Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"Jižní Afrika (kromě části oblasti tlumení slintavky a kulhavky, která leží ve veterinární oblasti severního a východního Transvaalu, v okrese Ingwavuma veterinární oblasti Natal a v příhraniční oblasti s Botswanou východně od 28 východní délky)."
Danish[da]
»Den Sydafrikanske Republik (undtagen den del af omraadet med mund- og klovesygeforanstaltninger, som er beliggende i veterinaerregionen Nord- og OEsttransvaal, i distriktet Ingwavuma i veterinaerregionen Natalog i omraadet, der graenser op til Botswana oest for 28. laengdegrad)«.
German[de]
"Republik Südafrika (ausgenommen das MKS-Seuchengebiet in der veterinärhygienisch überwachten Region Nord- und Osttransvaal, im Distrikt Ingwavuma, in der veterinärhygienisch überwachten Region Natal und im Grenzgebiet zu Botsuana östlich des 28. Längengrads)".
Greek[el]
"Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής (εκτός του τμήματος της περιοχής ελέγχου του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στην κτηνιατρική περιφέρεια Βόρειας και Ανατολικής Transvaal, στην επαρχία της Ingwavuma της κτηνιατρικής περιφέρειας Natal και στην παραμεθόριο περιοχή με την Botswana ανατολικά γεωγραφικού μήκους 28o)".
English[en]
'South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)'.
Spanish[es]
« República de Suráfrica (excluida la parte de la zona de control de la fiebre aftosa situada en la región veterinaria del norte y el este del Transvaal, en el distrito de Ingwavuma de la región veterinaria de Natal y en la región de la frontera con Botswana al este del meridiano 28o). ».
Estonian[et]
"Lõuna-Aafrika (välja arvatud suu- ja sõrataudi tõrje see piirkond, mis asub Põhja- ja Ida-Transvaali veterinaarregioonis, Natali veterinaarregiooni Ingwavuma piirkonnas ning Botswana piiri äärsel alal 28° idapikkust)":
Finnish[fi]
"Etelä-Afrikka (lukuun ottamatta suu- ja sorkkataudin torjunta-aluetta, joka ulottuu Transvaalin pohjoiseen ja itäiseen eläinlääkintäalueeseen, Natalin eläinlääkintäalueen Ingwavuman piiriin ja Botswanan rajantakaiseen alueeseen 28° pituuspiirin itäpuolelle)".
French[fr]
« Afrique du Sud (à l'exclusion de la partie de la région de lutte contre la fièvre aphteuse située dans la région vétérinaire du nord et de l'est du Transvaal, dans le district d'Ingwavuma de la région vétérinaire de Natal et dans la région limitrophe du Botswana à l'est de 28° de longitude) ».
Hungarian[hu]
"Dél-Afrika (a száj- és körömfájásra vonatkozó járványügyi ellenőrzés alatt álló területnek az Északi- és Keleti-Transvaal állat-egészségügyi régió, a Natal állat-egészségügyi régió Ingwavuma kerülete, és a botswanai határ menti terület 28. hosszúsági foktól keletre eső területén fekvő része kivételével)".
Italian[it]
« Repubblica del Sudafrica (escluse le zone di controllo dell'afta epizootica situate nella regione veterinaria denominata Northern and Eastern Transvaal, nel distretto di Ingwavuma, nella regione veterinaria del Natal e nella zona di frontiera col Botswana ad est della longitudine di 28°) ».
Lithuanian[lt]
"Pietų Afrika (išskyrus snukio ir nagų ligos kontrolės zoną, esančią Šiaurės ir Rytų Transvalio provincijoje, Natalio veterinarinio regiono Ingvavuma srityje ir pasienio su Botsvana zonoje - geografinė rytų ilguma 28)".
Latvian[lv]
"Dienvidāfrika (izņemot to teritorijas daļu, ko kontrolē sakarā ar mutes un nagu sērgu un kas atrodas Ziemeļtransvālas un Austrumtransvālas veterinārajā apgabalā, Natālas veterinārā apgabala Ingvavumas rajonā un pierobežas rajonā ar Botsvanu uz austrumiem no 28. meridiāna)".
Dutch[nl]
"Republiek Zuid-Afrika (met uitzondering van het gedeelte van het gebied waarvoor bestrijdingsmaatregelen ten aanzien van mond- en klauwzeer gelden, dat in de veterinaire regio Noord- en Oost-Transvaal, in het district Ingwavuma van de veterinaire regio Natal en in het grensgebied met Botswana ten oosten van de 28e lengtegraad ligt.".
Polish[pl]
"Afryka Południowa (z wyłączeniem części obszaru zwalczania pryszczycy położonego w regionie weterynaryjnym Północny i Wschodni Transwal, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i w obszarze granicznym z Botswaną, na wschód od 28° długości geograficznej)".
Portuguese[pt]
« África do Sul (com exclusão da parte da zona de controlo da febre aftosa situada na região veterinária de Northern and Eastern Transvaal, no distrito de Ingwavuma da região veterinária do Natal, e na zona fronteiriça com o Botswana a uma longitude superior a 28o leste) ».
Slovenian[sl]
"Južna Afrika (razen tistega dela območja, ki je pod nadzorom zaradi slinavke in parkljevke in je v veterinarski regiji Severnega in Vzhodnega Transvaala, v okrožju Ingwavuma veterinarske regije Natal, in v obmejnem območju z Bocvano, južno od zemljepisne dolžine 28°)".
Swedish[sv]
"Sydafrika (utom den del av kontrollområdet för mul- och klövsjuka som är belägen i veterinärregionen Nord- och Östtransvaal, i distriktet Ingwavuma i veterinärregionen Natal och i området som gränsar till Botswana öster om longitud 28°)".