Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tim ber ipor lok magi ki ginacoya ma kiketogi ite wilok ma tye ni “Cobbene.”
Adangme[ada]
Wa kpa mo pɛɛ nɛ o ngɔ ngmami nɛ ɔmɛ kɛ to ngmamihi nɛ a to a nya ngɛ munyuyi nɛ ji “Mi Bami” sisi ɔ he.
Afrikaans[af]
Vergelyk dit asseblief met die tekste wat onder die hofie “Vervulling” aangegee word.
Amharic[am]
እባክህ እነዚህን ጥቅሶች “ፍጻሜ” በሚል ርዕስ ሥር ከሰፈሩት ጥቅሶች ጋር አመሳክር።
Arabic[ar]
قارن من فضلك هذه الآيات بالآيات المذكورة تحت العنوان «الإتمام».
Mapudungun[arn]
Füreneen trürümafimi tüfachi texto kakelu texto mu, feypilelu “Femtriparpuy”.
Assamese[as]
অনুগ্ৰহ কৰি এই পদবোৰ, “ভৱিষ্যতবাণী পূৰ হোৱা” শিৰোনামাৰ লগত তুলনা কৰক।
Aymara[ay]
Uka qillqatanaka uñxatasaxa, “Phuqasïwi” sata pʼiqinchäwin jiskʼa tʼaqanakapwa uñxatarakïta.
Azerbaijani[az]
Zəhmət olmasa, bu ayələri peyğəmbərliklərin yerinə yetdiyini göstərən üçüncü sütundakı ayələrlə müqayisə edin.
Baoulé[bci]
Fa Biblu’n nun ndɛ mma sɔ mun sunnzun Biblu’n nun ndɛ mma nga be o ndɛ akpasua “I su kpɛnlɛ” i bo lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Ikomparar tabi ini sa mga teksto na nakalista sa irarom kan titulong “Kaotoban.”
Bemba[bem]
Shi linganyeni aya malembo ne filandilwe pa mutwe uleti “Ukufikilishiwa.”
Bulgarian[bg]
Струва си да ги сравниш със стиховете в колонката „Изпълнение“.
Bislama[bi]
Plis skelem ol vas ya wetem ol narafala vas we oli stap aninit long taetel ya “Hem i Kamtru.”
Bangla[bn]
দয়া করে এগুলোকে “পরিপূর্ণতা” শিরোনামের নীচে উল্লেখিত শাস্ত্রপদগুলোর সঙ্গে তুলনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame ve’e bifuse bite a bi ya nnoñ ôvok ô ne ntilane na “Ntôéan.”
Catalan[ca]
Compara aquestes cites amb els textos bíblics que apareixen sota l’encapçalament «Compliment».
Garifuna[cab]
Amisuraha wamutün lun konpararü humani bérusu burí le luma le lídanbei fánreinti “Lagunfulirun”.
Kaqchikel[cak]
Keʼajunumaj re texto reʼ kikʼin ri e kʼo chupam ri cholaj «Toq xbʼanatäj».
Cebuano[ceb]
Palihog itandi kini sila sa mga teksto nga nalista ubos sa ulohang “Katumanan.”
Chuukese[chk]
Kese mochen apépéfengeniir me ekkena wokisin mi mak fán ena itelap “Pwénúetáán.”
Chuwabu[chw]
Onokumbirhiwa wila oladdanihe miselu esi na malebo alebeliwe mutxiddo mwa musorho onloga “Osoriheya.”
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple, konpar zot avek bann pasaz Labib anba tit “Lakonplisman.”
Czech[cs]
Porovnejte je prosím s texty uvedenými pod nadpisem „Splnění“.
San Blas Kuna[cuk]
Geb nagaba nabalid, “Igi gusa”, nibalidbo be dagge wisguega bule deyob gusa.
Chuvash[cv]
Тархасшӑн, ҫак сӑвӑ йӗркисене «Пурнӑҫланни» ятлӑ виҫҫӗмӗш юпара илсе панӑ сӑвӑ йӗркисемпе танлаштарса пӑх.
Welsh[cy]
Cymharwch y rhain â’r adnodau a restrir o dan y pennawd “Cyflawniad.”
