Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ha nɛ nihi ná he blɔ nɛ a kɛ ma ja Mawu faa, nɛ lɔ ɔ he ɔ, ma a loo amlaalo ní tsumi he ko be nyɛe maa da mlaa ko nɔ nɛ e kɛ tsi nihi a nya kaa a ko ja Mawu.
Afrikaans[af]
Dit het die reg op die vrye beoefening van godsdiens uitgebrei sodat geen federale, staats- of plaaslike owerheid godsdiensvryheid wetlik kon beperk nie.
Amharic[am]
ይህ ውሳኔ ሃይማኖትን በነፃነት የማራመድ መብት እንዲከበር እንዲሁም የፌዴራሉም ሆነ የግዛቱ መንግሥት አሊያም የከተማው አስተዳደር ሃይማኖታዊ ነፃነትን የማገድ መብት እንዳይኖረው አድርጓል።
Arabic[ar]
لَقَدْ وَسَّعَ هٰذَا ٱلْقَرَارُ نِطَاقَ ٱلْحِمَايَةِ ٱلْقَانُونِيَّةِ لِحَقِّ ٱلْفَرْدِ فِي مُمَارَسَةِ ٱلشَّعَائِرِ ٱلدِّينِيَّةِ بِحُرِّيَّةٍ.
Central Bikol[bcl]
Pinahiwas kaiyan an proteksiyon sa deretso na magkaigwa nin libertad sa relihiyon, kaya ibibilang na bakong suno sa ley pag an libertad sa relihiyon linimitaran nin arin man na gobyerno pederal, gobyerno nin estado, o lokal na gobyerno.
Bemba[bem]
Ifyo bapingwile muli uyu mulandu fyalengele ukuti ba Nte bakwate insambu sha kupepa no kushimikila ukwabula umwenso wa kubekata ku buteko.
Bulgarian[bg]
То защитило правото на свободно изповядване на религията, така че никоя федерална, щатска или местна власт да не може да ограничава законово религиозната свобода.
Bislama[bi]
I no gat wan gavman long ol taon mo long ful kantri blong Amerika, we i save putum wan loa blong blokem olgeta.
Batak Karo[btx]
Erkiteken perlindungen nandangi hak guna bebas eribadat nggo luas cakupenna, si erbahanca negara federal, negara bagin, ntah pe pemerentah daerah la banci mbatasi kemerdekan eragama.
Catalan[ca]
Va suposar un pas endavant en la protecció del dret al lliure exercici de la religió; cap govern federal, estatal o local no podria restringir legalment la llibertat religiosa.
Cebuano[ceb]
Kay mas naprotektahan niana ang katungod sa pagtuman sa relihiyon, busa ang nasyonal ug lokal nga gobyerno dili makagamit sa balaod aron limitahan ang kagawasan sa pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih biaknaklei zalonnak nawl ngeihmi kha a kilven caah ram, peng asiloah mahle hmun i cozah nih biaknaklei zalonnak kha upadi hmangin an khengkham kho ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pas en lalwa lo sa drwa pour pratik larelizyon libreman san okenn lenterferans gouvernman lokal, federal ouswa leta.
Czech[cs]
Přispělo totiž k ochraně práva na svobodu praktikovat své náboženství, takže žádné federální, státní ani místní úřady už nemohly náboženskou svobodu legitimně omezovat.
Danish[da]
Den indebar at retten til frit at udøve sin religion nu var mere beskyttet end før. Ingen forbundsregering, stat eller lokal myndighed kunne nu begrænse religionsfriheden med loven i hånd.
German[de]
Das Recht auf ungestörte Religionsausübung war nun besser geschützt. Die Religionsfreiheit durfte nicht mehr durch den Bund oder die einzelnen Staaten oder Gemeinden eingeschränkt werden.
Dehu[dhv]
Ej a acatrene la mekune laka meköti e tro la itre atr a isa kuci hmin, nge pë hmaca kö ketre musi a troa wathebo angatr.
Ewe[ee]
Ena subɔsubɔblɔɖe geɖe va su dukɔa me viwo si, eye nutodziɖula alo dziɖuɖumegã aɖeke megakpɔ mɔ awɔ se be yeatsɔ axe mɔ ɖe amewo ƒe subɔsubɔblɔɖe nu o.
