Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Пусан донорите следва да се ангажират i) да разработят вътрешни системи, които дават възможност за многогодишно бюджетиране на сътрудничеството за развитие, ii) да адаптират световен стандарт за отчитане на базата на ИПМП и на системата за отчитане на кредиторите, използвана от Комитета за подпомагане на развитието (КПР), iii) да разработят и внедрят механизми, чрез които се съгласуват стандартите относно свързаните с помощта данни и бюджетните класификации на страните партньори и iv) да разкриват цялата свързана с отделните държави информация, получена в рамките на инициативата на КПР за прогнозиране на разходите за помощ, включително и по-подробна информация на секторно равнище.
Czech[cs]
V Busanu by se dárci měli zavázat, že a) vyvinou vnitřní systémy, jež budou umožňovat přípravu víceletých rozpočtů rozvojové spolupráce, b) upraví světový standard výkaznictví na základě IATI a ohlašovacího systému věřitelů Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC), c) vypracují a budou uplatňovat mechanismy, které přizpůsobí standardy v oblasti údajů o pomoci rozpočtovým klasifikacím partnerských zemí, a d) budou zveřejňovat veškeré informace o plánovaných výdajích v rámci výboru DAC týkající se jednotlivých zemí, včetně podrobnějších informací na úrovni odvětví.
Danish[da]
I Busan bør donorerne forpligte sig til i) at udvikle interne systemer, som muliggør en flerårig budgettering af udviklingssamarbejdet, ii) vedtage en global rapporteringsstandard baseret på IATI's og Komitéen for Udviklingsbistands (DAC) CRS-system, iii) udvikle og gennemføre mekanismer, som tilpasser bistandsdatastandarder til partnerlandets budgetklassifikationer og iv) offentliggøre alle landespecifikke oplysninger om DAC's planlagte budget, herunder nærmere oplysninger på sektorniveau.
German[de]
In Busan sollten sich die Geber verpflichten, i) interne Systeme für mehrjährige Haushaltsplanung im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit zu entwickeln, ii) einen weltweiten Berichtstandard auf Grundlage der IATI und des DAC-Gläubigermeldeverfahrens anzunehmen, iii) Mechanismen zur Angleichung der Standards für Daten über die Hilfe an die Haushaltsklassifizierungen der Partnerländer zu entwickeln und anzuwenden sowie iv) alle länderspezifischen Informationen der DAC-Ausgabenplanung einschließlich detaillierte Informationen für einzelne Sektoren offenzulegen.
Greek[el]
Στο Busan, οι δωρητές θα πρέπει να δεσμευτούν i) να αναπτύξουν εσωτερικά συστήματα τα οποία θα επιτρέψουν τον πολυετή καταλογισμό στον προϋπολογισμό της αναπτυξιακής συνεργασίας, ii) να υιοθετήσουν ένα συνολικό πρότυπο υποβολής εκθέσεων βάσει της ΠΔΔΒ και του Συστήματος Αναφοράς Πιστωτή της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ), iii) να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν μηχανισμούς οι οποίοι να ευθυγραμμίζουν τα πρότυπα των δεδομένων για τη βοήθεια με τις κατατάξεις του προϋπολογισμού των χωρών-εταίρων και iv) να δημοσιοποιήσουν όλες τις ειδικές πληροφορίες κάθε χώρας που περιέχονται στον μελλοντικό προγραμματισμό της ΕΑΒ, συμπεριλαμβανομένων περισσότερο λεπτομερών πληροφοριών σε τομεακό επίπεδο.
English[en]
In Busan, donors should commit to i) develop internal systems which allow for multi-year budgeting of development cooperation, ii) adapt a global reporting standard based on IATI and the Development Assistance Committee (DAC) Creditor Reporting System, iii) develop and implement mechanisms which align aid data standards with partner countries' budget classifications and iv) disclose all country-specific information of the DAC forward spending exercise, including more detailed information at sector level.
Spanish[es]
En Busan, los donantes deberían comprometerse a i) desarrollar sistemas internos que permitan una presupuestación plurianual de la cooperación al desarrollo, ii) adoptar una norma global de elaboración de informes basada en la IITA y en el sistema de notificación del acreedor del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD), iii) desarrollar y aplicar mecanismos que alineen las normas de datos de la ayuda con las clasificaciones presupuestarias de los países asociados y iv) hacer pública toda la información específica de un país del siguiente ejercicio de gastos del CAD, incluida la información más detallada a nivel sectorial.
Estonian[et]
Busanis peaksid rahastajad võtma kohustused i) arendada neid sisesüsteeme, mis võimaldavad arengukoostöö mitmeaastast eelarvestust, ii) kohandada üldist abi läbipaistvuse algatusel ja OECD arenguabi komitee kreeditoride teavitussüsteemil põhinevat üldist aruandlusstandardit, iii) töötada välja ja rakendada mehhanisme, mis viivad abi käsitlevate andmete standardid kooskõlla partnerriikide eelarveklassifikatsiooniga ning iv) avaldada kogu OECD arenguabi komitee tuleviku abikulude kava riigipõhine teave, sealhulgas täpsem sektoripõhine teave.