Danish[da]
Prøv at sammenligne disse med skriftstederne under „Opfyldelse“.
German[de]
Vergleichen wir sie doch mit den Bibeltexten in der Spalte „Erfüllung“.
Dehu[dhv]
Pane wange ju matre troa ixomekeune itre ej memine la itre xötr hna xeen amë fene la hna cinyihan hna hape, “Hna Eatrën.”
Jula[dyu]
I ka u suma ni vɛrisew ye minw sɛbɛra kumaden nunu jukɔrɔ: “A dafani.”
Ewe[ee]
Taflatse, tsɔ mawunyakpukpui siawo sɔ kple esiwo dze le tanya si nye “Emevava” te.
Efik[efi]
Mbọk men emi domo ye mme itie N̄wed Abasi emi ẹdude ke idak ibuotikọ oro “Edisu.”
Greek[el]
Παρακαλείστε να τα παραβάλετε με τα εδάφια που αναφέρονται κάτω από την επικεφαλίδα «Εκπλήρωση».
English[en]
Please compare these with the scriptures listed under the heading “Fulfillment.”
Spanish[es]
Le animamos a comparar esos textos con los que aparecen en la columna “Cumplimiento”.
Estonian[et]
Võrdle neid kirjakohtadega tulbas „Täitumine”.
Persian[fa]
لطفاً این آیهها را با آیههایی که در ستون «تحقق پیشگویی» آمدهاند مقایسه کنید.
Finnish[fi]
Vertaa niitä otsakkeen ”Täyttymys” alla oleviin raamatunkohtiin.
Fijian[fj]
Veidutaitaka mada na veitikinivolatabu qo kei na veitikinivolatabu era volai tu ena ruku ni ulutaga “Kena Vakayacori.”
Faroese[fo]
Royn at samanbera tey við skriftstøðini undir „Uppfylling“.
Fon[fon]
Kɛnklɛn bo sɔ́ wemafɔ enɛ lɛ jlɛ dó ɖěɖee è slɛ́ dó “Jijɛ Tɔn” glɔ lɛ é wu.
French[fr]
Veuillez les comparer avec les versets qui figurent sous “ Accomplissement ”.
Ga[gaa]
Ofainɛ ni okɛ enɛɛmɛi ato ŋmalɛi ni ato amɛnaa yɛ saneyitso ni ji “Emlibaa” lɛ shishi lɛ he.
Gilbertese[gil]
Taiaoka ni kabotaui rongorongo aikai ma kiibu ake a karinanaki i aan te atu ae “Kakoroana.”
Galician[gl]
Podes comparar estas citas co listado que aparece baixo o encabezamento “Cumprimento”.
Guarani[gn]
Ikatu rembojoja koʼã téysto umi oĩva ndive pe heʼihápe “Mbaʼéichapa oñekumpli”.
Goan Konkani[gom]
Heo bhasaunneo koxeo ghoddleo tem zannam zaunk “Ghoddon ailem” hachea sokol polloiat.
Gujarati[gu]
એને ‘પૂરું થયું’ નીચેની કલમો સાથે સરખાવો.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla puʼwanaajireʼerüin shia sümaa tü kanüliakat «shikeraajia».
Gun[guw]
Jaale yí ehelẹ jlẹdo wefọ heyin sislẹ do hosọ lọ “Hẹndi” glọ lẹ go.
Ngäbere[gym]
Nunta mä nübaire texto aune “Namani Bare” ükaninte jatäri ye mike ñärärä.
Hausa[ha]
Don Allah ka gwada da nassosi da aka jera a ƙarƙashin “Cika.”
Hebrew[he]
השווה אותם לפסוקים המובאים תחת הכותרת ”התגשמות”.
Hindi[hi]
इन आयतों की तुलना “पूर्ति” के नीचे दी गयी आयतों से कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palihug, ikumparar ini sa mga bersikulo sa ubos sang “Katumanan.”
Hiri Motu[ho]
Mani unai siri be inai hereva kwarana “Guguru Negana” henunai idia noho siri ida oi hahegeregerea.
Croatian[hr]
Usporedi ih s biblijskim recima u stupcu “Ispunjenje”.
Haitian[ht]
Tanpri, konpare yo ak vèsè yo mete anba tit “Akonplisman” an.
