Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Предвид специфичното и безспорно значение на всяка група акционери и нейния принос към общата добавена стойност на ЕИФ следва да се положат усилия за пълно запазване на тристранната структура на ЕИФ.
Czech[cs]
· Vzhledem k prokazatelnému a vzájemně odlišnému významu jednotlivých skupin akcionářů z hlediska přínosu pro celkovou přidanou hodnotu EIF je třeba vyvíjet úsilí o plné zachování trojstranné struktury EIF.
Danish[da]
· Da de enkelte andelshavergrupper hver især bidrager med en særlig og påviselig værdi til EIF's fulde merværdi, bør det tilstræbes at opretholde trepartsstrukturen i EIF.
German[de]
· Da jede Gruppe der Anteilseigner nachweisbar auf eigene Art zur vollen Ausprägung des Mehrwerts des EIF beiträgt, sollten Anstrengungen unternommen werden, um die dreiteilige Struktur des EIF uneingeschränkt beizubehalten.
Greek[el]
· Δεδομένης της ιδιαίτερης και ευαπόδεικτης αξίας κάθε ομάδας μετόχων που συμβάλλουν στην πλήρη προστιθέμενη αξία του ΕΤΕ, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ακέραιη διατήρηση της τριμερούς δομής του ΕΤΕ.
English[en]
· Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
Spanish[es]
· Dado el valor, diferente y demostrable, de cada grupo accionista en su contribución al pleno valor añadido del FEI, deben hacerse esfuerzos para mantener íntegramente la estructura tripartita del FEI.
Estonian[et]
· Võttes arvesse iga osanike rühma eristuvat ja nähtavat väärtust EIFi kogu lisandväärtusesse panustamisel, tuleks teha jõupingutusi, et täielikult säilitada EIFi kolmepoolne struktuur.
Finnish[fi]
· Koska jokaisella osakkeenomistajaryhmällä on erillinen ja osoitettavissa oleva arvonsa EIR:n täyden lisäarvon saavuttamisessa, EIR:n kolmijakoinen rakenne olisi pyrittävä säilyttämään täysimääräisesti.
French[fr]
· Compte tenu de la valeur spécifique et démontrable de chaque groupe d’actionnaires contribuant à la valeur ajoutée du FEI, des efforts devraient être déployés pour maintenir intégralement la structure tripartite du FEI.
Croatian[hr]
· S obzirom na prepoznatljivu i dokazanu vrijednost svake grupe dioničara u doprinosu potpunoj dodanoj vrijednosti EIF-a, treba se uložiti trud u zadržavanje tročlane strukture EIF-a.
Hungarian[hu]
· Tekintettel arra a megkülönböztetett és jelentős hozadékra, amellyel az egyes részvényesi csoportok hozzájárulnak az EBA által teremtett teljes hozzáadott értékhez, maradéktalanul meg kell őrizni az alap háromoldalú részvényesi szerkezetét.
Italian[it]
· visto il contributo specifico e dimostrabile di ciascun gruppo di soci al valore aggiunto totale del FEI, si dovrebbe cercare di mantenere integralmente la struttura tripartita del Fondo.
Lithuanian[lt]
· Atsižvelgiant į tai, kad kiekvienos akcininkų grupės indėlis kuriant bendrą EIF pridėtinę vertę yra išskirtinis ir įrodomas, reikėtų stengtis visiškai išlaikyti trišalę EIF struktūrą.
Latvian[lv]
· Ņemot vērā to, ka katra kapitāla daļu īpašnieku grupa dod atšķirīgu (pierādāmu) ieguldījumu EIF kopējā pievienotajā vērtībā, būtu jāpieliek visas pūles, lai pilnībā saglabātu EIF trīspusējo struktūru.
Maltese[mt]
· Meta wieħed iqis il-valur distintiv u dimostrabbli ta' kull grupp ta' azzjonisti fil-kontribut għall-valur miżjud sħiħ tal-isforzi tal-FEI, għandhom isiru sforzi biex tinżamm bis-sħiħ l-istruttura tripartitika tal-FEI.
Dutch[nl]
· aangezien elke aandeelhoudersgroep aantoonbaar op eigen wijze bijdraagt aan de toegevoegde waarde van het EIF, moet onverkort worden vastgehouden aan de tripartiete structuur van het EIF.
Polish[pl]
· Biorąc pod uwagę szczególne i możliwe do wykazania znaczenie każdej z grup udziałowców wnoszących wkład do pełnej wartości dodanej EFI, należy dążyć do pełnego utrzymania trójstronnej struktury EFI.
Portuguese[pt]
· Tendo em conta as especificidades e o valor acrescentado comprovado de cada grupo de membros para o pleno valor acrescentado do FEI, devem ser envidados esforços no sentido de manter intacta a estrutura tripartida do FEI.
Romanian[ro]
· Având în vedere valoarea distinctivă și demonstrabilă a fiecărui grup de acționari care contribuie la valoarea adăugată globală a FEI, ar trebui să se facă eforturi pentru menținerea structurii tripartite a FEI.
Slovak[sk]
· Vzhľadom na odlišný a preukázateľný prínos jednotlivých skupín akcionárov k celkovej pridanej hodnote EIF sa treba snažiť o úplné zachovanie trojstrannej štruktúry EIF.
Slovenian[sl]
· Glede na edinstveno in dokazljivo vrednost prispevka vsake posamezne skupine delničarjev k polni dodani vrednosti EIS si je treba prizadevati, da se v celoti ohrani tristranska struktura EIS.
Swedish[sv]
· Med tanke på att var och en av de tre andelsägargrupperna på sitt eget sätt bidrar till det mervärde som fonden tillför bör man bemöda sig om att bibehålla EIF:s trepartsstruktur.