Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n jong meisie in Kalkutta het uitgevind dat dit ernstige nadele kan inhou as jy op dié manier in die mode probeer wees.
Arabic[ar]
ولكن ثمة شابة في كلكُتّا اكتشفت ان محاولة الكينونة بحسب الموضة بهذه الطريقة يمكن ان تكون لها عوائق خطيرة.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka dalaga sa Calcutta nakadiskobre nga ang pagsulay sa pagsunod sa uso niining paagiha may seryosong mga kakulian.
Czech[cs]
Ale jedna mladá slečna z Kalkaty zjistila, že snaha přizpůsobit se této módě může přivodit značné nevýhody.
Danish[da]
Men en ung kvinde i Calcutta har fundet ud af at der kan være visse ulemper ved at følge denne mode.
German[de]
Eine junge Frau in Kalkutta mußte jedoch feststellen, daß der Versuch, sich auf diese Weise modisch zu geben, echte Nachteile haben kann.
Greek[el]
Ωστόσο, μια νεαρή γυναίκα στην Καλκούτα διαπίστωσε πως το να προσπαθείς να είσαι μοντέρνος μ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να παρουσιάσει σοβαρά μειονεκτήματα.
English[en]
But one young lady in Calcutta found out that trying to be fashionable in this way can have serious drawbacks.
Spanish[es]
Pero una joven de Calcuta descubrió que tratar de ir a la moda de esta forma puede tener serias desventajas.
Finnish[fi]
Kalkutassa joutui kuitenkin eräs nuori nainen toteamaan, että tällaisella muodin perässä juoksemisella voi olla myös ikävät puolensa.
French[fr]
Mais une jeune femme a appris à ses dépens que vouloir être dans le vent peut réserver de désagréables surprises.
Iloko[ilo]
Ngem maysa nga agtutubo sadi Calcutta natakkuatanna a ti panangpadas a sumurot iti uso iti daytoy a wagas ket addaan kadagiti serioso a problema.
Italian[it]
Ma una ragazza di Calcutta ha riscontrato che cercare di seguire questa moda può avere dei seri svantaggi.
Japanese[ja]
しかしカルカッタに住むある若い女性は,この方法で流行の先端を行こうとすると自分にとって非常に不利な結果になりかねないことに気づいた。
Korean[ko]
그러나 캘커타의 한 젊은 여자는 그런 식의 유행을 좇다가는 심각한 문제가 생길 수 있음을 깨달았다.
Norwegian[nb]
Men en ung kvinne i Calcutta oppdaget at det kan gi alvorlige ulemper å følge denne moten.
Dutch[nl]
Maar één jongedame in Calcutta bemerkte dat een poging om op deze manier met de mode mee te gaan, ernstige nadelen kan hebben.
Portuguese[pt]
Mas uma jovem senhora em Calcutá verificou que tentar andar na moda, deste jeito, pode ter sérias desvantagens.
Russian[ru]
Одна девушка, однако, испытала, что от такой моды можно получить некоторые неприятности.
Slovak[sk]
Ale jedno dievča v Kalkate zistilo, že pokúšať sa o modernosť týmto spôsobom, môže mať vážne nevýhody.
Swedish[sv]
Men en ung dam i Calcutta fann att det kan föra med sig allvarliga olägenheter att vara trendig på det sättet.
Swahili[sw]
Ripoti moja katika gazeti The European laonyesha kwamba “karibu wote. . .wamepungua kwa kiwango kikubwa na baadhi yao wakabiliwa na hatari ya kumalizika.”
Tagalog[tl]
Subalit nasumpungan ng isang dalaga sa Calcutta na ang pagsisikap na maging sunod sa moda sa ganitong paraan ay maaaring magkaroon ng seryosong mga disbentaha.
Zulu[zu]
Kodwa omunye owesifazane osemusha waseCalcutta wathola ukuthi ukuzama ukuba semfashinini ngalendlela kungase kube nemiphumela engathandeki engathi sína.