Hungarian[hu]
Kérünk, hasonlítsd össze ezeket a „Beteljesedés” felirat alatt felsorolt írásszövegekkel.
Armenian[hy]
Համեմատիր դրանք այն համարների հետ, որոնք բերված են «Կատարում» գլխագրի տակ։
Western Armenian[hyw]
Հաճիս ասոնք համեմատէ «Կատարում» վերնագրին ներքեւ գտնուող համարներու ցանկին հետ։
Herero[hz]
Sasaneka omatjangwa ngo ku nomatjangwa nga tuwa kehi yembo ndi: “Omayenenisiro.”
Iban[iba]
Bandingka ayat nya enggau ayat ba baruh tajuk “Dikeamatka.”
Ibanag[ibg]
Ikumparam yaw ta katurakan nga nelista gapa ta titulo nga “Ketuppalan.”
Indonesian[id]
Silakan bandingkan dengan ayat-ayat di bawah judul ”Penggenapan”.
Igbo[ig]
Biko jiri akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị a tụnyere akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị e depụtara n’okpuru okwu bụ́ “Mmezu Ya.”
Iloko[ilo]
Idiligmo dagitoy kadagiti teksto a nailista iti babaen ti paulo a “Kaitungpalan.”
Icelandic[is]
Berðu þá saman við ritningarstaðina í dálknum „Uppfylling“.
Isoko[iso]
Iviena rehọ enana wawo ikereakere nọ e rrọ otọ ẹme na “Orugba Riẹ.”
Italian[it]
Confrontateli con i versetti elencati sotto la voce “Adempimento”.
Japanese[ja]
それを,「成就」という見出しのもとにある聖句と比較してください。
Georgian[ka]
შეადარე ისინი იმ მუხლებს, რომლებიც მოცემულია სვეტში „შესრულება“.
Kabyle[kab]
Ẓer ma kifkif- iten akk- d yefyar yellan seddaw “Amek i d- teḍra.”
Kamba[kam]
Kwamasyaanĩsye na ala me ĩtheo wa ndeto “Kwĩanĩa.”
Kongo[kg]
Beto kelomba nge na kufwanisa yo ti baverse yina bo metula na nsi ya ntu-dyambu “Kulungana.”
Kikuyu[ki]
No ũringithanie maandĩko macio na marĩa marĩ rungu rũa kĩongo “Kũhinga.”
Kuanyama[kj]
Di yelekanifa nomishangwa odo di li koshi yokapalanyole “Ewanifo.”
Kazakh[kk]
Оларды “Орындалуы” деген сөздің астындағы Жазба орындарымен салыстырып көрші.
Kalaallisut[kl]
Qulequtaaqqat “Siulittuut” aamma “Eqquunnera” malugikkit.
Kimbundu[kmb]
Tua ku dióndo, sokesa o ibatulu ni ‘Ki kumbidilu.’
Kannada[kn]
ಇವನ್ನು “ನೆರವೇರಿಕೆ” ಎಂಬ ಮೇಲ್ಬರಹದ ಕೆಳಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳೊಂದಿಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಹೋಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
이 내용을 “성취”라고 되어 있는 난에 열거된 성구들과 비교해 볼 수 있다.
Konzo[koo]
Kisi sosekanaya amasako aya n’awali ahisi sy’omuthwe “Eribererera.”
Kaonde[kqn]
Mwane, esakanyai bino byambo na binembelo byanembwa munshi ya kamutwe ka kuba’mba “Kufikizhiwa.”
Krio[kri]
Duya, rid dɛn ɛn kɔmpia dɛn wit di wan dɛn we de ɔnda di say we se “Aw i apin?”
S'gaw Karen[ksw]
ဝံသးစူၤထိၣ်သတြီၤကွၢ် လံာ်စီဆှံအဆၢတဖၣ်အံၤဒီး လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ “လၢပှဲၤထီၣ်” အခိၣ်တီအဖီလာ်တဖၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Hetakanesa eyi kumwe nomatjangwa gana kara konhi zosiparatjangwa “Esikiliromo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tezanesa e sono yayi ye ina kuna nsi a ntu a diambu “Ndungana.”
