Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi bal pa Yekoyakin, Jeremia oloko i kome ni: “Gibiyiko ki kit yik ma giyiko kwede ki kana.”
Afrikaans[af]
Weens Jojakim se slegte weg het Jeremia aangaande hom voorspel: “Met ’n eselsbegrafnis sal hy begrawe word” (Jer.
Azerbaijani[az]
Yehoyaqim yolunu azdığı üçün Yeremya peyğəmbər onun haqqında demişdi: «Eşşək basdırılan kimi basdırılacaq» (Yer.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagigin maraot ni Jehoiakim, ihinula ni Jeremias: ‘Arog kan paglubong sa asno an gigibuhon na paglubong saiya.’
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mibele yakwe iyabipa, Yeremia asobele pali Yehoyakimu ukuti: “Akashiikwa filya impunda ishiikwa.”
Bangla[bn]
তিনি এতটাই মন্দ ছিলেন যে, তার সম্বন্ধে যিরমিয় এই কথা বলেছিলেন: “গর্দ্দভের কবরের ন্যায় তাহার কবর হইবে।”
Catalan[ca]
Va portar tan mal camí que Jeremies va profetitzar sobre ell: «Serà enterrat en una sepultura d’ase» (Jer.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkadaotan ni Jehoiakim, si Jeremias nagtagna bahin kaniya: “Siya ilubong ingon sa paglubong sa usa ka laking asno.”
Chuukese[chk]
Pokiten a eáni manaw mi ngaw, iei met Jeremaia a oesini usun: “Aramas repwe peiaseni usun ar peiaseni eman aas.”
Seselwa Creole French[crs]
Gras a sa move semen ki Yeoyakim ti pran, Zeremi ti profetiz sa lo li: “I pou ganny antere parey en bourik i ganny antere.”
Chuvash[cv]
Иоаким питӗ йӗркесӗр пулнӑран, Иеремия ун пирки «ӑна ашака пытарнӑ пек пытарӗҫ» тесе пророкла каласа хунӑ (Иер.
Danish[da]
Fordi Jojakim handlede så ondt, profeterede Jeremias at han ville blive begravet „som et æsel begraves“.
German[de]
Wegen seines schlechten Verhaltens prophezeite Jeremia über ihn: „Mit dem Begräbnis eines Esels wird er begraben werden“ (Jer.
Efik[efi]
Jehoiakim ama ọdiọk tutu Jeremiah ọdọhọ ke “ẹdibụk enye nte ẹbụkde ayara ass.”
English[en]
Because of Jehoiakim’s bad course, Jeremiah prophesied about him: “With the burial of a donkey he will be buried.”
Spanish[es]
Jehoiaquim fue tan malo, que Jeremías profetizó: “Con el entierro de un asno será enterrado” (Jer.
Estonian[et]
Joojakimi halbade tegude tõttu ennustas Jeremija tema kohta: „Teda maetakse nagu eeslit” (Jer.
Persian[fa]
به دلیل اعمال شریرانهٔ یَهُویاقیم، اِرْمیا در مورد او چنین پیشگویی کرد که جنازهٔ او را همچون ‹الاغی، مدفون خواهند کرد.›
French[fr]
En raison de sa mauvaise conduite, Jérémie a prophétisé à son sujet : « D’un enterrement d’âne il sera enterré » (Jér.
Guarani[gn]
Jehoiaquim ojapo heta mbaʼe ivaietereíva, upévare Jeremías oprofetisa vaʼekue hese: “Vúrro reʼonguéicha hetekue oñeñotỹta” (Jer.
Gujarati[gu]
તે એટલો ખરાબ માણસ હતો કે તેના વિશે યિર્મેયા પ્રબોધકે આમ ભાખ્યું: “ગધેડાને દાટવામાં આવે છે તેમ તે દટાશે.”
Wayuu[guc]
Mojulaashi maʼin Jehoiaquim, müshijeseʼe nüküjüin Jeremías sünain mojoituujeechin ouktapa nia (Jer.
Gun[guw]
Na nuylankan he Jehọiakimi wà lẹ wutu, Jelemia dọ dọdai gando ewọ go dọmọ: ‘Ewọ na yin dìdì taidi kẹtẹkẹtẹ de.’
Ngäbere[gym]
Jehoiaquim ye ja ngwani käme krubäte, aisete Jeremías kukwe ne mikani gare niara yebätä: “Burro ngwaka kitakata ye kwrere niara ngwaka kitaikä” (Jer.
Hausa[ha]
Ya aikata mugunta sosai, saboda haka, Irmiya ya annabta cewa “za a bizne shi da biznewar jāki.”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kalainan ni Jehoiakim, si Jeremias nagtagna parte sa iya: “Ilubung sia subong sang paglubung sang asno.”