Efik[efi]
Ubiereikpe emi ikayakke ẹbọ ifụre oro mme owo ẹnyenede ndikpono Abasi, ikonyụn̄ iyakke ukara ekededi ọbọp ibet emi edibọde owo ifụre oro.
Greek[el]
Διεύρυνε την προστασία της θρησκευτικής ελευθερίας έτσι ώστε καμία ομοσπονδιακή, πολιτειακή ή τοπική αρχή να μην μπορεί να την περιορίσει νόμιμα.
English[en]
It expanded protection of the right to the free exercise of religion so that no federal, state, or local government could lawfully limit religious freedom.
Spanish[es]
Amplió la protección del derecho que toda persona tiene al libre ejercicio de la religión, para que ninguna autoridad federal, estatal o municipal pudiera limitar la libertad de culto amparada por la ley.
Estonian[et]
See aitas veelgi enam kaitsta inimese õigust usuvabadusele, nii et ükski föderaalne, osariigi ega kohalik valitsus ei saaks seda seaduslikult piirata.
Finnish[fi]
Se suojasi entistä laajemmin uskonnonvapauden, niin etteivät liittovaltion, osavaltion tai paikallishallinnon viranomaiset voineet lain nojalla rajoittaa sitä.
Fijian[fj]
E taqomaka na dodonu ni sokalou, e sega kina ni tarova rawa e dua na matanitu, yasana se koro na galala ni sokalou.
Fon[fon]
Gbeta enɛ gbló ada nú acɛ e sinsɛn ɖó bo na vo bo sɛ̀n Mawu bɔ tò, tokpɔn alǒ acɛkpikpa dokɔ tɔn ɖebǔ ma sixu zán sɛ́n ɖě dó ɖó dogbó na ǎ é.
French[fr]
Elle élargit les garanties du libre exercice du culte en ce qu’aucune autorité — à l’échelle du pays, d’un État ou d’une ville — ne pourra plus restreindre la liberté de culte en invoquant la loi.
Ga[gaa]
Elɛɛ hegbɛ ni mla lɛ kɛhãa akɛ mɛi baanyɛ amɛkɛ amɛhe awo jamɔŋ nifeemɔi amli lɛ mli koni kpokpaa, maŋtiase, loo nɔyeli ko akanyɛ edamɔ mla nɔ ekɛ naatsĩi ba jamɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
E a kamanoaki iai inaomataia Aaro ni waakina aia mwakuri n te aro are e aikoa manga tiatianaki inaomataia, irouia kaain te tautaeka, taani kairiri n te aono ke n te kaawa teuana.
Guarani[gn]
Upe guive ojerrespetave pe derécho káda uno orekóva oiporavo hag̃ua irrelihión. Péicha ni peteĩ autorida oĩva estádo, siuda térã distrítope ndaikatumoʼãi oproivi avavégui oreko irrelihión.
Gun[guw]
E vọ́ basi hihọ́na jlọjẹ he gbẹtọ lẹ tindo nado nọ basi sinsẹ̀n po awuvivo po, bọ tohọluduta, ayimatẹn kavi aṣẹpipa lẹdo tọn depope ma sọgan de mẹdekannujẹ sinsẹ̀n-bibasi tọn enẹ pò.
Hausa[ha]
Hakan ya shafi ’yancin gudanar da hidimomin addini kuma babu dokar gwamnati ko jiha ko ta ƙaramar hukuma da za ta iya hana wannan ’yancin.
Hebrew[he]
היא הרחיבה את ההגנה הניתנת מתוקף הזכות לחופש דת, כך ששום ממשלה פדראלית, מדינה או רשות מקומית אינן יכולות לצמצם באופן חוקי את חופש הדת.
Hindi[hi]
क्योंकि फैसला यह था कि सबको अपना धर्म मानने की आज़ादी है और न तो कोई देश, राज्य या इलाके के अधिकारी उस आज़ादी पर रोक लगा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nangin proteksion ini sa kinamatarong sa relihion amo nga wala sing pederal, estado, ukon lokal nga gobierno ang makahimo sang kasuguan nga mag-upang sa kahilwayan sa relihion.
Croatian[hr]
Njome je zaštićeno pravo na slobodu vjeroispovijedi kako niti jedna vlast, bilo mjesna bilo državna, ne bi mogla zakonski ograničavati vjerske slobode.