Kyrgyz[ky]
Аларды «Аткарылышы» деген тилкедеги аяттар менен салыштыр.
Lamba[lam]
Tulukumukombeteleni ukupalanyako aya amalembo na opele ayo aatantikilwe panshi ya mutwi uulukulabila ati “Ukukonshiwa.”
Ganda[lg]
Osabibwa okugeraageranya ebyawandiikibwa bino n’ebyo ebiri wansi w’omutwe ogugamba nti “Okutuukirizibwa.”
Lingala[ln]
Tosɛngi yo otala soki makambo yango ekokani na oyo ezali na bavɛrsɛ oyo ezali na nse ya motó ya likambo “Kokokisama.”
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສົມ ທຽບ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກັບ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ຫົວ ຂໍ້ “ຄວາມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.”
Lozi[loz]
Mu bapanye mañolo ao ni a’ kolohanyizwe mwatas’a toho ya taba ye li “Talelezo.”
Lithuanian[lt]
Tada susiieškokite gretimai nurodytas eilutes, po antrašte „Kaip išsipildė“, ir palyginkite.
Luba-Katanga[lu]
Tubakulombe udingakanye’byo na bisonekwa bidi munshi mwa kamutwe ka mwanda kanena’mba “Kufikidila.”
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kufuanyikija mvese eyi ne idibu bafunde muinshi mua tshiena-bualu tshia “Dikumbana.”
Luvale[lue]
Shikaho, esekesa visoneka evi navize vananoneka mwishi yamutwe wakwamba ngwavo “Kutesamo.”
Lunda[lun]
Mwani esekejenu wuprofwetu iwu naniji nsona jidi mwishina damutu wunakwila nawu “Kushikijewa.”
Luo[luo]
Pim ane wechegi, kod ndiko ma ochan e bwo ka mawacho ni “Kaka Wachno ne Ochopo.”
Lushai[lus]
Khawngaihin, chûng Bible chângte chu “A Thlen Famkimna” tih hnuaia Bible châng târ lante nên chuan khaikhin ang che.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn kykubʼ tmojbʼaʼna texto lu, kyukʼe qeju ateʼkux tjaqʼ yol «Japun twiʼ».
Huautla Mazatec[mau]
Tʼiain kjoanda tingósonkoai je testo xi tjío ngakixile ya jña tso: “Josʼin kitjoson”.
Coatlán Mixe[mco]
Oyxyëp ko xyˈijxkijpxyë mët ja tuk wäätspë diˈibë jënäämp “Yˈadëëy”.
Motu[meu]
Mani emu kara unu siri bona sinado ladana “E Ḡuḡuru” henunai e hetore siridia ba haheḡereḡeredia.
Morisyen[mfe]
Compare zot avek bann text ki trouve enba sous-titre “Realisation.”
Malagasy[mg]
Ampitahao amin’ireo andinin-teny eo ambanin’ilay hoe “Fahatanterahany” izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukwai mulinganye malembelo yaayo uku malembelo aali pisika lya kamutwe kakuti “Kufikiliziwa.”
Marshallese[mh]
Jouj im keidi eoon kein ippãn eoon ko jet ium̦win ijo ej ba “An Jejjet Kũtien.”
Mískito[miq]
Lalka wala “Aimakanka” wi ba ra, tiks wala nani sin marikisa.
Macedonian[mk]
Спореди ги со стиховите што се наведени во колоната „Исполнување“.
Malayalam[ml]
“നിവൃത്തി” എന്നതിനു കീഴി ലു ള്ള തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളു മാ യി ദയവായി ഇവ ഒത്തു നോ ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Хоёр баганын зүйлүүдийг харьцуулж үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Mak-y-b ne verse nins b sẽn sõdg gom-zug ning sẽn yaa “A pidsgã” tẽngrã.
Marathi[mr]
कृपया यांची तुलना, “पूर्णता” या मथळ्याखालील शास्त्रवचनांशी करून पाहा.
Malay[ms]
Sila bandingkan ayat Bible yang tercatat di ruangan ini dengan ayat Bible yang disenaraikan di bawah tajuk kecil “Penggenapan.”
