Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er imidlertid en stor mastodont at bygge op, når problemerne i virkeligheden ligger et andet sted.
German[de]
Man sollte aber keine Mammutinstitution schaffen, wenn die Probleme in Wahrheit ganz anderer Natur sind.
Greek[el]
Ωστόσο, πρόκειται για τη δημιουργία ενός τεράστιου και δυσκίνητου κήτους, ενώ στην πραγματικότητα τα προβλήματα έγκεινται αλλού.
English[en]
It would, however, be a colossal enterprise to set up when the problems are, in reality, elsewhere.
Spanish[es]
No obstante, sería un mastodonte enorme para levantarlo cuando los problemas realmente se encuentran en otro lugar.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin jättiläismäinen rakennuskohde, kun ongelmat ovat varsinaisesti toisaalla.
Italian[it]
Tuttavia si tratterebbe di un organo mastodontico, quando invece i problemi sono di tutt' altra natura.
Dutch[nl]
De oprichting van zo'n mastodont biedt echter geen oplossing voor de problemen die elders liggen.
Portuguese[pt]
Entretanto, é um enorme mastodonte a pôr de pé quando, na realidade, os problemas se situam noutro lado.
Swedish[sv]
Det är emellertid en stor mastodont att bygga upp, när problemen i själva verket finns på annat håll.