Hiri Motu[ho]
Iehoiakimi ena kara dika dainai, Ieremia ese inai bamona ia perovetalaia: “Iehoiakimi do idia guria, be doniki do idia guria hegeregerena.”
Croatian[hr]
Činio je zlo, pa je Jeremija za njega prorekao: “Sahranit će ga kao što se magarca sahranjuje” (Jer.
Indonesian[id]
Dia begitu bejat sampai-sampai Yeremia berkata, ”Seperti orang mengubur seekor keledai jantan, demikianlah ia akan dikuburkan.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dakes nga aramid ni Jehoiaquim, impadto ni Jeremias: “Iti pannakaitabon ti maysa nga asno isu maitabonto.”
Isoko[iso]
Fiki ekpehre uzuazọ nọ Jehoakim o yeri, Jerimaya ọ ruẹaro kpahe iẹe nọ: “Epanọ a re ki anyenya ere a re ti ki ei.”
Italian[it]
A causa della sua cattiva condotta, Geremia profetizzò riguardo a lui: “Sarà sepolto con la sepoltura di un asino” (Ger.
Japanese[ja]
エレミヤの預言には,エホヤキムはその悪い歩みゆえに「雄のろばが埋められるように埋められる」とあります。(
Kongo[kg]
Profete Yeremia bikulaka sambu na mambu ya mbi yina Yoyakimi vandaka kusala nde: “Bo ta zika yandi mutindu bo ke zikaka mbwa.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa mĩthiĩre mĩũru ya Jehoiakimu, Jeremia akĩratha ũhoro wake oigire ũũ: ‘Agaathikwo o ta ũrĩa ndigiri ĩthikagwo.’
Kuanyama[kj]
Omolwelihumbato lii laJojakim, Jeremia okwa xunganeka ta ti: “Ngaashi okambulu taka fudikwa, osho ta fudikwa yo.”
Kazakh[kk]
Жохақымның жеккөрінішті болғаны соншалық — Еремия пайғамбар “оның өлігі есектің өлімтігіндей” көмусіз қалатынын айтқан (Ерм.
Kwangali[kwn]
Age kwa donapere unene, yipo Jeremiya ga porofetere kumuhamena asi: “Age ngava mu vhumbika moomu ava vhumbike sindongili.”
Kyrgyz[ky]
Жаяким жаман иштерди кылгандыгы үчүн, Жеремия пайгамбар «аны эшекти көмгөндөй көмүп салышарын» айткан (Жер.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yekoyakimu yakola ebintu ebibi bingi mu maaso ga Katonda, nnabbi Yeremiya yagamba nti: “[Yekoyakimu] aliziikibwa ng’endogoyi bw’eziikibwa.”
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa mwiendelejo mubi wa Yehoyakimi, Yelemia wāmulaile amba: “Ukajīkwa na mujīkilo wa kimbulu.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yehoyakima muenze malu mabi, Yelemiya wakamba mêyi a buprofete aa bua bualu buende ne: “Nebamujike bu mudibu bajika nyama wa mpunda.”
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila Yehoyakimi welileña yuma yatama, Yeremiya waprofweteli hadi yena nindi: “Akamujiika neyi chajiikañawu chimbulu.”
Luo[luo]
Nikech timbe Jehoiakim ne richo ahinya, Jeremia nokoro kama kuome: “Kaka giyiko [punda] giniyike kamano.”
Lushai[lus]
Jehoiakima chuan kawng sual a zawh avângin Jeremia chuan: “Sabengtung phûma phûmin a awm ang,” tiin a sawi lâwk a ni.
Mam[mam]
Nimxix nya bʼaʼn kubʼ tbʼinchaʼn, tuʼntzunju, tqʼama Jeremías jlu tiʼj: «Kbʼelex maquʼn ik tzaʼn jun bur» (Jer.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota jebi síxkón kji tsʼen koan, kʼoa je Jeremías saʼnda i kitso xi tʼatsʼe chjota jebi: “Tojosʼin sʼeñe jngo búrró kʼoasʼin sʼe̱ñe” (Jer.
Coatlán Mixe[mco]
Jehoiaquim mëk axëëk yˈadëtsy, päätyë Jeremías ojts tnaskäjpxë: “Extëm nyaxtëkë tuˈugë burrë duˈun nyaxtëkëyaˈany” (Jer.
Malagasy[mg]
Nanao ratsy izy ka naminany momba azy i Jeremia hoe: “Halevina toy ny fandevina ampondra izy.”