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok qabbel dawn maʼ l- iskritturi mniżżlin taħt it- titlu “Twettiq.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káʼa̱nndi̱ xíʼún ná chitáʼún texto yóʼo xíʼin texto ña̱ va̱xi nu̱ú káchiña “Ni̱xi̱nuña”.
Burmese[my]
အဲဒီကျမ်းချက်တွေကို “ပြည့်စုံချက်” ခေါင်းစဉ်အောက်မှာရှိတဲ့ကျမ်းချက်တွေနဲ့ ကျေးဇူးပြု၍ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Sammenlign dem med det som står i skriftstedene under overskriften «Oppfyllelse».
Nyemba[nba]
Aci setekesenu ovu vupolofeto ku visoneka vili muintsi lia mutue “Ku Lipuisamo.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia xikita nopa textos kampa kiijtoua “Kej moaxitik”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timitsonyoleuaj xikonita nejon textos iuan tein ixnesij kampa kijtoua “Ijkon mochiuak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki timitsyoleuaj xikita kox san se tlamantli kijtoaj tlaxelolmej tlen katej kanin kijtoa “Ken omochi”.
North Ndebele[nd]
Sicela uqathanise amavesi la lalawo angaphansi kwesihloko esithi “Ukugcwaliseka kwaso.”
Ndau[ndc]
Tapota ezanisiranyi matahwa aya no matahwa ari pa muda-nda-nda wokuti “Kukwanirisika.”
Nepali[ne]
भविष्यवाणी लेखिएको पदलाई पूर्ति भएको पदसित दाँजेर हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ga yelekanitha nomanyolo ngoka ge li kohi yokapalanyolo “Egwanitho.”
Lomwe[ngl]
Mulikanyihe ni soorempwa iri vathi va muru “Okhwaaniheryeya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiknekiskiaj xkimita yejuin textos imiuan tlen uajnestiuej kampa kijtoua “Nochiua”.
Niuean[niu]
Fakamolemole fakatatai e tau mena nei mo e tau kupu tohi i lalo he mataulu “Fakamooliaga.”
Dutch[nl]
Vergelijk die teksten eens met de teksten onder het kopje „Vervulling”.
South Ndebele[nr]
Sibawa bona umadanise lokhu nerhelo lemitlolo ngaphasi kwesihloko esithi “Ukuzaliseka.”
Northern Sotho[nso]
Hle bapetša mangwalo a le mangwalo ao a lokeleditšwego ka tlase ga hlogo e rego “Phethagalo.”
Nyanja[ny]
Yerekezetsani zimene malemba amenewa akunena ndi zomwe zili m’malemba omwe ali pansi pa mutu wakuti “kukwaniritsidwa kwake.”
Nyaneka[nyk]
Eleka onotestu ombo, nombu mbukahi pombuelo yondaka yati ‘okufuiswapo’.
Nyankole[nyn]
Nooshabwa kugyeragyeranisa ebyahandiikirwe ebi n’ebyayorekwa ahansi y’omutwe “Oku kyahikiriire.”
Nyungwe[nyu]
Taphata minyendo, ndendemezani momwe mapolofesiyaya yadakwanisikira mwa kuwerenga mavesi yakunembedwa m’nyansi mwa fala lakuti “Kukwanisika.”
Nzima[nzi]
Yɛsɛlɛ wɔ, fa toto ngɛlɛlera ne mɔ mɔɔ bɛhɛlɛ bɛ wɔ “Kɛzi Ɔrale Nu” abo la anwo.
Oromo[om]
Caqasawwan kana mataduree “Raawwii” jedhu jalatti argamanii wajjin waliin ilaali.
Mezquital Otomi[ote]
Di mbitaˈihe gi hyandi ˈnehe habu̱ enä: «Hanja bi kumpli» pa gi hyandi nuˈu̱ yä testo habu̱ udi hanja bi kumpli nuˈu̱ yä profesiaˈu̱.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰੋ ਜੋ “ਪੂਰਤੀ” ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipangasin ikompara iratan ed saray tekston akalista diad leksab na heading ya “No Panon ya Agawa.”
Papiamento[pap]
Sea asina bon di kompará esakinan ku e tekstonan bíbliko bou dje enkabesamentu “Kumplimentu.”
