Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar om slegs op die negatiewe stories aan te dring, is om my ervaring af te plat en baie van die stories wat my gevorm het, oor die hoof te sien.
Bulgarian[bg]
Но да наблягам само върху тези негативни истории би означавало да напправя опита си двуизмерен и да пренебрегна много други истории, които са ме формирали.
Czech[cs]
Ale trvat jen na těch negativních příbězích znamená zploštit moje zážitky a přehlédnout tu spoustu ostatních příběhů, které mě utvářely.
German[de]
Aber wenn man nur auf diesen negativen Geschichten beharrt, wird damit meine Erfahrung abgeflacht und viele andere Geschichten, die mich formten werden übersehen.
Greek[el]
Αλλά αν επιμείνω μόνο στις αρνητικές είναι σαν να ισοπεδώνω την εμπειρία μου και να παραβλέπω τις πολλές άλλες ιστορίες που με διαμόρφωσαν.
English[en]
But to insist on only these negative stories is to flatten my experience and to overlook the many other stories that formed me.
Esperanto[eo]
Sed insisti nur pri tiuj negativaj rakontoj estas platigi mian vivosperton kaj neglekti la multajn aliajn rakontojn, kiuj formis min.
Finnish[fi]
Mutta vain negatiivisten tarinoiden vaaliminen latistaa kokemukseni ja jättää huomiotta monet muut tarinat, jotka muokkasivat minua.
French[fr]
Mais n'insister que sur ces histoires négatives ne fait qu'aplatir mon expérience, et ignorer toutes les autres histoires qui m'ont formée.
Galician[gl]
Pero insistir só nesas historias negativas é reducir a miña experiencia e pasar por alto as outras moitas historias que me formaron.
Croatian[hr]
Ali inzistirati samo na tim negativnim pričama bi značilo spljoštiti moje iskustvo, i previdjeti mnoge druge priče koje su me oblikovale.
Hungarian[hu]
De ha csak a rossz emlékekhez ragaszkodnék, azzal az élményeimet szegényíteném, és mellőzném a többi történetet, mely hatással volt rám.
Indonesian[id]
Tetapi untuk bersikeras hanya pada kisah- kisah negatif adalah untuk menyamaratakan pengalaman saya, dan mengabaikan banyak cerita lain yang membentuk saya.
Italian[it]
Ma insistere solo su queste storie negative significherebbe appiattire la mia esperienza, e trascurare tutte le altre storie che mi hanno formato.
Norwegian[nb]
Men å tviholde på disse negative historiene er å endimensjonalisere mine erfaringer, og å overse mange andre opplevelser som var med å forme meg.
Dutch[nl]
Maar alleen de nadruk leggen op deze negatieve verhalen vlakt mijn ervaringen uit, en ziet de vele andere verhalen over het hoofd die mij hebben gevormd.
Portuguese[pt]
Mas insistir apenas nestas histórias negativas é minimizar a minha experiência, e esquecer tantas outras histórias que me formaram.
Romanian[ro]
Dar să insist doar asupra acestor poveşti negative înseamnă să consider că experienţa mea este monotonă şi să ignor multe dintre celelalte poveşti care m- au format.
Russian[ru]
Но настаивать только на этих отрицательных историях — это словно забыть весь мой остальной опыт и упустить из виду многие другие истории, которые сформировали меня.
Slovenian[sl]
Ampak če bi vztrajala samo na teh negativnih zgodbah, je, kot da bi sploščila svoje izkušnje, in spregledala mnoge druge zgodbe, ki me oblikujejo.
Serbian[sr]
Ali insistirati samo na ovim negativnim pričama značilo bi izravnati moje iskustvo, i preći preko mnogih drugih priča koje su me oblikovale.
Turkish[tr]
Fakat sadece bu olumsuz hikayelere odaklanmak tecrübelerimi donuklaştırmak, ve beni oluşturan bir çok başka hikayeyi, gözardı etmek olur.
Ukrainian[uk]
Але вдаватись лише до цих негативних моментів означає применшити мій життєвий досвід і забути всі ті інші історії, які сформували мене.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn chỉ cứ chăm chăm vào những chuyện thị phi thì bạn sẽ thấy đời tôi thật xoàng, và bỏ qua nhiều câu chuyện khác mà đã làm nên cái tôi hôm nay.