Macedonian[mk]
Поради неговите зли дела, Еремија прорекол дека ,ќе биде закопан како што се закопува магаре‘ (Ерем.
Mongolian[mn]
Бузар муу юм хийж буруу замаар явсан учраас түүнийг «илжигний оршуулгаар оршуулагдана» гэж Иеремиа зөгнөжээ (Иер.
Mòoré[mos]
A ra maanda wẽng wʋsgo, hal t’a Zeremi togs bãngr-gomd n yeel t’a “kũum na n yɩɩ wa bõang kũum bala.”
Malay[ms]
Dia begitu jahat sekali sehingga Yeremia bernubuat bahawa cara dia dikuburkan adalah “seperti yang dilakukan orang terhadap bangkai keldai.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jehoiaquim semi amo yolkuali katka, yejua ika Jeremías achtook kijtoj: “Kipachoskej kemej kipachouaj se asno” (Jer.
Nepali[ne]
एल्याकीम खराब बाटोमा हिंडेकोले यर्मियाले तिनीबारे यस्तो भविष्यवाणी गरे, “एउटा गधा गाडिएको जस्तै त्यो गाडिनेछ।”
Lomwe[ngl]
Nthowa na meecelo oonanara a Yowakimi, Yeremiya aaloherya sa yoowo: “Onaya ovithiwa ntoko enama.”
Niuean[niu]
Ne kelea lahi a ia ti pehē a Ieremia hagaao ki ai: “To tanu a ia tuga he tanu e asini.”
Dutch[nl]
Omdat Jojakim zo slecht was, voorspelde Jeremia: „Met een ezelsbegrafenis zal hij begraven worden” (Jer.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la bokgopo bja Jehoyakima, Jeremia o ile a porofeta ka yena gore: “O tla bolokwa bjalo ka ge eka go bolokwa pokolo.”
Nyaneka[nyk]
Walingile ovivi ovinyingi iya Jeremia apopi konthele yae okuti: “Makapakwa ngetyi tyipakwa otyimbulu.”
Nyankole[nyn]
Yehoyakimu ahabw’okukora kubi kwe, nabi Yeremia akamugambaho ati: “Aryaziikwa nk’oku baziika endogoya.”
Nzima[nzi]
Ye nyɛleɛ ɛtane ne bole zo yemɔti Gyɛlɛmaya hanle kɛ: ‘Bɛbazie ye kɛmɔ bɛsie asoaso ala la.’
Oromo[om]
Yehoyaaqiim karaa hammeenyaarra waan deemeef, Ermiyaas “Harree akka awwaalanitti isa in awwaalu” (hiika bara 1899) jechuudhaan waaʼeesaa raajii dubbatee ture.
Ossetic[os]
Иоаким ахӕм ӕвзӕр адӕймаг уыди, ӕмӕ дзы Йереми загъта: «Хӕрӕджы мард куыд баныгӕнынц, афтӕ йӕ баныгӕндзысты» (Йер.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ: “ਉਹ ਦਾ ਦਫਨਾਉਣਾ ਖੋਤੇ ਦੇ ਦਫਨਾਉਣ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Lapud inkauges nen Joacim, oniay impropesiya nen Jeremias ya nagawad sikato: “Sikatoy niponpon a singa asno.”
Palauan[pau]
Ngkmal mle imis el mekngit a omerellel a uchul me a Jeremia a milsaod er ngii el kmo: “Ng mo medakl el ua lolakl a donkey.”
Pijin[pis]
From Jehoiakim duim staka nogud samting, Jeremiah sei olsem abaotem hem: “Bae olketa berem hem olsem hao olketa berem wanfala donkey.”
Polish[pl]
Z powodu niegodziwego postępowania Jehojakima Jeremiasz przepowiedział: „Zostanie pogrzebany pogrzebem osła” (Jer.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn sakanakan kahrehda Seremaia nda me “eh seridi pahn duwehte seridi en ahs emen.”
Portuguese[pt]
Por causa da má conduta de Jeoiaquim, Jeremias profetizou: “Seu enterro será como se enterra um jumento.”
Quechua[qu]
Alläpa mana alli kaptinmi, Jeremïas pëpaq kënö nirqan: “Ashnutanömi pampayanqa” (Jer.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay mana allinkunata ruwasqanraykum Jeremias paymanta kaynata willakurqa: “Wañuruq asnota hinam paytaqa pampanqaku”, nispa (Jer.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi millaykunatan ruwarqan chaymi Jeremiasqa nirqan: “Wañusqa asnota hinan hawaman aysarparinqaku”, nispa (Jer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami profeta Jeremiasca nirca, Jehoiaquimdaca ‘burro huañushcata shitana utujupimi pambanajunga’ nishpa (Jer.