Palauan[pau]
Momes a klaisisiu er aikang me aike el bades el ngar cheungel a dai el kmo “Otutel.”
Plautdietsch[pdt]
Dee wiesen, waut äwa dän Messias wia jeprofezeit worden uk woo sikj daut erfelt haft.
Pijin[pis]
Plis markem olketa hia witim olketa scripture anda long heding “Wei wea Hem Fulfill.”
Polish[pl]
Warto porównać je z wersetami z rubryki „Spełnienie”.
Pohnpeian[pon]
Menlau kapahrekihpene ire pwukat oh iren Paipel kan me irekidi pahn oaralap me nda “Pweidahn kokohp.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di fabur kompara elis ku kilis ku sta bas di titulu “Kumprimentu.”
Portuguese[pt]
Compare-os com os textos alistados sob “Cumprimento”.
Quechua[qu]
Tsëmi “cumplimiento” nishqantawan igualatsinëkipaq animayaq.
K'iche'[quc]
Chabʼanaʼ jun toqʼobʼ chawilaʼ ri kubʼij ri textos che kʼo chuxeʼ ri tzij «Chiʼ xbʼanik».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai versocunata, “Pajtarishca” filahuan chˈimbapurashpa yachai.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchaykikum chay textokunata “Cumplikuynin” niqpa uranpi rikurimuq textokunawan tupachinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay textokunata tupachiy “Hunt’akusqan” nisqa simiq uranpi textokunawan.
Rarotongan[rar]
E akaaite atu i teia ine ki te au irava tei papaia i raro ake i te upoko tuatua “Akatupu Anga.”
Rundi[rn]
Turagusavye ubigereranye n’ivyanditswe bitondetse mu nkingi ivuga ngo “Iranguka.”
Ruund[rnd]
Ilikej amboku maverse minam nich madia mwishin mwa kamutu ka mulong: “Kuwanyin.”
Romanian[ro]
Compară aceste versete cu cele din coloana intitulată „Împlinirea”.
Rotuman[rtm]
Figalelei ma a‘tatạu‘ȧk tē ‘i se ut ne puk ne fȧ‘ ‘e fȧn ne filo‘ heta “On A‘sokoag ne.”
Sena[seh]
Taphata miyendo, landanisani malemba anewa na ale adandandaliswa pantsi pa nsolo “Kukwanirisika.”
Sango[sg]
E wa mo ti haka aversê so na ala so a zia ni na gbe ti li ti tënë “Gango tâ tënë ni”.
Sinhala[si]
“ඉටු වීම” කියා සඳහන් කොටස යටතේ තිබෙන බයිබල් පද සමඟ ඒවා සන්සන්දනය කර බලන්න.
Sidamo[sid]
Tenne masaalo, “Gumulo” yaanno qaali hunda noo xiqissa ledo heewisiisse lai.
Slovak[sk]
Porovnajte si tieto verše s veršami uvedenými v stĺpci označenom „SPLNENIE“.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampitovizo amy andininy ambany soratsy hoe “Fahatanterahany” eo reo rozy.
Slovenian[sl]
Prosimo, primerjajte te stavke s tistimi, ki so navedeni pod razdelkom »Izpolnitev«.
Samoan[sm]
Faamolemole, ia faatusatusa nei mau i mau o loo i lalo o le ulutala “Faataunuuga.”
Shona[sn]
Tapota aenzanise nemagwaro akarongwa pasi pomusoro unoti “Kuzadzika.”
Songe[sop]
Atukutekye bwashi otale mushindo wa adi epushene na ano maverse e mushi mwa mutwe wa mwanda awamba shi “Kulombana.”
Albanian[sq]
Krahasoji këto shkrime me ato që gjenden poshtë titullit «Përmbushja».
Serbian[sr]
Molimo vas da ih uporedite s biblijskim stihovima koji se nalaze u koloni „Ispunjenje“.
Saramaccan[srm]
Gaantangi tei dee tëkisi aki maaka ku dee tëkisi dee sikifi a basu ka a sikifi „De ko tuu”.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, teki den bijbeltekst disi gersi nanga den wan di skrifi na ondro na edeprakseri „Kontru”.