Haitian[ht]
Li te pwoteje dwa frè yo genyen pou yo pratike relijyon yo vle, e konsa, pa gen okenn lwa federal, lwa yon komin oswa yon eta ki ta kapab met yon limit sou dwa yo genyen pou yo pratike relijyon yo vle.
Hungarian[hu]
Kiterjesztette a szabad vallásgyakorlathoz való jogot, és így nem korlátozhatta törvényesen a vallásszabadságot egyik szövetségi, állami vagy helyi hatóság sem.
Armenian[hy]
Դրանով պաշտպանվում էր կրոնի ազատությունը, այնպես որ ոչ մի ֆեդերալ, նահանգային կամ տեղական իշխանություն չէր կարող օրենքով սահմանափակել մեր ազատությունը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անով մեր կրօնական ազատութիւնը պաշտպանուեցաւ այնպէս մը՝ որ ո՛չ մէկ դաշնակցային, նահանգային կամ տեղական հեղինակութիւն կարող էր օրէնքով սահմանափակել մեր այդ ազատութիւնը։
Herero[hz]
Ondyero ndji ya tjita kutja ovandu avehe ve kare nouyara wokukara nongamburiro yawo oveni nokuhina ohoromende ngamwa ndji mai ve tjaere.
Indonesian[id]
Perlindungan atas hak untuk bebas beribadat menjadi luas cakupannya sehingga negara federal, negara bagian, ataupun pemerintah daerah tidak bisa membatasi kemerdekaan beragama.
Igbo[ig]
O mere ka o doo anya na gọọmenti Amerịka, ya bụ, ma nke etiti, ma nke steeti, ma nke ime obodo, e kwesịghị igbochi nwa amaala ya ikpe okpukpe ya otú masịrị ya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangpalawa iti saklawen ti kalintegan a mangalagad iti relihion tapno awan ti pederal, estado, wenno lokal a gobierno a makalapped iti narelihiosuan a wayawaya.
Icelandic[is]
Hann útvíkkaði lögvarinn rétt fólks til að iðka trú sína þannig að hvorki alríkisstjórnin, stjórnir einstakra ríkja né sveitarstjórnir gátu takmarkað hann á lögmætan hátt.
Isoko[iso]
Oziẹ na o ru rie vẹ ziezi nọ ohwo kpobi o wo ufuoma egagọ gbe nọ egọmeti o wo udu ovuovo nọ ọ rẹ rọ whaha ohwo iruẹru egagọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Garantì in modo più ampio il diritto al libero esercizio del culto in modo che nessun ente locale, statale o federale fosse legittimato a limitare la libertà religiosa.
Japanese[ja]
この判決は,宗教を自由に実践する権利の保護範囲を広げ,それに伴い,連邦政府や州政府や地方自治体が宗教的自由を合法的に制限することはできなくなりました。
Georgian[ka]
ამ გადაწყვეტილებით რელიგიის თავისუფალი აღმსარებლობა კიდევ უფრო დაცული გახდა და დადგინდა, რომ არც ფედერალურ, არც შტატისა და არც ადგილობრივ მთავრობას არა აქვს რელიგიის თავისუფლების შეზღუდვის კანონიერი უფლება.
Kabiyè[kbp]
Pɩha ɛyaa waɖɛ se pala pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ faaa, nɛ pɩwɩlaa ɖɔɖɔ se Etaazuunii tɛtʋ natʋyʋ ɛɛtasɩɣ pɩzʋʋ nɛ tɩtɩŋnɩ paɣtʋ natʋyʋ yɔɔ nɛ tikizini Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ se ɖɩtaala ɖɩ-tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Yo taninaka mingi kibeni nswa ya kusambila na kimpwanza yonso; banda pana, ata provense, insi, to luyalu mosi ve lendaka kusadila nsiku sambu na kukatula kimpwanza ya lusambu.
Kikuyu[ki]
Rĩatũmire gũkorũo na wĩyathi wa ũthathaiya ũũ atĩ gũtirĩ thirikari nini kana nene bũrũri-inĩ ũcio, ĩngĩahotire kũiga watho wa kũgiria andũ mathathaiye.
Kuanyama[kj]
Ola li la amena oufemba waaveshe wokukala melongelokalunga olo va hoolola nokapa li vali oshitukulwalongo ile oshilando osho tashi dulu okungabeka paveta emanguluko lopalongelokalunga lavamwe.
