Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባት እንደ እርሱ እንሆን ዘንድ እንድንበዛ፣ እንድንባዛ፣ እና ምድርን እንድንገዛ ሀላፊነት ሰጥቶናል።
Bulgarian[bg]
Небесният Отец ни е заръчал и благословил да се плодим, размножаваме и да подчиняваме земята, за да можем да станем като Него.
Cebuano[ceb]
Ang Langitnong Amahan mimando ug mipanalangin kanato nga magmabungahon, magsanay, ug magbaton og gahum sa yuta aron kita mahisama Kaniya.
Czech[cs]
Nebeský Otec nám dal pověření a požehnání být plodnými, rozmnožovat se a podmanit si zemi, abychom se mohli stát takovými, jako je On.
Danish[da]
Vor himmelske Fader har givet os befaling om og velsignet os til at være frugtbare og talrige og underlægge os jorden, så vi kan blive ligesom ham.
German[de]
Der Vater im Himmel hat uns den Auftrag und Segen gegeben, fruchtbar zu sein, uns zu mehren und uns die Erde untertan zu machen, damit wir so werden können wie er.
Greek[el]
Ο Επουράνιος Πατέρας μάς έδωσε εντολή και μας ευλόγησε να αυξανόμαστε, να πληθυνόμαστε και να κυριεύουμε τη γη, ώστε να μπορέσουμε να γίνουμε σαν Αυτόν.
English[en]
Heavenly Father has charged and blessed us to be fruitful, to multiply, and to subdue the earth that we might become like Him.
Spanish[es]
El Padre Celestial nos ha mandado que seamos fructíferos, que nos multipliquemos y que sojuzguemos la Tierra para que podamos llegar a ser como Él es.
Estonian[et]
Taevane Isa on andnud meile käsu ja õnnistuse, et oleksime viljakad, paljuneksime ja võtaksime maa enda valdusesse, nii et võiksime saada selliseks nagu on Tema.
Persian[fa]
پدر بهشتی ما را مسئول و متبرّک نموده، که بارور شده، تکثیر کرده، و بر دنیا فرمانروائی کنیم تا مانند او شویم.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isä on käskenyt ja siunannut meitä olemaan hedelmällisiä ja lisääntymään sekä ottamaan maan valtaamme, jotta meistä tulisi Hänen kaltaisiaan.
Fijian[fj]
Sa vakaroti keda ka vakalougatataki keda na Tamata Vakalomalagi meda vakaluveni, ka tubu me lewe vuqa, ka vakatawai vuravura me rawa ni da vakataki Koya.
French[fr]
Notre Père céleste nous a donné le commandement et la bénédiction d’être féconds, de multiplier et d’assujettir la terre afin que nous devenions semblables à lui.
Guarani[gn]
Ñande Ru Yvagagua omandava’ekue ñandéve ñande ra’y haĝua, ñande reta haĝua ha jaguereko haĝua ñande poguýpe Yvy, ikatu haĝuáicha ñaĝuahẽ jaiko Ha’e ha’eháicha.
Hmong[hmn]
Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tau txib kom peb txi txiv, huaj vam, thiab kav lub ntiaj teb kom peb yuav rais los ua neeg zoo li Nws.
Croatian[hr]
Nebeski Otac nam je dao zadatak i blagoslov da budemo plodonosni, da se množimo i da sebi podložimo zemlju kako bismo postali poput njega.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk azzal bízott és áldott meg bennünket, hogy legyünk termékenyek, sokasodjunk, és hajtsuk uralmunk alá a földet, hogy Őhozzá hasonlóvá válhassunk.
Armenian[hy]
Երկնային Հայրը պատվիրել եւ օրհնել է մեզ պտղաբեր լինել, բազմանալ եւ տիրել երկրին, որ դառնանք ինչպես նա է:
Indonesian[id]
Bapa Surgawi telah memerintahkan dan memberkati kita untuk beranak cucu, untuk bertambah banyak, dan untuk menaklukkan bumi agar kita dapat menjadi seperti Dia.
Icelandic[is]
Himneskur faðir hefur boðið okkur og blessað til að vera frjósöm, margfaldast og uppfylla jörðina, svo við getum orðið lík honum.
Italian[it]
Il Padre Celeste ci ha dato il comando e la benedizione di portare frutto, di moltiplicarci e di assoggettare la terra affinché possiamo diventare come Lui è.
Japanese[ja]
天の御父は,わたしたちが御自分に似た者となれるように,生み,増え,地を従わせよと命じ,それができるよう祝福してくださいました。
Georgian[ka]
მამაზეციერმა მოგვცა ბრძანება და დაგვლოცა, რომ ვინაყოფიეროთ და გავმრავლდეთ და აღვავსოთ ქვეყანა და დავეუფლოთ მას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaChoxahil Yuwa’ koxtaqla naq too’uuchinq, naq took’ihanq ut naq taawanq qawankil sa’ xb’een li ruchich’och’ re naq tooruuq chi wulak jo’ chanru A’an.
Khmer[km]
ព្រះវរបិតា សួគ៌ បាន បញ្ជា និង ប្រទានពរ យើង ដើម្បី ចម្រើនជាច្រើន ឡើង ឲ្យ មាន ពេញពាស លើ ផែនដី ចុះ ហើយ បង្ក្រាប ផែនដី ដើម្បី យើង អាច ប្រែ ក្លាយ ដូចជា ទ្រង់ ។
Korean[ko]
하나님 아버지께서는 우리가 그분처럼 될 수 있도록 생육하고 번성하여 땅을 정복하라 명하시고 축복하셨습니다.