Swati[ss]
Ase ucatsanise lemibhalo kanye naleyo lesesihlokweni lesitsi “Kugcwaliseka.”
Southern Sotho[st]
Ka kōpo bapisa litemana tsena le tse thathamisitsoeng tlas’a sehlooho se reng “Phethahatso.”
Swedish[sv]
Jämför dem med de bibelställen som anges under rubriken ”Uppfyllelse”.
Swahili[sw]
Tafadhali linganisha maandiko hayo na yale yaliyo chini ya kichwa “Utimizo.”
Congo Swahili[swc]
Tafazali, linganisha maandiko hayo na yale yanayopatikana chini ya kichwa “Utimizo.”
Tamil[ta]
இந்த வசனங்களை “நிறைவேற்றம்” என்ற தலைப்பின் கீழுள்ள வசனங்களோடு தயவுசெய்து ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nutha̱a̱nʼxu ma̱ta̱ya̱a̱ timbá texto ga̱jma̱a̱ i̱mba̱ texto rí tima náa agoo náa naʼthí “Rí nimbánuu”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampirao amy ty andalan-teny ambane tihoey “Fiavia’e.”
Telugu[te]
దయచేసి వాటిని “నెరవేర్పు” అనే శీర్షిక క్రింద ఇవ్వబడిన లేఖనాలతో పోల్చండి.
Tajik[tg]
Марҳамат, ин оятҳоро бо матнҳои дар сутуни сеюм зери сарлавҳаи «Иҷрошавӣ» овардашуда муқоиса кунед.
Thai[th]
โปรด เทียบ ข้อ เหล่า นี้ กับ ข้อ คัมภีร์ ที่ อยู่ ภาย ใต้ หัวข้อ “ความ สําเร็จ เป็น จริง.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ምስቲ ኣብ ትሕቲ እቲ “ፍጻመ” ዚብል ኣርእስቲ ዚርከብ ጥቕስታት ኣነጻጽሮ።
Tiv[tiv]
Tôô avur a ruamabera ne kar sha a i nger ken itinekwagh i i kaa ér, “M-iv” la.
Tagalog[tl]
Pakisuyong ihambing ang mga ito sa mga kasulatan na nakatala sa ilalim ng uluhang “Katuparan.”
Tetela[tll]
Lam’alangɛ, ɛdika awui asɔ l’awui wele lo avɛsa woshilami l’ɛse k’ɔtɛ a dui wata ɔnɛ: “Okotshamelo.”
Tswana[tn]
Tsweetswee bapisa ditemana tseo le ditemana tse di tlhomagantsweng kafa tlase ga setlhogwana se se reng “Tiragatso.”
Tongan[to]
Kātaki ‘o fakahoa ‘a e ngaahi me‘á ni mo e ngaahi konga Tohi Tapu ‘oku fakahokohoko ‘i lalo ‘i he kaveinga “Fakahokó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kozganiskani fundu izi ndi malemba ngo nge pa mutu wakuti “Kufiskika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaayezyanisye amagwalo aalembedwe akatwe kakuti “Kuzuzikizyigwa.”
Tojolabal[toj]
Wa xlokowatikon bʼa oja wa slaj sbʼaja tekstoʼik jaw soka bʼa chole «Jastal kʼot smeranil».
Papantla Totonac[top]
Kkamakgpuwantiniman pi katamalakxtupi textos nema wi, xlakata la «Kgantaxtulh».
Tok Pisin[tpi]
Plis skelim ol dispela skripsa wantaim ol skripsa i stap aninit long het tok “Truim.”
Turkish[tr]
Lütfen bu ayetleri, “Gerçekleşmesi” başlıklı sütundaki ayetlerle karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hi kombela u ma pimanisa ni lama xaxametiweke ehansi ka rito leri nge “Ku Hetiseka.”
Tswa[tsc]
Hi wuxinji ringanisa mitsalo leyo ni leyi yi nga hasi ka xihlokwana xa mhaka “Kutatiseka.”
Purepecha[tsz]
Terokutanta je indeni textuechani, imani jingoni enga uandajka “Néna úkuarhiski”.
Tatar[tt]
Язылган пәйгамбәрлек белән аның үтәлешен чагыштырып кара.