Kazakh[kk]
Енді қандай да бір федерациялық үкімет, штат не жергілікті билік өкілі әлдекімнің наным бостандығына қол сұқса, мұнысы заңсыздық деп есептелетін болды.
Kimbundu[kmb]
O kifundisu kiki kia bhana ufolo ku athu oso, kana-ku muthu ki kale a xiku dia ngoji, jinguvulu mba muthu uoso-uoso ueji tena ku fidisa dingi o athu ku bheza Nzambi.
Korean[ko]
그 판결이 자유롭게 종교를 실천할 권리를 더욱 폭넓게 보호해 주었기 때문에, 그 어떤 연방 정부, 주 정부, 지방 정부도 종교의 자유를 법적으로 제한할 수 없게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byamwesheshe kuba’mba bupopweshi buji na lūsa lwa kupopwela kabiji kafwako kafulumende wafwainwa kwibakanya umvwe kya kuba mizhilo ya mu kyokyo kyalo yaswisha bya bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Azo kwa geve umanguruki kovantu mokuhama kwankenye ukarelikarunga pwa hana esiliko lyokutunda kepangero.
San Salvador Kongo[kwy]
Zavana wantu o luvevoko lwa nsambila kadi ke vena diaka mvivu ko yovo zunga ngatu luyalu lulenda vana nsiku ukululanga luvevoko lwa wantu lwa sambila.
Kyrgyz[ky]
Ал чечим ар бир кишинин дин тутуу укугун мурдагыдан да жакшы коргоп, жергиликтүү, штаттык, атүгүл федералдык өкмөттөрдү ал укукту чектебөөгө милдеттендирген.
Lingala[ln]
Elongisaki lotomo ya kosala makambo ya losambo na bonsomi nyonso na boye ete ezalaki na mobeko mosusu te oyo mboka, engumba, to etúká ekokaki kosalela mpo na kopekisa bonsomi ya losambo.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕັດສິນ ນີ້ ຊ່ວຍ ຄຸ້ມຄອງ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ດ້ານ ສາສະຫນາ ບໍ່ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ສະຫະພັນທະລັດ ຫຼື ອົງການ ບໍລິຫານ ສ່ວນ ທ້ອງຖິ່ນ ມາ ຈໍາກັດ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jis įtvirtino mūsų teisę laisvai išpažinti savo tikėjimą, taigi jokia federalinė, valstijos ar vietinė valdžia nebegalėjo šios teisės varžyti.
Luba-Katanga[lu]
I mwanda bwalungile kuboko ku kukinga bwanapabo bwa kutōta, enka nenki kekwadipo buludiki, ntanda, nansha umbikalo wa mu kibundi wadi ubwanya kufundula mungya bijila bwanapabo bwa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Diakambuluisha bua kukolesha bukenji bua kutendelela badilekelele. Nunku ditunga, tshimenga peshi mbulamatadi wa muaba nansha umue kavua mua kuela mukenji ukandika budikadidi bua malu a ntendelelu to.
Luvale[lue]
Yalingishile vandumbwetu vapwenga nalisesa lyakuzachila Kalunga chakuzeneka mutu chipwe fulumende kuvakanyisa.
Lunda[lun]
Chayikwashili antu ejima kwikala akasunuka hakuzata nyidimu yawu yakundama kukwitiya nawa kwosi nfulumendi yatelela kuyitambula wuswa wawu wukwetiwu wakudifukula.
Luo[luo]
Koro ne ok oyie ne ng’ato ang’ata kata chike mag taon moro amora tamo ji timo weche mag lamo ka gin thuolo.
Latvian[lv]
Tas vēl lielākā mērā aizsargāja tiesības brīvi praktizēt savu reliģiju, lai ne federālajai, ne štata, ne vietējai varai nebūtu likumīga pamata ierobežot reliģisko brīvību.
Morisyen[mfe]
Sa finn plis protez drwa ki bann dimounn ena pou pratik zot relizion pou ki okenn lotorite dan enn pei, dan enn leta, ouswa dan enn lavil, pa servi lalwa pou limit sa liberte-la.
Malagasy[mg]
Vao mainka mantsy ilay izy nanamafy hoe zon’ny olona ny manao izay zavatra fanaon’ny fivavahany, ka tsy mahazo manakana azy ny manam-pahefana.
