Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆዳም የሚለው ቃል “ጠገብኩ የማያውቅ፤ ስግብግብ” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
يُعرَّف الشَّرِه انه الشخص «الشديد الشهوة للطعام والحرص عليه، الذي لا يشبع، والجَشِع».
Central Bikol[bcl]
An parapagutid tinatawan nin kahulogan bilang “saro na ginigibong ugale an pagigin mahanab asin dai naiinggustohan sa pagkakan asin pag-inom.”
Bemba[bem]
Umuntu uwa buliili muntu “umubuuke uwa bufunushi uufwaya fye ukulya no kunwa lyonse.”
Bulgarian[bg]
Според един речник лакомият човек „има навика да се отдава на ненаситно и неутолимо ядене и пиене“.
Bangla[bn]
পেটুককে এভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়, “যার ভোজন ও পানের প্রতি অত্যধিক লোভ রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ulitan gihubit ingong “usa ka tawo nga nagbatasan sa dinalo ug kusog nga pagkaon ug pag-inom.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa problenm i egziste ler “en dimoun i annan en labitid pour manz e bwar avek voras.”
Czech[cs]
Označení „nenasyta“ se používá na člověka, který, „opakovaně podléhá chamtivé žravosti a nemírnému pití“.
Danish[da]
En ordbog definerer en fråser som „en der vanemæssigt og grådigt forsluger sig“.
German[de]
Es handelt sich dabei um regelmäßiges gieriges und maßloses Essen.
Ewe[ee]
Nutsuɖula gɔmee nye “amesi klẽa ŋu hevuna ɖe nuɖuɖu kple nunono ŋu numametɔe.”
Efik[efi]
Ẹkabade ama udia nte “owo emi adiade udia onyụn̄ ọn̄wọn̄de n̄kpọ ke idiọkitọn̄.”
Greek[el]
Ο λαίμαργος ορίζεται ως κάποιος που επιδίδεται κατά συνήθεια σε άπληστη και αχόρταγη κατανάλωση τροφής.
English[en]
A glutton is defined as “one given habitually to greedy and voracious eating and drinking.”
Estonian[et]
Öeldakse, et liigsööja on „inimene, kes kaldub harjumuspäraselt ahnelt ja aplalt sööma ja jooma”.
Finnish[fi]
Ahmatin määritellään olevan ”ahmija, ahnehtija, suursyömäri, syöppö”.
French[fr]
On définit le glouton comme celui “ qui mange avidement, excessivement, en engloutissant les morceaux ”.
Ga[gaa]
Fulɔ ji “mɔ ko ni kɛ hiɛjoomɔ kɛ ŋmaayeli kɛ dãanumɔ efee esu.”
Gun[guw]
Adọwhẹ́nnọ yin zẹẹmẹ basina taidi “mẹhe tindo aṣa lọ nado nọ yí nukunkẹn po ojlo zogbe po do dùnú bo nùahàn.”
Hebrew[he]
הזללן מוגדר כ”אדם הנוהג בחמדנות וברעבתנות באכילה ובשתייה”.
Hindi[hi]
पेटू वह होता है जो “खाने के लिए हर वक्त ललचाता रहता है और भुक्खड़ों की तरह खाना-पीना ठूँसता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hakugan “dalokdalok kag walay kaayawan sa pagkaon kag pag-inom.”
Croatian[hr]
Prema definiciji proždrljiv je onaj koji mnogo i pohlepno jede.
Armenian[hy]
Որկրամոլը այն անհատն է, որը ագահորեն ու անհագաբար ուտելու եւ խմելու սովորություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Որկրամոլը կը սահմանուի իբր «մոլութեան չափ ուտել–խմելու անձնատուր, անյագ ուտող, փորապաշտ»։
Indonesian[id]
Orang gelojoh didefinisikan sebagai ”orang yang bertabiat tamak dan rakus dalam soal makan dan minum”.
Igbo[ig]
A na-akọwa onye na-eri oké nri dị ka “onye anyaukwu maara ahụ́ na onye ihe oriri na ihe ọṅụṅụ na-adịghị eju afọ.”
Italian[it]
Il ghiottone è colui che ha l’abitudine di mangiare e bere con avidità e ingordigia.
Japanese[ja]
大食家は,「習慣的に貪欲な飲食にふける人」と定義されています。
Kongo[kg]
Muntu yina kedyaka mbiki kele “muntu yina kevandaka ti kikalulu ya bwimi mpi ya kukonda kufuluka madya mpi malafu.”
Kannada[kn]
ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕನನ್ನು, “ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿ ಅತಿಯಾಗಿ ತಿಂದು ಕುಡಿಯುವವನು” ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Muntu watunama ulumbululwa’mba, “ke yewa uji na muteeto wa lunkumbwa lwa kukeba kujatu konse ko amona ne kutoma binyu kukila pa kipimo.”