Tooro[ttj]
Nosabwa kubirengesaniza n’ebyahandiikirwe ebiri hansi y’omutwe “Okuhikirizibwa kwabwo.”
Tumbuka[tum]
Ntheura yaniskani malemba agha na malemba agho ghalembeka pasi pa kamutu kakuti “Umo Ukafiskikira.”
Tuvalu[tvl]
Ke na fakatusatusa aka a tusi siki konei mo tusi siki mai lalo i te ulutala ko “Fakataunuga.”
Twi[tw]
Fa saa kyerɛw nsɛm yi toto kyerɛw nsɛm a wɔahyehyɛ wɔ asɛmti a ɛne “Ne Mmamu” no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A faaau atu na e te mau irava i raro a‘e i te upoo parau “Tupuraa.”
Tzeltal[tzh]
Yame jkʼantik te yakuk apaj awil te textoetik sok te yantik textoetik te ya xchiknaj ta ilel te banti ya yal «Tsʼakaj ta pasel».
Tzotzil[tzo]
Avokoluk koʼoltaso li tekstoetik xchiʼuk li lista «kʼot ta pasel» xie.
Uighur[ug]
Уларни әмәлгә ашқан бешарәтләр хатириләнгән айәтләргә селиштуруп қарап чиқиң.
Ukrainian[uk]
Порівняйте, будь ласка, ці біблійні вірші з тими, які наведено в колонці «Сповнення».
Umbundu[umb]
Sokisa ovisonehua evi lovisonehua vi sangiwa vemẽhi liosapi ya linga hati “Oku Tẽlisiwa.”
Urdu[ur]
ان کا مقابلہ ”تکمیل“ کے کالم میں دئے گئے صحیفوں سے کیجئے۔
Uzbek[uz]
Marhamat, ularni «amalga oshishi» iborasi ostidagi oyatlar bilan solishtiring.
Venda[ve]
Nga khumbelo a vhambedzeni na maṅwalo o tevhekanyiswaho nga fhasi ha maipfi “U Ḓadzea.”
Vietnamese[vi]
Hãy so sánh những câu này với những câu dưới tựa đề “Sự ứng nghiệm”.
Wolaytta[wal]
Hayyanaa hegeetaa “Poluwaa” giyaagaa tohossan deˈiya xiqisetuura gatta xeella.
Waray (Philippines)[war]
Alayon itanding ini ha mga teksto nga iginlista ilarom han ulohan nga “Katumanan.”
Wallisian[wls]
Koutou fakatatau te ʼu vaega ʼaia mo te ʼu vaega ʼaē ʼe tuʼu ʼi lalo ʼo te kupu tāfito “Tona Fakahoko.”
Xhosa[xh]
Nceda uzithelekise kunye nezibhalo ezidweliswe ngaphantsi komxholo othi “Ukuzaliseka Kwaso.”
Mingrelian[xmf]
შეადარი თინეფ თი მუხლეფს, ნამუთ მოჩამილ რე „შესრულება“-ს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio ahitan̈a raha jiaby efa nisoratin̈y momba Mesia.
Yao[yao]
Conde alandanye ni malemba gagali pasi pa kamtwe kakuti “Kwanilicikwa.”
Yapese[yap]
Wenig ngom mu beeg e pi thin nu Bible nem ma ga taarebrogonnag ko thin nu Bible ni bay u tan fare thin ni “Rogon ni Ke Lebug.”
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́ fi àwọn ẹsẹ Bíbélì náà wé àwọn èyí tá a tò sábẹ́ àkòrí tá a pè ní “Ìmúṣẹ.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesik tekstos tiʼ le Biblia tʼaanajoʼob tiʼ le Mesíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán pa guchaagaluʼ ca textu stiʼ sti ndaa ra cá «Guca cani».
Zande[zne]
Si naida mo gedihe ki gedi pa wai si adigi rogo agu averesi du tii gu kekepai nga “Wai Si Adigi.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raruʼdo looy guitzaklo guirá textos reʼ né textos ni ná «Ximod góc cumplirni».
Zulu[zu]
Siza uqhathanise le mibhalo kanye naleyo engaphansi kwesihloko esithi “Ukugcwaliseka.”