Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иезавель акы дааннакыломызт.
Acoli[ach]
Daker Jejebel ogak ki kite ma pe olokke.
Afrikaans[af]
Isebel het haar nie laat afskrik nie.
Amharic[am]
ኤልዛቤል የተከናወኑትን ነገሮች ብትሰማም ከአቋሟ ፍንክች አላለችም።
Arabic[ar]
لَقَدْ كَانَتْ إِيزَابِلُ مَاضِيَةً فِي مُخَطَّطِهَا لَا يَثْنِيهَا شَيْءٌ.
Aymara[ay]
Jezabel warmejj janiw ukhamak qheparkänti.
Azerbaijani[az]
Həmin gün baş verən hadisələr İzəbilə kar eləmədi.
Bashkir[ba]
Һуңғы ваҡиғаларға ҡарамаҫтан, Изәбәл шундай уҡ яуыз булып ҡалған.
Basaa[bas]
Yézabel a nhéñha bé, to hala kiki a nok mam ma ntip tagbe.
Central Bikol[bcl]
Dai mapadaog si Jezebel.
Bemba[bem]
Yesebele tabweseshemo umutima.
Bulgarian[bg]
Йезавел била непримирима.
Bangla[bn]
ঈষেবল দমে যাননি।
Batak Karo[btx]
Isebel tetap mekeng.
Catalan[ca]
Jezabel era una dona d’idees fixes.
Cebuano[ceb]
Wala gihapon mag-usab si Jezebel.
Seselwa Creole French[crs]
Zezabel pa ti’n sanze apre tou sa ki ti’n arive.
Czech[cs]
Jezábel zůstala zatvrzelá.
Chuvash[cv]
Иезавеле ним те тытса чараймӗ.
Danish[da]
Jesabel lod sig ikke afskrække.
German[de]
Isebel kämpfte verbissen weiter.
Ewe[ee]
Izebel mena ta o.
Efik[efi]
Se iketịbede ikokpụhọkede Jezebel.
Greek[el]
Η Ιεζάβελ παρέμενε απτόητη.
English[en]
Jezebel was undeterred.
Spanish[es]
Jezabel no se da por vencida.
Estonian[et]
Iisebeli polnud kõigutanud mitte miski.
Persian[fa]
آری، آن رویدادها هیچ تغییری در دل سنگِ ایزابل نداد.
Finnish[fi]
Isebel oli järkähtämätön.
Faroese[fo]
Jesabel læt seg ikki ræða.
Fon[fon]
Nǔ e jɛ lɛ é ɖebǔ ko zɔ́n nú Jezabɛli huzu jijɔ ǎ.
French[fr]
Jézabel ne se laisse pas démonter.
Ga[gaa]
Yezebel nijiaŋ ejeko wui kwraa.
Gujarati[gu]
ઇઝેબેલ હજી પણ બદલાઈ ન હતી.
Wayuu[guc]
Ayatüsü Jezabel macheʼein süchiirua suʼwaajüin Baal.
Gun[guw]
Jezebẹli ma ko diọ jijọ.
Ngäbere[gym]
Jezabel ñaka ja di ngwini nekä.
Hausa[ha]
Jezebel ba ta ja da baya ba.
Hebrew[he]
דבר לא הרתיע את איזבל.
Hindi[hi]
इतना सब होने के बाद भी इज़ेबेल नहीं बदली थी!
Hiligaynon[hil]
Wala nagsurender si Jezebel.
Croatian[hr]
Dobro je znao kakva je Izebela.
Haitian[ht]
Jezabèl pa t chanje malgre mirak ki te fèt yo.
Hungarian[hu]
Jezabel elszántabb, mint valaha.
Armenian[hy]
Հեզաբելը բնավ չէր պատրաստվում զիջելու իր դիրքերը։
Indonesian[id]
Izebel tetap berkeras.
Igbo[ig]
Ike agwụbeghị Jezibel.
Isoko[iso]
Jezibẹl o ri nwene he.
Italian[it]
Izebel era un osso duro.
