimento da queixa e do problema em questão ou em que foi alcançada uma solução amigável, mas refere também o número de queixas arquivadas que foram acompanhadas de uma observação crítica por parte do Provedor de Justiça,
Slovak[sk]
keďže výročná správa uvádza príklady individuálnych prípadov, v ktorých nebol zistený nesprávny úradný postup, pričom európske úrady súhlasili s odporúčaniami ombudsmana hneď, ako sa oboznámili so sťažnosťou, alebo sa dosiahlo priateľské urovnanie sporu, ale taktiež upozorňuje na počet sťažností, ktoré musel ombudsman uzavrieť kritickou poznámkou,
Swedish[sv]
I årsrapporten redovisas de ärenden där inget fall av administrativt missförhållande kunnat konstateras, där de europeiska myndigheterna följde ombudsmannens rekommendationer när de väl blivit uppmärksammade på klagomålet, eller en uppgörelse i godo uppnåtts, men också de klagomål som ombudsmannen varit tvungen att avsluta med en kritisk anmärkning.