Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Matouš 22:37) Abychom tak mohli jednat, musíme se zbavit věcí, které otupují a poškozují mysl nebo znečišťují tělo.
Danish[da]
(Mattæus 22:37) Det kan man ikke gøre hvis man er afhængig af noget der bedøver eller ødelægger sindet, eller forurener legemet.
German[de]
Um das tun zu können, muß man sich von Dingen frei machen, die den Sinn beeinträchtigen oder den Leib verunreinigen.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:37) Για να γίνει αυτό, πρέπει να ελευθερωθεί κανείς από πράγματα που ναρκώνουν και καταστρέφουν τη διάνοια ή μολύνουν το σώμα.
English[en]
(Matthew 22:37) To do that, a person must break free from things that drug and damage the mind or that pollute the body.
Spanish[es]
(Mateo 22:37) Para hacer eso, la persona tiene que librarse de las cosas que drogan o contaminan.
Persian[fa]
(متی ۲۲:۳۷) برای انجام این کار، فرد باید خود را از چیزهایی که ذهن را مسموم میکنند و به آن آسیب میرسانند یا بدن را آلوده میسازند رهایی بخشد.
Finnish[fi]
(Matteus 22:37) Voidakseen rakastaa Jumalaa näin ihmisen täytyy päästä eroon kaikesta, mikä huumaa ja turmelee mielen tai saastuttaa ruumiin.
French[fr]
(Matthieu 22:37.) Pour aimer Dieu, il faut se libérer de la drogue et de tout ce qui dégrade l’esprit ou souille le corps.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:37) Agod mahimo ini, dapat ang isa mahilway gikan sa mga butang nga nagahalit kag nagadagta sang hunahuna ukon nagahigko sang lawas.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az ember ezt megtehesse, meg kell szabadulnia az értelmet károsan befolyásoló vagy a testet beszennyező dolgoktól.
Indonesian[id]
(Matius 22:37) Untuk itu, seseorang harus membebaskan diri dari hal-hal yang membius dan merusak pikiran atau mencemarkan tubuh.
Igbo[ig]
(Matiu 22:37) Iji mee nke ahụ, mmadụ aghaghị inwere onwe ya pụọ n’ihe ndị na-etinye nsí n’uche ma na-ebibi ya ma ọ bụ na-emetọ ahụ.
Italian[it]
(Matteo 22:37) Per far ciò, bisogna liberarsi di tutto quello che intorpidisce e danneggia la mente o che contamina il corpo.
Japanese[ja]
マタイ 22:37)そのためには,思考力をまひさせたり,損なったり,あるいは体を汚したりするものを断たなければなりません。
Korean[ko]
(마태 22:37) 그렇게 하기 위해서는 정신을 마취시키고 해를 입히는 혹은, 신체를 더럽히는 일을 끊어야 합니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 37) Det kan en ikke gjøre hvis en er avhengig av noe som bedøver eller ødelegger sinnet eller forurenser kroppen.
Dutch[nl]
Om dat te kunnen doen, moet men breken met dingen die het verstand aantasten of het lichaam verontreinigen.
Polish[pl]
Chcąc tak postępować, należy się uwolnić od wszystkiego, co odurza i przytępia umysł lub kala ciało.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:37) Para fazer isso, a pessoa precisa livrar-se das coisas que intoxicam e danificam a mente ou que poluem o corpo.
Romanian[ro]
Pentru a-l iubi pe Dumnezeu trebuie să fim liberi de mania drogurilor şi de orice alt lucru care dereglează mintea sau murdăresc corpul.
Slovak[sk]
(Matúš 22:37) Aby sme tak mohli konať, musíme sa zbaviť vecí, ktoré otupujú a poškodzujú myseľ alebo znečisťujú telo.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:37, EI) Za kaj takega se mora človek osvoboditi stvari, ki omamljajo in spridijo mišljenje ali umažejo telo.
Swedish[sv]
(Matteus 22:37) För att kunna göra detta måste en människa frigöra sig från sådant som drogar och skadar sinnet eller som fördärvar kroppen.
Thai[th]
(มัดธาย 22:37, ล. ม.) เพื่อ ทํา เช่น นั้น คน เรา ต้อง สลัด ตัว เอง ให้ หลุด พ้น จาก สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ เสพย์ติด และ ยัง ผล เสีย แก่ จิตใจ หรือ ทํา ให้ ร่าง กาย เปรอะ เปื้อน.
Chinese[zh]
马太福音22:37)人若要这样行,就必须摆脱一切麻醉和伤害人的头脑或污染人的身体的恶习。