Japanese[ja]
イゼベルは全く変わっていなかったのです。
Javanese[jv]
Izébèl tetep ngotot.
Georgian[ka]
ისე ჩანდა, რომ იზებელს წინ ვერაფერი დაუდგებოდა.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ mbʋ pɩlabɩ puwiye yɔ, pɩtɩlɛɣzɩ Yezaabɛɛlɩ.
Kongo[kg]
Yezabele sobaka ve ata yandi waka mambu yina salamaka.
Kikuyu[ki]
Jezebeli ndoororoete ngoro.
Kazakh[kk]
Өйткені Езабелдің кері шегінер түрі жоқ еді.
Kalaallisut[kl]
Jezabeli allanngorsimanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Jezabele ka lunguluile o ukexilu uê ua iibha.
Kannada[kn]
ಈಜೆಬೆಲಳು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
이세벨은 조금도 달라지지 않았습니다.
Konzo[koo]
Ebyabya mubithahindulha Yezebeli.
Kaonde[kqn]
Yezebeli kechi wapimpwile milanguluko yanji na mambo a byamwekele ne.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလး အခိၣ်ကိၤပှံၤလံကံ ဒီးတဟ့ၣ်ၡူအသးညီညီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye Jesebeli kapi ga rundurukire.
Kyrgyz[ky]
Изабел канышанын оңолоюн деген түрү жок.
Lamba[lam]
Jesebeli taalukilepo nangaba ne fyacitikile.
Ganda[lg]
Yezeberi yali tannapondooka.
Lingala[ln]
Yezabele alɛmbaki te.
Lozi[loz]
Jezabele naasika cinca kusina taba ni zenesazo ezahala.
Lithuanian[lt]
Jezabelė neketino pasiduoti.
Luba-Katanga[lu]
Yezebele wādi kashintyile.
Luba-Lulua[lua]
Izebele kakashintuluka to.
Luvale[lue]
Yezevele kalumukileko numba tuhu kwasolokele vyuma vyakukomowesa.
Lunda[lun]
Yezebeli wahimpili wanyi hela chakwila kwamwekeni yuma yekomwesha.
Luo[luo]
Jezebel ne ok odok chien kata matin.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Jezabel tyuumpy ti tyim tunaampy.
Morisyen[mfe]
Jézabel pa’le zet zarm.
Macedonian[mk]
Добро знаел каква е Језавела.
Malayalam[ml]
ഇത്ര യൊ ക്കെ ആയിട്ടും ഇസബേ ലിന് ഒരു കുലു ക്ക വു മില്ല.
Mongolian[mn]
Иезебел огтхон ч өөрчлөгдсөнгүй.
Mòoré[mos]
A Zezabɛll ket n yaa a Zezabɛll!
Marathi[mr]
ईजबेलीचा इरादा मुळीच बदलला नव्हता.
Malay[ms]
Izebel enggan mengalah.
Maltese[mt]
Ġeżabel ma biddlitx fehmitha.
Norwegian[nb]
Jesabel hadde ikke forandret seg det minste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jezabel amo ijkon mokaua.
North Ndebele[nd]
UJezebeli wayelokhu ezimisele ukulwa.
Nepali[ne]
ईजेबेल परिवर्तन भएकी थिइनन्।
Ndonga[ng]
Isebel ka li nando a lunduluka.
Nias[nia]
Lö tebulö fatandro Gizebela.
Dutch[nl]
Izebel liet zich niet afschrikken.
South Ndebele[nr]
UJezebheli bekangakatjhuguluki.
Northern Sotho[nso]
Isebele o be a se a hwa matwa.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikazo sizinapangitse Yezebeli kusintha.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyɛzɛbɛle anye ɛbolo kpalɛ.
Oromo[om]
Iizaabel yaadashee hin jijjiirre.
Ossetic[os]
Йезавелы ницы басаста.
Panjabi[pa]
ਈਜ਼ਬਲ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਪਿਆਸੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet andi manaya, agpatalo si Jezebel!
Papiamento[pap]
Yézabèl no a entregá.