Rarotongan[rar]
No te mea e ariki kino tikai aia, kua totou a Ieremia no runga iaia e: “Mei te tanu anga i te asini tona tanumanga.”
Rundi[rn]
Kubera inyifato mbi ya Yehoyakimu, Yeremiya yavuze ku bimwerekeye ati: “Azohambwa nk’uko bahamba indogobwa y’ingabo.”
Ruund[rnd]
Mulong Jojakim wasala yom yiyimp, Jeremiy wabwaka piur pend anch: “Akez kamujik nich katumb ka chimbur.”
Romanian[ro]
El a fost atât de rău, încât Ieremia a profeţit despre el: „Va fi îngropat cum este îngropat un măgar” (Ier.
Russian[ru]
Пророк Иеремия предсказал, что Иоакима за его нечестие «похоронят, как хоронят осла» (Иер.
Sena[seh]
Na thangwi ya makhaliro akuipa a Yoakimu, Yeremiya alonga mu profesiya thangwi ya iye: ‘Iye anadzayikhiswa ninga buru.’
Sidamo[sid]
Iyyoaaqeemi bunshete doogo haˈrino daafira Ermiyaasi isire togo yee masaalino: “Harricho madaarranni garinni madaaramanno.”
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Jehoyakimu aiita zvakaipa, Jeremiya akaprofita nezvake achiti: “Achavigwa sezvinoitwa mbongoro hono.”
Songe[sop]
Yeelemiya baadi mutemukye pabitale Yoyakime baadi mwishinda dilube shi: “Abamushiiki byabashiikaa mpunda.”
Serbian[sr]
Jeremija je za njega prorekao: „Kad umre, biće mu kao što biva magarcu — odvući će ga i baciti napolje“ (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yoyakim ben trangayesi Yehovah, meki Yeremia ben skrifi: „Den o beri en leki wan manburiki” (Yer.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi Jehoyakimu wenta lokubi, Jeremiya waphrofetha ngaye watsi: “Uyawungcatjwa njengembongolo.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la liketso tsa Jojakime tse mpe, Jeremia o ile a profeta sena ka eena: “O tla patoa ka lepato la esele.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mwenendo mbaya wa Yehoyakimu, Yeremia alitabiri hivi kumhusu: “Atazikwa kwa maziko ya punda-dume.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mwenendo mubaya wa Yehoyakimu, Yeremia alitabiri hivi juu yake: “Atazikwa kwa maziko ya punda-dume.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Jeoiaquim niʼni má xúʼko̱ dí ra̱májánʼ, Jeremías niʼtáriyaʼ ga̱jma̱a̱ numuu, rí ‹ikhaa miʼdi̱i̱ náa najuiʼdi̱i̱ mbáa xtángidiʼ› (Jer.
Telugu[te]
యెహోయాకీము ఎంత చెడుగా ప్రవర్తించాడంటే, “అతడు . . . గాడిద పాతిపెట్టబడు రీతిగా పాతిపెట్టబడును” అని యిర్మీయా ఆయన గురించి ప్రవచించాడు.
Tajik[tg]
Азбаски ӯ роҳи бадро интихоб карда буд, Ирмиё дар бораи ӯ чунин пешгӯӣ кард: «Мисли дафни хар мадфун хоҳад шуд» (Ирм.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ሕማቕ መገዱ ድማ፡ ኤርምያስ ብዛዕባኡ፡ “ከም ኣቀባብራ ኣድጊ ኪቐብርዎ” ምዃኖም ተነበየ።
Tiv[tiv]
Er Yehoyakim lu eren akaabo yô, Yeremia tsengaôron kwagh na ér: “Á ii un sha inja i m-ii u jaki.”
Turkmen[tk]
Ýehoýakim erbet patyşa bolany üçin, Ýermeýa ol barada: «Eşek gömen ýaly edip gömerler» diýip pygamberlik etdi (Ýer.
Tagalog[tl]
Dahil sa kasamaan ni Jehoiakim, inihula ni Jeremias tungkol sa kaniya: “Ililibing siyang gaya ng paglilibing sa asnong lalaki.”
Tetela[tll]
Lam’ele Jɛhɔyakima akalɔmbɔlaka lo yoho ya kɔlɔ, Jɛrɛmiya akewoya lo dikambo diande ate: “Diumbu diandi diayuyala uku dia punda.”
Tswana[tn]
E re ka Jehoiakime a ne a dira dilo tse di bosula, Jeremia o ne a bolelelapele jaana ka ene: “O tla fitlhwa ka phitlho ya esele e tonanyana.”