Finnish[fi]
Avunantajien olisi sitouduttava Busanissa i) kehittämään sisäisiä järjestelmiä, jotka mahdollistavat kehitysyhteistyön monivuotisen budjetoinnin, ii) ottamaan käyttöön IATI-aloitteeseen ja OECD:n kehitysapukomitean (DAC) luotonantajien ilmoituksia koskevaan järjestelmään perustuva maailmanlaajuinen ilmoituskäytäntö tarvittaessa mukautettuna, iii) kehittämään ja soveltamaan mekanismeja, joilla apua koskevat tiedot saadaan kumppanimaiden talousarvioluokituksen mukaiseen muotoon, sekä iv) julkaisemaan kaikki maakohtaiset tiedot DAC:n ennakkoilmoituskäytännön mukaisesti, mukaan luettuina tarkemmat sektorikohtaiset tiedot.
French[fr]
À Busan, les donateurs devraient s’engager à 1) mettre en place des systèmes internes permettant d’établir des budgets pluriannuels en matière de coopération au développement, 2) mettre au point une norme mondiale d’établissement de rapports fondée sur l’IITA et sur le système de notification des pays créanciers (SNPC) du Comité d’aide au développement (CAD), 3) élaborer et mettre en œuvre des mécanismes qui alignent les normes concernant les données en matière d’aide avec les classifications budgétaires des pays partenaires et 4) rendre publiques toutes les informations spécifiques aux pays prises en compte dans les prévisions de dépenses du CAD, notamment des informations plus détaillées au niveau des secteurs d’activités.
Hungarian[hu]
Busanban a donoroknak vállalniuk kell, hogy i. olyan belső rendszereket alakítanak ki, amelyek lehetővé teszik a fejlesztési együttműködés többéves költségvetés-tervezését, ii. az IATI-n és a Fejlesztési Támogatási Bizottság (DAC) hitelezői jelentéstételi rendszerén alapuló globális jelentési szabványt alakítanak ki, iii. olyan mechanizmusokat alakítanak ki és alkalmaznak, amelyek hozzáigazítják a segélyezési adatokra vonatkozó szabványokat a partnerországok költségvetési osztályozásához, valamint iv. a DAC előzetes kiadástervezésének valamennyi országspecifikus információját közzéteszik, köztük az ágazati szintű részletesebb információkat is.
Italian[it]
A Busan i donatori devono impegnarsi a i) predisporre sistemi interni che consentano la programmazione di bilancio pluriennale della cooperazione allo sviluppo, ii) adottare un reporting standard globale basato sui criteri IATI e sul sistema di notifica del creditore (Creditor Reporting System) del comitato per gli aiuti allo sviluppo (CAS), iii) predisporre e applicare meccanismi in grado di allineare gli standard di dati sugli aiuti con le classificazioni di bilancio dei paesi partner e iv) divulgare tutte le informazioni specifiche sui singoli paesi contenute nella pianificazione prospettiva del CAS, comprese informazioni più dettagliate a livello settoriale.
Lithuanian[lt]
Busane paramos teikėjai turėtų įsipareigoti i) sukurti vidaus sistemas, kurios leistų parengti daugiametį vystomojo bendradarbiavimo biudžetą, ii) pritaikyti bendras ataskaitų teikimo normas, pagrįstas Tarptautine paramos skaidrumo iniciatyva ir Paramos vystymuisi komiteto kreditorių ataskaitų teikimo sistema, iii) sukurti ir įgyvendinti paramos duomenų standartų koordinavimo su šalių partnerių biudžeto klasifikacijomis mechanizmus ir iv) atskleisti visą informaciją apie atitinkamas šalis, nurodytą Paramos vystimuisi komiteto išankstiniame išlaidų plane, įskaitant išsamesnę informaciją sektorių lygmeniu.
Latvian[lv]
Busanā līdzekļu devējiem būtu jāapņemas i) izveidot iekšējās sistēmas, kas ļauj sagatavot daudzgadu budžetu attīstības sadarbības jomā, ii) pielāgot vispārējās ziņošanas standartus, pamatojoties uz IATI un Attīstības palīdzības komitejas (DAC) kreditoru paziņošanas procedūru, iii) izveidot un īstenot mehānismus, ar ko saskaņo atbalsta datu standartus un partnervalstu budžeta izdevumu klasifikāciju, un iv) publiskot visu informāciju par atsevišķām valstīm, kas pieejama saistībā ar DAC aptauju par līdzekļu devēju turpmākajiem tēriņu plāniem, tostarp detalizētāku informāciju nozaru līmenī.
Maltese[mt]
F'Busan, id-donaturi għandhom jimpenjaw ruħhom li i) jiżviluppaw sistemi interni li jippermettu għall-ibbaġitjar tal-koperazzjoni għall-iżvilupp, ii) jaddottaw standard globali għar-rapportar ibbażat fuq il-IATI u s-Sistema ta' Rapportaġġ tal-Kreditur tal-Kumitat ta' Assistenza għall-Iżvilupp (DAC), iii) jiżviluppaw u jimplimentaw mekkaniżmi li jallinjaw l-istandards tad-dejta dwar l-għajnuna mal-klassifikazzjonijiet baġitarji tal-pajjiżi msieħba u iv) joħorġu l-informazzjoni kollha speċifika għall-pajjiż tal-eżerċizzju tan-nefqa bil-quddiem tad-DAC inkluż informazzjoni iktar dettaljata fuq livell tas-settur.