Polish[pl]
Jezebel jest nieprzejednana.
Portuguese[pt]
Jezabel estava irredutível.
Quechua[qu]
Jezabelqa manam tsëllachötsu llapanta jaqirin.
Cusco Quechua[quz]
Chay warmiqa kaqllan kashan.
Rundi[rn]
Yezebeli ntiyari bwate hasi.
Romanian[ro]
Izabela era la fel de înverşunată.
Russian[ru]
Иезавель не остановится ни перед чем.
Kinyarwanda[rw]
Yezebeli yari akiri wa wundi.
Sena[seh]
Yezabhele nee acinja maseze abva pinthu pikhadacitika.
Sango[sg]
Jézabel achangé ti kete ape.
Sinhala[si]
නමුත් ඇත්තෙන්ම එය නිමා වී තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jezábel ešte nezložila zbrane.
Slovenian[sl]
Jezabele ni nič ustavilo.
Samoan[sm]
E leʻi suia amioga a Iesepela.
Shona[sn]
Jezebheri akanga asina kuchinja pasinei nezvakanga zvichangobva kuitika.
Songe[sop]
Yeesabele tabaadi mwalulukye nya.
Albanian[sq]
Jezebela ishte e vendosur.
Serbian[sr]
Jezavelja je nepopustljiva.
Swati[ss]
Jezebeli abengakashintji ngisho nangemuva kwaloko lokwakusandza kwenteka.
Southern Sotho[st]
Jezebele e ne e ntse e le eena eane oa maoba le maobane.
Swedish[sv]
Isebel var orubblig.
Swahili[sw]
Yezebeli hakuwa amebadilika.
Congo Swahili[swc]
Yezebeli haogopeshwe na mambo yaliyotokea.
Tamil[ta]
யேசபேலிடம் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Elias nia maluk profeta barak hetan ona kastigu-mate tanba Jezabel.
Telugu[te]
అంత జరిగినా యెజెబెలులో ఎలాంటి మార్పూ రాలేదు.
Thai[th]
อีซาเบล ไม่ ยอม เลิก รา.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ኢዛቤል ካብ ሓሳባ ምንቕ ኣይበለትን።
Turkmen[tk]
Izebel pälinden gaýtmady.
Tagalog[tl]
Hindi magpapatalo si Jezebel.
Tetela[tll]
Kaanga mbakasalema awui asɔ tshɛ, Jezabɛlɛ kotshikitana.
Tswana[tn]
Jesebele o ne a sa fetoga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yezebelu wangusinthapu cha maŵanaŵanu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jezebeli taakwe naakacinca pe.
Papantla Totonac[top]
Jezabel ni kaj chuna tamakgxtakga.
Turkish[tr]
Tüm yaşananlara rağmen İzebel tutumunu değiştirmemişti.
Tswa[tsc]
Jezebeli i wa nga cicangi.
Tatar[tt]
Явыз Изәбел үзгәрмәгән!
Tumbuka[tum]
Yezebeli wakasintha yayi.
Twi[tw]
Nea na asi no ampusuw Yesebel koraa.
Tzotzil[tzo]
Li Jezabele muʼyuk chikta-o sba.
Ukrainian[uk]
Єзавель була невблаганною.
Umbundu[umb]
Isievele wa temẽle calua.
Venda[ve]
Isebele o vha a sa athu shanduka.
Vietnamese[vi]
Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.
Makhuwa[vmw]
Yezabeli khaaturunke murima awe, nnaamwi saakhumelenle itthu iye sotheene.
Wolaytta[wal]
He ubbabay haninkka Elzzaabeela ba qofaa laammabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Waray magbag-o hi Jesebel.
Xhosa[xh]
Akukho nto yayinokumguqula uIzebhele.
Yoruba[yo]
Torí Jésíbẹ́lì fàáké kọ́rí, kò jáwọ́.
Zande[zne]
Izebere aasanga sinori fuo agu apai namangi re te.
Zulu[zu]
UJezebeli wayengakavumi ukugoba uphondo.