Macedonian[mk]
Со неа било заштитено правото на слобода на вероисповед така што ни локалните ни државните власти повеќе не можеле законски да ја ограничуваат верската слобода.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ ned fãa paam sor n na n tũ a tũudum wa a sẽn dat Etazĩni soolmã pʋgẽ, t’a tẽngã taoor dãmb pa tõe n gɩdg-a ye.
Maltese[mt]
Din ipproteġiet iktar id- dritt li wieħed jipprattika r- reliġjon tiegħu bil- libertà. B’hekk, l- ebda tip taʼ qorti tal- gvern ma tistaʼ legalment tillimita l- libertà reliġjuża.
Norwegian[nb]
Den gav økt beskyttelse av retten til fri religionsutøvelse. Avgjørelsen innebar at ingen føderale, statlige eller lokale myndigheter hadde lov til å begrense religionsfriheten.
North Ndebele[nd]
Savikela ilungelo lokukhonza ngenkululeko ukuze kungabi lendawo, idolobho kumbe uhulumende owayengafaka umthetho ovimbela abantu ukuthi bakhonze bekhululekile.
Nepali[ne]
किनभने त्यो फैसलाले गर्दा आफ्नो धार्मिक आस्थाअनुसार चल्न पाउने अधिकार पहिले भन्दा झन् सुनिश्चित भयो। अमेरिकाको कुनै राज्य वा स्थानीय निकायले यस उप्रान्त कसैको धार्मिक स्वतन्त्रतामा दखल दिन नपाउने भयो।
Ndonga[ng]
Etokolo ndika olya gamene uuthemba womuntu wokulongela Kalunga a manguluka nokape na epangelo nenge elelo lyamuni tali vulu oku mu indika paveta.
Nias[nia]
Ebua geluahania na lö taha-tahada ba wamosumange Yehowa. Negara federal, negara bagian, mazui samatörö ba mbanuada lö si tola manaha yaʼita ba wofili agama.
Dutch[nl]
Omdat het recht op godsdienstvrijheid in de VS nu beter werd beschermd. Zowel de federale overheid als de deelstaten en de plaatselijke overheden konden die vrijheid niet meer wettelijk beperken.
Northern Sotho[nso]
E ile ya thuša gore go se be le mmušo le ge e le ofe wa tikologo goba wa naga wo o bego o ka šitiša tokologo yeo batho ba nago le yona ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Zinateteza komanso kuthandiza kuti akuluakulu aboma kapenanso oyang’anira mizinda asamaike malamulo olepheretsa anthu kukhala ndi ufulu wa chipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Liyakulila onombangi motyilongo atyiho, nawike omutumini uveilika okufenda nokulinga ovilinga viavo.
Nzima[nzi]
Ɔmanle bɛnyianle anwobanebɔlɛ dɔɔnwo wɔ nwolɛ adenle mɔɔ bɛlɛ bɛsonle mɔɔ arane anzɛɛ maanle biala ɛngola ɛngyinla mɛla zo ɛnzi bɛ ɛzonlenlɛ nwo adenle la anwo.
Oromo[om]
Murtoon kun mirgi amantii ofii beeksisuu akka eegamu kan godhe yommuu taʼu, mootummaan fedaraalaafi mootummaan naannoo ykn bulchiinsi magaalaa mirga amantii sarbuuf aboo kan hin qabne taʼuusaa isaan hubachiiseera.
Pangasinan[pag]
Lapud proprotektaan met na satan so kanepegan tan kawayangan na relihyon pian anggapoy gobierno na bansa, probinsya, odino baley ya makaamper ed satan.
Papiamento[pap]
Wèl, e veredikto a duna mas protekshon na hende su derecho di praktiká nan religion di manera ku niun gobièrnu federal, di estado ni lokal no por a usa medionan legal pa limitá libertat di religion.
Polish[pl]
Rozszerzył gwarancje wolności wyznania, dzięki czemu żadne władze federalne, stanowe ani lokalne nie miały podstaw prawnych, żeby ograniczać swobody religijne.
Portuguese[pt]
Ela aumentou a proteção do direito ao livre exercício de religião para que nenhum governo — federal, estadual ou local — pudesse legalmente limitar a liberdade religiosa.
