Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die gleichnamige Hauptstadt dieser Insel mit ihren verwinkelten Gassen, in denen ein Fremder sich schnell verirren konnte, war ständig mit dem Aroma von Gewürznelken erfüllt, denn Sansibar versorgt praktisch die ganze Welt mit Gewürznelken.
English[en]
This city with its twisting narrow streets, where a stranger could easily get lost, was enveloped in a constant aroma of cloves, for Zanzibar supplies practically the whole world with cloves.
Spanish[es]
Esta ciudad con sus estrechas y serpenteantes calles, donde fácilmente pudiera perderse un extranjero, estaba envuelta en un aroma constante de clavo de especia, pues Zanzíbar le suministra a casi todo el mundo clavo de especia.
French[fr]
La ville de Zanzibar, avec son enchevêtrement de rues étroites, où un étranger se perdait facilement, baignait dans le parfum du giroflier ; Zanzibar, en effet, approvisionne le monde entier en clous de girofle.
Italian[it]
Questa città con le sue serpeggianti vie anguste, dove un estraneo potrebbe facilmente perdersi, era avvolta in un continuo aroma di garofano, poiché Zanzibar rifornisce delle spezie di garofano quasi il mondo intero.
Japanese[ja]
町には,不案内な人ならすぐ迷ってしまいそうな曲りくねった狭い道が走り,たえずちょうじの香りが漂っていました。 今でもザンジバルは事実上全世界にちょうじを供給しています。
Korean[ko]
낯선 사람이라면 자칫 길을 잃기 쉬운 좁고 구불구불한 그 도시는 항상 은은한 정향의 향기에 덮여 있었다. ‘잔지바르’는 거의 전세계에 정향을 공급하는 곳이기 때문이다.
Dutch[nl]
De gelijknamige hoofdstad van dit eiland met zijn kronkelende nauwe straatjes, waarin een vreemdeling gemakkelijk kan verdwalen, was voortdurend van het aroma van kruidnagels vervuld, want Zanzibar voorziet vrijwel de gehele wereld van kruidnagels.
Portuguese[pt]
Esta cidade, com suas ruas estreitas e serpenteantes, onde um estranho pode facilmente perder-se, estava envolvida num constante aroma de cravos-da-índia, pois Zanzibar praticamente provê cravos-da-índia ao mundo inteiro.