Ganda[lg]
Omuluvu “ye muntu alina omuze ogw’okululunkana, okuvaabira eby’okulya era n’okwekatankira eby’okunywa.”
Lingala[ln]
Moto oyo alekisaka ndelo na kolya ezali ‘moto oyo alyaka to amɛlaka masanga mingi mpe na lokoso mpenza.’
Lozi[loz]
Mutu ya ca hahulu ki “mutu ya na ni mukwa wa mukwañuli wa ku ca hahulu ni ku nwa hahulu.”
Lithuanian[lt]
Besočiu vadinamas „asmuo, turintis įprotį godžiai be saiko valgyti bei gerti“.
Luba-Katanga[lu]
Wa mudyopolo i “muntu udi nyeke na lwiso ne witobelwe kudya ne kutoma kutondwa mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Mudiavi “mmuntu udi ne tshibidilu tshia kudia ne kunua ne lukuka lukole kayi ukuta to.”
Luvale[lue]
Chizuzuki apwa himutu walifwi, uze achakwa chikuma hakulya nakunwa.
Latvian[lv]
Ar vārdu ”rīma” tiek apzīmēts cilvēks, kas pārmērīgi daudz ēd un dzer.
Morisyen[mfe]
Enn gourmand c’est enn dimoune ki “mangé ek boire plis ki necessaire couma enn vorace.”
Malagasy[mg]
Ny olona tenda an-kanina dia ny “olona maniry mafy foana hihinana sy hisotro ary tsy mety voky.”
Macedonian[mk]
Човек што лакомо јаде се дефинира како „некој што вообичаено се оддава на алчно и ненаситно јадење или пиење“.
Mòoré[mos]
Yão-be-ned yaa ned sẽn nong n dɩtẽ la a yũud wʋsg tɩ loogdẽ.
Marathi[mr]
“हावऱ्यासारखे गपागपा खाण्याची व बेलगाम पिण्याची सवय असलेला,” असे खादाड व्यक्तीचे वर्णन केले जाते.
Maltese[mt]
Xi ħadd li għandu l- gula hu deskritt bħala “wieħed li għandu d- drawwa jiekol u jixrob bir- regħba u ma jixbaʼ qatt.”
Burmese[my]
စားကြူးသူသည် “လောဘကြီးပြီး ငမ်းငမ်းတက်စားသောက်သည့်အကျင့်ရှိသူတစ်ဦးဖြစ်သည်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En fråtser er blitt definert som «en selvisk, grådig person som hengir seg til overdreven nytelse av noe, særlig mat».
Nepali[ne]
घिचुवालाई “लोभी र असन्तोषी हुँदै अचाक्ली खाने र पिउने बानी नै परिसकेको व्यक्ति” भनी परिभाषित गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Omufukedhi okwa fatululwa e li “omuntu ngoka e na iikala yokulya nokunwa nolwiho nosho wo nuufukulume.”
Niuean[niu]
Ko e tagata kai lotokai ne kakano “ko e tagata kua lotokai tumau mo e kai aoao mo e inu lahi.”
Northern Sotho[nso]
Sejato se hlaloswa e le “motho yo a ineetšego megabarung le go phakeng dijo le dino.”
Nyanja[ny]
Munthu wosusuka amati ndi ‘munthu wodudukira kapena wolephera kuugwira mtima akaona zakudya.’
Panjabi[pa]
ਪੇਟੂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ “ਲਾਲਚੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਾਬੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਆਦਤ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Say masiba so uukeran bilang “sakey a niyugali to lay maagum tan alablabas a panangan tan panag-inum na alak.”
Papiamento[pap]
Un hende golos ta un hende ku tin kustumber di hocha òf kome i bebe na un manera haragan.
Pijin[pis]
Wanfala dictionary sei man wea ova tumas long kaikai hem “greedy olowe saed long kaikai and drink and hem nating savve satisfae.”
Portuguese[pt]
Um glutão é definido como “aquele que come em excesso e com avidez”.
Russian[ru]
И что говорится о переедании в Христианских Греческих Писаниях?
Sango[sg]
Nga, mbage ti Mbeti ti Nzapa so aChrétien asû na yanga ti Grec atene nyen na ndo ni?
Sinhala[si]
කෑදරයෙකු යනු “ආහාර පානවලට නිරතුරුවම දැඩි ආශාවක් දක්වන්නෙක්.”
Slovak[sk]
Odsúdeniahodný nenásytník má zvyk chamtivo, nemierne a hltavo jesť a piť.
Slovenian[sl]
To je človek, ki se stalno vdaja pohlepnemu ter nenasitnemu hranjenju in pitju.
Samoan[sm]
O le ʻai tele, ua faamatalaina e faapea, “o se tasi ua fai ma ana masani le naunau ʻai po o le soona ʻai faaloloto ma le inu tele.”