Quechua[qu]
Jinamanta ni mayqen autoridad jarkʼayta aterqañachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanmi valechirqa leypa nisqanman hina lliw runakuna ima religionpipas kanapaq libre kasqanchikta, chayna kayninchiktaqa manam mayqin autoridadkunapas harkakunankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Leykunan astawan yapakurqan llapa runapas mana hark’asqalla Diosta yupaychanankupaq derechoyoq kasqankumanta, chaytaqa manan mayqen autoridadpas hark’ayta atinmanchu.
Rundi[rn]
Yarakingira mu buryo bwagutse uburenganzira umuntu afise bwo kuja mw’idini ashatse ku buryo ata maleta yunze ubumwe, Leta imwe ukwayo, canke ubutegetsi bwo mu karere kanaka vyari birekuriwe n’amategeko kugabanya umwidegemvyo wo gusenga.
Kinyarwanda[rw]
Washimangiraga uburenganzira bwo kuyoboka idini mu mudendezo, ku buryo nta bategetsi ba Leta Zunze Ubumwe za Amerika cyangwa aba leta iyo ari yo yose cyangwa ab’akarere, bashobora mu buryo bwemewe n’amategeko gushyiraho imipaka y’umudendezo mu by’idini.
Sena[seh]
Thangwi kwathimizira citsidzikizo ca ufulu wakucita uphemberi pakweca, pyenepi pisabveka kuti nkhabe utongi wa pisa, maluwani na utongi wa dziko wakuti mbudakhondesa pontho ufulu wa uphemberi.
Sango[sg]
A sara si a bata nga droit ti zo ti voro Nzapa ti bê ti lo si akota zo ti kodoro ni alingbi pëpe ti mû ndia ti kanga lege na liberté ti zo ti voro Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ තීන්දුව නිසා හැමෝටම තියෙන ආගමික නිදහස තහවුරු වුණා විතරක් නෙවෙයි ආගමික නිදහසට බාධා කරන්න කිසිම ආණ්ඩුවකට බැහැ කියලත් ඔප්පු වුණා.
Slovak[sk]
Rozšírila sa ním ochrana práva slobodne prejavovať svoje náboženstvo, čo znamená, že žiadne federálne, štátne ani miestne úrady nemajú právo obmedzovať náboženskú slobodu.
Slovenian[sl]
Še bolj je zaščitila pravico do svobodnega izražanja vere. Tako ni mogla nobena zvezna, državna ali krajevna oblast z zakonom omejiti te pravice.
Shona[sn]
Wakazoita kuti matunhu ose uye maguta omuAmerica asakwanisa kurambidza vanhu kunamata vakasununguka.
Songe[sop]
Kibaadi kipalakashe matalwa a kulangwila mu mushindo ushibaadi ulombeene bufumu, eumbo sunga guvernema a mbalo kinyi kwibakutshisha bulungantu bwa kulangwila.
Albanian[sq]
Falë tij, mbrohej edhe më shumë e drejta për të ushtruar lirisht besimin dhe asnjë pushtet federal, shtetëror dhe lokal nuk e kufizonte dot me ligj lirinë fetare.
Serbian[sr]
Ona je potvrdila pravo na slobodno ispovedanje vere, tako da nijedan državni, okružni ni gradski sud više nije mogao da ograničava slobodu veroispovesti.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede? A meki taki nowan foto noso distrikt fu Amerkankondre kan meki wan wet di e tapu sma fu abi den eigi bribi.
Swati[ss]
Senta kutsi kube nekuvikelwa kwelilungelo lekukhonta ngekukhululeka lokungeke kucedvwe nguhulumende wesifundza, welive nobe wendzawo.
Southern Sotho[st]
E ile ea sireletsa bolokolohi ba bolumeli e le hore ho se be le ’muso ofe kapa ofe o ka thibelang batho hore ba be le bolokolohi ba ho etsa seo ba se lumelang.
Swedish[sv]
Skyddet för religionsfriheten utökades, så att ingen federal, statlig eller lokal myndighet på laglig väg kunde begränsa den.
Swahili[sw]
Haki ya uhuru wa kuabudu ililindwa nchini kote hivi kwamba bunge, serikali za majimbo, au serikali za mitaa hazingeweza kuzuia uhuru wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Uliheshimisha zaidi uhuru wa mutu wa kuchagua dini ambayo anapenda. Hakuna tena serikali ya muji wowote wa Amerika ambayo ingetia sheria ya kumuzuia mutu asiwe na uhuru wa kuchagua dini ambayo anataka.