Dutch[nl]
In Busan moeten de donoren zich ertoe verbinden i) interne systemen op te zetten voor een meerjarige begroting van de ontwikkelingssamenwerking, ii) een mondiale rapportagenorm overeen te komen volgens IATI en het crediteur-rapportagesysteem (CRS) van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand (DAC), iii) mechanismen op te zetten en in werking te stellen om de gegevens over steun aan te passen aan de begrotingsclassificaties van de partnerlanden, en iv) alle landenspecifieke informatie van de DAC-steunverlening openbaar te maken, met inbegrip van meer gedetailleerde informatie op sectorniveau.
Polish[pl]
Na forum w Pusanie darczyńcy powinni zobowiązać się do i) opracowania systemów wewnętrznych, które pozwalają na sporządzanie budżetu współpracy rozwojowej w perspektywie wieloletniej, ii) dostosowania globalnych standardów sprawozdawczości w oparciu o Międzynarodową Inicjatywę na rzecz Przejrzystości Pomocy (IATI) oraz system informacji o wierzycielach Komitetu Pomocy Rozwojowej, iii) opracowania i wdrożenia mechanizmów, które dostosują standardowe dane dotyczące pomocy do klasyfikacji budżetowych krajów partnerskich oraz iv) udostępnienia wszystkich danych dotyczących konkretnych krajów na temat planu wydatków darczyńców w ramach Komitetu Pomocy Rozwojowej, w tym szczegółowych informacji dla poszczególnych sektorów.
Portuguese[pt]
Em Busan, os doadores deverão comprometer-se a i) criar sistemas internos que permitam elaborar orçamentos plurianuais em matéria de cooperação para o desenvolvimento, ii) definir uma norma mundial aplicável à elaboração de relatórios baseada no IITA e no sistema de notificação de países credores (SNPC) do Comité de Ajuda ao Desenvolvimento (CAD), iii) elaborar e aplicar mecanismos que alinhem as normas relativas aos dados sobre a ajuda pelas classificações orçamentais dos países parceiros e iv) divulgar todas as informações específicas de cada país tidas em conta nas previsões de despesas do CAD, nomeadamente as informações mais pormenorizadas a nível dos diferentes sectores de actividade.
Romanian[ro]
La forumul de la Busan, donatorii ar trebui să se angajeze i) să dezvolte sisteme interne care să permită întocmirea unui buget multianual pentru cooperarea pentru dezvoltare, ii) să adapteze un standard de raportare globală bazat pe IATI și pe sistemul de notificare a țărilor creditoare al Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD), iii) să dezvolte și să pună în aplicare mecanisme care aliniază standardele datelor cu privire la ajutoare cu clasificările bugetare ale țărilor partenere și iv) să facă publice toate informațiile referitoare la țările care fac obiectul de estimare a cheltuielilor de către CAD, inclusiv informații mai detaliate la nivel sectorial.
Slovak[sk]
V Busane by sa mali darcovia zaviazať, že i) vytvoria interné systémy, ktoré umožnia viacročné rozpočtovanie rozvojovej spolupráce, ii) upravia globálne štandardy výkazníctva na základe IATI a systému výkazníctva veriteľov Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC), iii) vytvoria a budú uplatňovať mechanizmy, ktoré zosúladia normy pre údaje o pomoci s rozpočtovou klasifikáciou partnerských krajín a iv) zverejnia všetky informácie, ktoré DAC zhromažďuje o plánovaných výdavkoch jednotlivých krajín vrátane podrobnejších informácií na úrovni sektorov.
Slovenian[sl]
V Busanu se morajo donatorice zavezati, da bodo i) razvile notranje sisteme, ki bodo omogočali pripravo proračuna za razvojno sodelovanje za več let, ii) prilagodile globalni standard poročanja na podlagi mednarodne pobude za pregledno pomoč in sistema poročanja o upnikih Odbora za razvojno pomoč, iii) pripravile in izvajale mehanizme, ki bodo standarde podatkov o pomoči prilagodili proračunskim klasifikacijam držav partneric, ter iv) razkrile vse informacije o načrtovani porabi Odbora za razvojno pomoč, ki se nanašajo na posamezne države, vključno s podrobnejšimi informacijami na sektorski ravni.
Swedish[sv]
I Busan ska givarna förbinda sig att i) utveckla interna system för flerårig budgetering av utvecklingssamarbetet, ii) tillämpa en global rapporteringsstandard som grundar sig på Iati-standarden och DAC:s (OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd) rapporteringssystem för borgenärsländer, iii) utarbeta och genomföra mekanismer för att anpassa standarderna för biståndsdata till partnerländernas system för budgetklassificering och iv) utlämna all landsspecifik information i DAC:s utgiftsprognoser, inbegripet detaljerade uppgifter på sektorsnivå.