Kosraean[kos]
Pahpah Lucng El sapkihn ac ahkinsewowoye kuht in isus fahko, ahkpuhsye, ac in karihngihn facluh tuh kuht in eklac oacna El.
Lingala[ln]
Tata na Lola apesaki biso mokumba mpe apambolaki biso mpo na kozala baboti, mpo na kobakisama, mpe kokonza mabele oyo tokoki kokoma lokola Ye.
Lao[lo]
ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ສັ່ງ ແລະ ອວຍພອນ ເຮົາ ໃຫ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ, ເພີ່ມ ທະວີ, ແລະ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະສາມາດ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Dangiškasis Tėvas įpareigojo ir palaimino mus būti vaisingus, daugintis ir valdyti žemę, idant galėtume tapti kaip Jis.
Latvian[lv]
Debesu Tēvs ir uzdevis mums un svētījis mūs augļoties, vairoties un pakļaut Zemi, lai mēs varētu kļūt tādi kā Viņš.
Malagasy[mg]
Nandidy sy nitsodrano antsika ny Ray any An-danitra mba ho maro fara, hihabetsaka ary hampanompo ny tany mba hahatonga antsika ho tahaka Azy.
Malay[ms]
Bapa Syurgawi memerintah kita dan memberkati kita untuk berhasil, beranak cucu dan menguasai bumi supaya kita boleh menjadi seperti Dia.
Maltese[mt]
Missierna tas-Smewwiet berikna u qabbadna sabiex nitnisslu, noktru, u naħkmu l-art biex inkunu nistgħu nsiru bħalu.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader har pålagt og velsignet oss med å være fruktbare, bli mange og legge jorden under oss så vi kan bli ham lik.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader heeft ons geboden en gezegend om vruchtbaar te zijn, ons te vermenigvuldigen en de aarde te onderwerpen, zodat we zoals Hij kunnen worden.
Papiamento[pap]
Tata Selestial a manda i a bendishoná nos pa ta fruktífero, multipliká, i someté e tera pa nos por bira manera E.
Polish[pl]
Ojciec Niebieski nakazał nam i pobłogosławił, abyśmy byli urodzajni, rozmnażali się i czynili ziemię sobie poddaną, żebyśmy upodobnili się do Niego.
Portuguese[pt]
O Pai Celestial nos incumbiu e nos abençoou para frutificar, multiplicar e sujeitar a Terra para que possamos nos tornar como Ele.
Romanian[ro]
Tatăl Ceresc ne-a poruncit şi ne-a binecuvântat să creştem, să ne înmulţim şi să supunem pământul pentru ca noi să devenim ca El.
Russian[ru]
Небесный Отец заповедовал и благословил нас плодиться и размножаться, а также обладать землею, дабы мы могли уподобиться Ему.
Slovak[sk]
Nebeský Otec nám dal poverenie a požehnanie byť plodnými, rozmnožovať sa a podmaniť si zem, aby sme sa mohli stať takými ako je On.
Samoan[sm]
Ua poloaiina ma faamanuiaina i tatou e le Tama Faalelagi ina ia fanafanau, ia uluola, ma ia faato’a le lalolagi ina ia mafai ai ona avea i tatou e faapei o Ia.
Serbian[sr]
Небески Отац је заповедио и благословио нас да се рађамо и множимо и да напунимо земљу како бисмо могли постати попут Њега.
Swedish[sv]
Vår himmelske Fader har befallt oss att vara fruktsamma, föröka oss och lägga jorden under oss så att vi kan bli lika honom.
Swahili[sw]
Baba wa Mbinguni ametuamuru na kutubariki tuzaane, tuongezeke, na tuituishe nchi ili kwamba tuweze kuwa kama Yeye.
Thai[th]
พระบิดาบนสวรรค์ทรงบัญชาและทรงอวยพรให้เราอุดมสมบูรณ์ ขยายเผ่าพันธุ์ และทําให้แผ่นดินโลกศิโรราบเพื่อเราจะเป็นเหมือนพระองค์
Tagalog[tl]
Inutusan at binasbasan tayo ng Ama sa Langit na maging mabunga, magpakarami, at supilin ang lupa nang tayo ay maging katulad Niya.
Tongan[to]
Kuo fakatukupaaʻi mo tāpuakiʻi kitautolu ʻe he Tamai Hēvaní ke tau tupulaki, fakatokolahi mo fakafonu ʻa e māmaní ke tau lava ʻo hangē ko Iá.
Tahitian[ty]
Ua faaue e ua haamaitai te Metua i te Ao ra ia tatou ia hotu faarahi, ia rahi roa, e ia haavî i te fenua e ia riro mai Ia’na ra te huru.
Ukrainian[uk]
Небесний Батько дав нам заповідь і благословив нас приносити плід, розмножуватися та оволодівати землею, щоб ми могли стати, як Він.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng đã truyền lệnh và ban phước cho chúng ta để sinh sản thêm nhiều, làm cho đất phục tùng để cho chúng ta có thể trở nên giống như Ngài.
Chinese[zh]
天父已经赐予我们责任及祝福,要我们多结果子,生养众多,也要治理这地,好使我们能变得像他一样。