Tamil[ta]
எந்தவொரு குடியரசாலோ மாநில அரசாலோ தடுக்க முடியாதளவுக்கு, மக்கள் தங்களுடைய மதக்கொள்கைகளைச் சுதந்திரமாகப் பின்பற்றுவதற்கான உரிமையை அந்தத் தீர்ப்பு அளித்தது.
Telugu[te]
ఏ కేంద్ర ప్రభుత్వం గానీ, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం గానీ, స్థానిక ప్రభుత్వం గానీ మత స్వేచ్ఛకు భంగం కలిగించకుండా అది రక్షణ కల్పించింది.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንሃይማኖት ብናጻ ናይ ምክያድ መሰል ብምስፋሕ፡ ፈደራላዊ ዀነ ኽልላዊ መንግስቲ ንሓርነት ሃይማኖት ብሕጊ ኪቕይዶ ኸም ዘይክእል ገበረ።
Tiv[tiv]
Ijir la yange i seer paase ian i ior ve lu a mi i eren kwaghaôndo u ve soo cii la, sha er ma gomoti u tar shin kpentar shin eniel una fatyô u wan atindi a yangen or kwaghaôndo u nan ga yô.
Tagalog[tl]
Napalawak nito ang proteksiyon sa karapatan na malayang isagawa ang relihiyon kaya walang gobyerno, estado, o lokal na pamahalaan ang puwedeng sumikil sa kalayaan sa relihiyon.
Tetela[tll]
Yɔ yakakokɛ lotshungɔ lele l’anto la ntɛmɔla ndo yakɛnya dia ndoko lowandji la lo wodja, la l’osomba kana la lo ngelo lahomba nshimba anto dia ntɛmɔla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cheruzgu ichi chinguchitiska kuti paje wanangwa wakusopa ndipuso chinguchitiska kuti maboma kweniso vigaŵa vosi ku America vileki kutimbanyizga wanangwa wakusopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakapa kuti lwaanguluko lwakukomba lukwabililwe kapati kwiinda mbocakabede kaindi cakuti taakwe cooko camfwulumende icakali kukonzya kudyaaminina lwaanguluko lwabukombi kwiinda mukubelesya mulawo.
Papantla Totonac[top]
Makgtayanalh xlakata tlan nakgalhiyaw takanajla nema nalakaskinaw, xlakata nipara akgtum limapakgsin federal, estatal o xalak municipio, ni xmastalh talakaskin nakgalhiyaw takanajla nema limapakgsin xmasta talakaskin.
Turkish[tr]
Karar, dini özgürce uygulama hakkına daha kapsamlı bir korunma sağladı; böylece artık herhangi bir yerel yönetimin, eyalet yönetiminin ya da federal yönetimin din özgürlüğünü sınırlaması hukuken mümkün değildi.
Tsonga[ts]
Xi endle leswaku mfanelo ya ku gandzela hi ku ntshunxeka yi sirheleriwa ni leswaku ku nga vi na mfumo, xifundzha kumbe hulumendhe ya kwalaho leyi nga endlaka xiboho lexi nga riki enawini xo bakanya mfanelo yoleyo yo gandzela hi ku ntshunxeka.
Tswa[tsc]
Xi lo engetela a wuvikeli ga fanelo ya vanhu ya ku khozela hi ndlela yihi ni yihi va yi lavako laha ka kuza a mufumo wu nga ha kumi nayo wa ku beletela hi wona vanhu a ku khozela hi kutlhatlheka.
Tatar[tt]
Шул карар буенча, бернинди дә хөкүмәт — федераль, штат я шәһәр хөкүмәте — кешеләрнең дин иреген законлы рәвештә чикли алмый.
Tumbuka[tum]
Vyawovwira kuvikilira wanangwa wakuti ŵanthu ŵasopenge mwakufwatuka. Ntheura palije boma panji chigaŵa cha boma icho chili na mazaza kukanizga kusopa.
Tuvalu[tvl]
Ne momea aka ei te puipuiga o te saolotoga o te faiga o te lotu telā e seai se fakapotopotoga, se sitete, io me se kaupule e mafai o talia i te tulafono ke fakatapula ne latou te saolotoga fakalotu.