Tongan[to]
Na‘á ne kovi ‘aupito ‘o pehē ai ‘e Selemaia fekau‘aki mo ia: “Ko hono tanu ko e tanu ‘o ha asi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yehoyakimu wachitanga vinthu viheni, Yeremiya wangukambiya limu vakukwaskana ndi iyu kuti: “Wakaŵikikanga nge ndi mbunda.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kanzila zyakwe zibi, Jeremiya wakasinsima boobu kujatikizya nguwe, wakati: “Uyoozikkwa mbuli mboizikkwa mbongolo.”
Papantla Totonac[top]
Pero na limasiyalh pi ni xlakaskinka xʼakxilha tuku xtlat xmasiyaninit, lu lixkajnit likatsilh, wa xlakata Jeremías wa tuku xʼama kitaxtuni: «Namaknukan chuna la maknukan tantum burro» (Jer.
Turkish[tr]
Yehoyakim o kadar kötüydü ki Yeremya onun hakkında şunu bildirdi: “Eşek gömülür gibi gömülecek” (Yer.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiendlo swo biha swa Yoyakimi, Yeremiya u profetile malunghana na yena a ku: “U ta lahliwa ku fana niloko ku lahliwa mbhongolo ya xinuna.”
Tswa[tsc]
A kubiha ka Jehoiakimu ku mahile Jeremia a profeta ha yena aku: “I ta lahliwa ku fanana ni mbongola.”
Tatar[tt]
Иоаким начар эшләр башкарганга, Иремия аның турында болай пәйгамбәрлек иткән: «Аны ишәкне җирләгәндәй җирләрләр» (Ирем.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te auala masei o Ieoiakimo, ne ‵valo mai a Ielemia e uiga ki tou tagata, penei: “A te faigā fanoanoa e fai ki a ia, e pelā mo te faigā fanoanoa ki te manu ko te asini.”
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ noʼox chopol kʼusitik la spas ti xi albat skʼoplal yuʼun li Jeremiase: «Jaʼ jech chichʼ muquel jech chac cʼu chaʼal jcot buro» (Jer.
Ukrainian[uk]
Єгояким погано поводився, тому Єремія пророкував про нього: «Його поховають, як віслюка» (Єрем.
Urdu[ur]
یہویقیم کے بُرے کاموں کی وجہ سے یرمیاہ نبی نے اُس کے بارے میں پیشگوئی کی کہ ”اُس کا دفن گدھے کا سا ہوگا۔“
Venda[ve]
Nga nṱhani ha vhuḓifari vhu si havhuḓi ha Yoyakimi, Yeremia o porofita nga hae a ri: “A tshi swiṱwa u ḓo nga mbongola i tshi bwelwa.”
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa mweettelo woohiloka wa Yoyakimi, profeta Yeremiya aahilavula masu a eprofesia omuhimyaka yoowo wira: “Onovithiwa ntoko sinthipeliwawe mwabùru”.
Wolaytta[wal]
Yoˈaqeemi iitabaa oottido gishshawu, Ermmaasi ‘a moogoy hariyaa mooguwaa mala gidanaagaa’ kasetidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya magraot nga buhat, hi Jeremias nagtagna mahitungod ha iya: “Hiya iglulubong ha kalubong hin usa nga asno.”
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo tana agakovi, neʼe ui fenei e Selemia ʼo ʼuhiga mo ia: “E tanu anai ia ia o hage ko he asino.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yobungendawo bakhe, uYeremiya waprofeta wathi ngaye: “Uya kungcwatywa ngokungcwatywa kwenkunzi ye-esile.”
Yapese[yap]
Ma bochan nrib kireb e ngongol rok, ma aram me yiiynag Jeremiah murung’agen ni gaar: “Yira k’eyag ni bod ba donkey.”
Yucateco[yua]
Jehoiaquimeʼ jach kʼasaʼan kaʼachi, le oʼolal Jeremíaseʼ tu profetizartaj: «Bíin muʼukuk bey juntúul burroeʼ» (Jer.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé malu guca Jehoiaquim, ngue runi Jeremías guníʼ de laabe: «Casi rigaachiʼ ti burru zagaachibe» (Jer.
Zande[zne]
Mbiko ga Yoyakima gbegberẽ mangapai, gu nebi nangia Yeremaya ape sangbanebi tipa ko ki ya: ‘I akpisída ko wa i nikpisidi badongi.’
Zulu[zu]
Ngenxa yenkambo embi kaJehoyakimi, uJeremiya waprofetha ngaye wathi: “Uyongcwatshwa ngendlela okungcwatshwa ngayo imbongolo.”