Shona[sn]
Munhu ane makaro anorondedzerwa “somunhu anogara achidyisa nokunwisa zvinoratidza nhafu nemadyo.”
Albanian[sq]
Grykësi përkufizohet si dikush «që e ka zakon të hajë shumë, që lakmon shumë në të ngrënë, llupës, i pangopur».
Serbian[sr]
Proždrljiv je onaj „koji mnogo i pohlepno jede“.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e nyan pasa marki na „wan sma di abi a gwenti fu nyan èn dringi na wan gridi fasi èn di noiti no abi nofo”.
Southern Sotho[st]
Monyollo o hlalosoa e le “motho ea lemalletseng ho ja le ho noa ka meharo a sa khotsofale.”
Swedish[sv]
Innebörden i ordet ”frossare” har definierats som ”en som vanemässigt hänger sig åt att glupskt eller girigt äta och dricka i omåttliga mängder”.
Swahili[sw]
Mlafi ni mtu ambaye “sikuzote hula na kunywa kwa pupa.”
Congo Swahili[swc]
Mlafi ni mtu ambaye “sikuzote hula na kunywa kwa pupa.”
Telugu[te]
తిండిబోతు అంటే “అత్యాశతో, కక్కుర్తితో తినడానికి, త్రాగడానికి అలవాటుపడిన వ్యక్తి” అని నిర్వచించబడింది.
Thai[th]
คน กิน เติบ ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น “คน ที่ กิน ดื่ม อย่าง ตะกละ และ ไม่ รู้ จัก พอ จน เป็น นิสัย.”
Tigrinya[ti]
ህሩፍ “ስሱዕ: ሃርጓፍ (ንምግቢ: ወዘተ)” ዚብል ትርጕም እዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Ang isang matakaw ay binibigyang-katuturan bilang “isa na nakaugaliang maging sakim at masiba sa pagkain at pag-inom.”
Tetela[tll]
Kanga lɔtɔmɔ ko “onto layasha la lokaki tshɛ lo deshi ndo lo nɔshi dia tshambandeko.”
Tswana[tn]
Motho yo o jang bobe o tlhalosiwa e le “motho yo o itlwaeditseng go ja le go nwa a le pelotshetlha e bile a le bogagaru a sa kgotsofale.”
Tongan[to]
Ko ha kai fakaputa ‘oku fakamatala‘i ia “ko ha taha ‘oku hoko ‘o tō‘onga‘aki ‘a e kai mo e inu mānumanu mo havalá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuciindilizya kulya kupandululwa kuti “mmuntu uujisi cilengwa cabulyatu uulida avwuuma alimwi uunywa kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Man i kaikai planti tumas em “man i save mangal long kisim planti kaikai na dring.”
Turkish[tr]
Obur kişi “yeme içme konusunda açgözlülüğü ve doymak bilmezliği alışkanlık haline getirmiş biri” olarak tanımlanıyor.
Tsonga[ts]
Munhu wa makolo hi “loyi a titolovetaka ku dya ni ku nwa ku tlula mpimo.”
Tumbuka[tum]
Nkharye ni munthu uyo “wali kuzgoŵera kurya na kumwa kwambura kujikora.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ adidi ntraso ase sɛ “obi a ɔyɛ anibere ne adifudepɛ wɔ adidi ne ɔnom mu.”
Urdu[ur]
ایک کھاؤ ”حد سے زیادہ کھانے اور پینے کا عادی ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
Muthu a re na vhupangwa u ṱaluswa sa “muthu ane a phaga na ane a ṱoḓesa zwithu zwinzhi zwa u ḽa na u nwa.”
Vietnamese[vi]
Người háu ăn được định nghĩa là “người tham lam trong việc ăn uống”.
Waray (Philippines)[war]
An lamot gintatagan hin kahulogan sugad nga “usa nga nahiara ha hinakog ngan sobra nga pagkinaon ngan pag-ininom.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko he tahi ʼe kai vale “ ʼe ko he tahi ʼe ko hana agamāhani te kai mānumānu pea ʼe kai mo ʼinu fakalāluvale.”
Xhosa[xh]
Idla-kudla lichazwa ‘njengomntu otya okanye osela ngokunyoluka nonganelisekiyo.’
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè kan túmọ̀ alájẹkì sí “ẹni tó máa ń jẹun lájẹjù tàbí tó máa ń mutí lámujù, tó sì máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà gbogbo.”
Chinese[zh]
因此,贪食是贪心的一种表现,而上帝的话语表明,贪心的人不能承受上帝的王国。(
Zande[zne]
I naringbisapa ira’angbu “nigu boro du sinoni nga rihe na kini mbirihe ki zanga rengba behe.”
Zulu[zu]
Isiminzi sichazwa ngokuthi “umuntu ohahayo, onganeliseki ngokudla nangokuphuzwayo.”