Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно считам, че правото на Съюза допуска възможността за компетентните органи да имат достъп до държаните от доставчици на електронни съобщителни услуги данни за идентификация, позволяващи да се издирят предполагаемите извършители на престъпление, което не е тежко.
Czech[cs]
Konkrétně řečeno mám za to, že unijní právo nebrání tomu, aby příslušné orgány měly přístup k údajům o totožnosti uchovávaným poskytovateli služeb elektronických komunikací, podle nichž lze nalézt údajné pachatele trestného činu, který není závažný.
Danish[da]
Jeg er nærmere bestemt af den opfattelse, at EU-retten ikke er til hinder for, at de kompetente myndigheder kan få adgang til identifikationsoplysninger, som leverandører af elektroniske kommunikationstjenester er i besiddelse af, og som gør det muligt at spore de formodede gerningsmænd til en straffelovsovertrædelse, som ikke er alvorlig.
German[de]
Konkret bin ich der Meinung, dass das Unionsrecht dem Zugang der zuständigen Behörden zu Identifikationsdaten im Besitz von Anbietern von Kommunikationsdiensten, die es gestatten, die möglichen Täter einer Straftat, die nicht schwer ist, aufzufinden, nicht entgegensteht.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, φρονώ ότι δεν αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης η πρόσβαση αρμόδιων αρχών σε δεδομένα ταυτοποιήσεως, τα οποία κατέχουν πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τα οποία καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό των φερόμενων δραστών ποινικού αδικήματος μη σοβαρού χαρακτήρα.
English[en]
More specifically, I am of the view that EU law does not preclude the competent authorities from having access to identification data, held by electronic communications services providers, that make it possible to find the presumed perpetrators of a criminal offence that is not of a serious nature.
Spanish[es]
Más concretamente, considero que el Derecho de la Unión no se opone a que las autoridades competentes puedan acceder a los datos personales o de filiación en poder de los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas que permitan encontrar a los supuestos autores de un delito que no revista carácter grave.
Estonian[et]
Konkreetsemalt olen arvamusel, et liidu õigusega ei ole vastuolus see, et pädevad asutused võivad saada juurdepääsu elektroonilise side teenuse osutajate valduses olevatele isikusamasusega seotud andmetele, mis võimaldavad leida mitte raske iseloomuga kuriteo eeldatavaid toime panijaid.
Finnish[fi]
Konkreettisemmin ilmaistuna katson, että unionin oikeus ei ole esteenä sille, että toimivaltaiset viranomaiset voivat saada sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien hallussa olevia tunnistustietoja, joiden avulla voidaan löytää muun kuin vakavan rikoksen oletetut tekijät.
French[fr]
Plus concrètement, je suis d’avis que le droit de l’Union ne s’oppose pas à ce que des autorités compétentes puissent avoir accès aux données d’identification, détenues par des fournisseurs de services de communications électroniques, qui permettent de retrouver les auteurs supposés d’une infraction pénale ne revêtant pas de caractère grave.
Hungarian[hu]
Közelebből úgy vélem, hogy az uniós joggal nem ellentétes, ha az illetékes hatóságok hozzáférhetnek az elektronikus hírközlési szolgáltatások szolgáltatóinak birtokában lévő személyazonosító adatokhoz, amelyek lehetővé teszik egy nem súlyos bűncselekmény feltételezett elkövetőinek felkutatását.
Italian[it]
Più concretamente, ritengo che il diritto dell’Unione non osti a che le autorità competenti possano accedere ai dati di identificazione, detenuti da fornitori di servizi di comunicazione elettronica, che consentono di rintracciare i presunti autori di un reato che non presenta un carattere grave.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau kalbant, manau, jog pagal Sąjungos teisę nedraudžiama kompetentingoms valdžios institucijoms suteikti prieigą prie elektroninių ryšių paslaugų teikėjų turimų asmens tapatybės duomenų, leidžiančių surasti įtariamus nesunkų nusikaltimą padariusius asmenis.
Latvian[lv]
Konkrētāk, uzskatu, ka Savienības tiesībās netiek liegts kompetentajām iestādēm piekļūt elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzēju glabātiem identifikācijas datiem, kuri ļautu atrast tāda noziedzīga nodarījuma iespējamos izdarītājus, kurš nav smags.
Polish[pl]
Konkretniej uważam, że prawo Unii nie sprzeciwia się temu, aby właściwe organy mogły mieć dostęp do danych identyfikacyjnych będących w posiadaniu dostawców usług łączności elektronicznej, pozwalających na odnalezienie domniemanych sprawców przestępstwa, które nie ma poważnego charakteru.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, parece‐me que o direito da União não se opõe a que autoridades competentes possam ter acesso aos dados de identificação na posse de fornecedores de serviços de comunicações eletrónicas que permitem encontrar os presumíveis autores de uma infração penal que não revista um caráter grave.
Slovak[sk]
Konkrétnejšie si myslím, že právo Únie nebráni tomu, aby mohli mať príslušné orgány prístup k identifikačným údajom, ktoré majú v držbe poskytovatelia elektronických komunikačných služieb a ktoré umožňujú nájsť údajných páchateľov trestného činu, ktorý nemá závažnú povahu.
Slovenian[sl]
Konkretneje, menim, da pravo Unije ne nasprotuje temu, da lahko pristojni organi dostopajo do identifikacijskih podatkov, ki jih imajo ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev in ki omogočajo odkrivanje domnevnih storilcev kaznivega dejanja, ki ni hudo.
Swedish[sv]
Mer konkret anser jag att unionsrätten inte utgör hinder för att behöriga myndigheter får tillgång till identifikationsuppgifter som finns hos leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster och som gör det möjligt att hitta de personer som misstänks ha begått ett brott som inte är att anse som allvarligt.