Twi[tw]
Ɛmaa ɔsom mu ahofadi mu trɛwee, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔman mũ no nyinaa, ɔmantam, anaa ɔmansin biara rentumi mfa mmara kwan so nsiw ɔsom ho kwan.
Tahitian[ty]
Ua paruruhia ’tu â te tiaraa o te taata e haamori mai ta ’na e hinaaro. Eita ïa te fenua Marite, te tahi Hau e oire e nehenehe e haafifi i te reira ma te faaohipa i te ture.
Tzotzil[tzo]
Koltavan sventa oyuk lek sderechoik sventa tspas li kʼusi chal srelijion li krixchanoetike, sventa mi junuk ajvalil ta sjunul lum, ta junuk estado o munisipio xuʼ spajesvan ti kolemik ta stʼujel srelijionik jech kʼuchaʼal chal li smantal ajvalile.
Ukrainian[uk]
Воно ще більше затвердило право Свідків Єгови вільно сповідувати свою релігію. Отож ні федеральна, ні місцева влада, ні уряд штату не мали права законом обмежувати релігійну свободу.
Umbundu[umb]
Onjila ya nõliwa ya va ĩha omoko yoku fendela lelianjo omo okuti, layimue ombiali yo voluvumba ale yo posongo ya tateka elianjo lioku fendela.
Venda[ve]
Yo ṱanḓavhudza tsireledzo ya pfanelo ya vhurereli uri hu si vhe na muvhuso wa tshitshavha, wa shango kana wapo une wa nga thivhela nga lwa mulayo mbofholowo ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Nó bảo vệ quyền tự do thực hành tôn giáo nhiều hơn để không chính quyền nào tại Hoa Kỳ, dù là cấp quốc gia, bang hay địa phương, được phép giới hạn sự tự do ấy.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahuulaniha edireitu ya atthu ovaraka miteko sa etiini aya mootaphuwa. Nto khanivo nlamulo na muttetthe, epooma wala guvernu a mapuro awo oneemereriwa okhoottiherya ovariwa miteko sa etiini.
Wolaytta[wal]
Hegee ayba kawotettinne higgiyaa goˈettidi haymaanootiyaa laˈatettaa teqqennaadan oottido gishshawu, issi uri haymaanootiyaa ba koyidoogaadan kaallanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahaluag hito an proteksyon ha katungod han may kagawasan nga pagsingba salit waray gobyerno, estado, o lokal nga pagmando an mahimo maglimita han kagawasan ha relihiyon.
Xhosa[xh]
Sakhusela ilungelo lokunqula ngokukhululekileyo kulo naliphi na iphondo kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ káwọn èèyàn túbọ̀ bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ tá a ní láti máa ṣe ìjọsìn wa. Tó fi jẹ́ pé ìjọba àpapọ̀, ti ìpínlẹ̀ tàbí ìjọba ìbílẹ̀ èyíkéyìí kò ní lè fi òfin dí wa lọ́wọ́ láti jọ́sìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj u páajtalil u tʼaan le sukuʼunoʼob tiʼ u religionoʼoboʼ yéetel mix junpʼéel autoridad jeʼel u yaʼalik wa yaan junpʼéel ley aʼalik maʼ u beetkoʼobeʼ.
Cantonese[yue]
因为裁决扩大咗人民享有嘅宗教自由,可以有权自由噉从事宗教活动,而联邦政府、州政府同市政府都唔可以再用法律去限制呢种自由。
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ binni zanda chinanda ni runi religión stiʼ ne nin ti justicia federal, estatal o municipal zanda quixhe ti ley para gucueeza laacaʼ.
Chinese[zh]
根据这项裁决,人民享有更大程度的宗教自由,有权自由地从事宗教活动,联邦政府、州政府和市政府都没有法律依据限制宗教自由。
Zande[zne]
Si azakigene tipa gu rengo nga ga irisombori nga si aidanga ringara, gbata, watadu agu abazogo du rogo agu adagbarago re rũ kura andiko kia tipa ka ká na gu ranirii nga ga irisombori te.
Zulu[zu]
Sagcizelela ukuvikelwa kwelungelo lomuntu lokuqhuba inkolo yakhe ngokukhululekile ukuze kungabikho nhlangano, sifundazwe nahulumeni wendawo ongabekela inkululeko yokukhulekela umngcele ngokusemthethweni.