Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U jízd bez nákladu se obvykle žádné záznamy o zboží nepřipojují (i když možné dovodit souvislost jízdy bez nákladu s určitou dopravní operací).
Danish[da]
Tomture vil normalt ikke have tilknyttede godsposter (selv om det kan forekomme).
German[de]
Nähere Informationen im "Methodischen Anhang" in Anhang A der Verordnung (EG) Nr.
Greek[el]
Οι διαδρομές χωρίς φορτίο κανονικά δεν συνδέονται με αρχεία εμπορευμάτων (παρ' όλο που επιτρέπεται η ύπαρξη συνδεδεμένων αρχείων εμπορευμάτων για διαδρομές χωρίς φορτίο).
English[en]
For unladen journeys, there shall normally be no linked goods records (although the existence of linked goods records for empty journeys is permitted).
Estonian[et]
Tühisõidud ei ole tavaliselt seotud kaubakirjetega (kuigi seotud kaubakirjete olemasolu tühisõitude puhul on lubatud).
Finnish[fi]
Kuormaamattomana ajettuihin matkoihin ei yleensä liity tavaratietuetta (vaikkakin tyhjiin matkoihin liittyvien tavaratietueiden olemassaolo sallitaan).
French[fr]
Pour ce qui est des parcours à vide, aucun enregistrement de marchandises n'y est normalement lié (bien qu'il soit possible de lier une opération de transport à vide à un parcours à vide).
Croatian[hr]
Za vožnje nenatovarenim vozilom uobičajeno je da nikakav teret nije povezan s vožnjama (iako je dozvoljeno postojanje zapisa o povezanosti tereta s vožnjama nenatovarenim vozilom).
Hungarian[hu]
A rakomány nélkül teljesített utaknál általában nincs kapcsolt áruadat (noha az üresen teljesített utakhoz kapcsolt áruadat megengedett).
Italian[it]
I percorsi scarichi, non sono di solito collegati a registrazioni di merci (anche se sono consentite registrazioni collegate di merci per percorsi senza carico).
Lithuanian[lt]
Reisams be krovinio paprastai nėra nuorodinių įrašų apie krovinį (nors reisams be krovinio yra leidžiama turėti nuorodinius įrašus apie krovinį).
Latvian[lv]
Ja tie ir tukšbraucieni, parasti tiem nav saistītu kravas ierakstu (kaut arī tukšbraucieniem atļauj saistītus kravas ierakstus).
Maltese[mt]
Għal vjaġġi mingħajr tagħbija, għandu s-soltu ma jkun hemm l-ebda reġistrazzjoni tal-merkanzija marbuta (għalkemm l-eżistenza ta' reġistrazzjoni tal-merkanzija marbuta għal vjaġġi vojta huma permissibbli).
Dutch[nl]
Aan een rit zonder lading is in de regel geen goederenbestand gekoppeld (hoewel gekoppelde goederenbestanden voor lege ritten wel zijn toegestaan).
Polish[pl]
W odniesieniu do kursów bez ładunku zazwyczaj nie ma przyporządkowanych zapisów towarów (chociaż istnienie przyporządkowanych zapisów towarów dla pustych kursów jest dopuszczalne).
Portuguese[pt]
Para percursos em vazio, não existem normalmente registos de mercadorias ligados (se bem que a existência de registos de mercadorias ligados para percursos em vazio seja permitido).
Slovak[sk]
Pre jazdy bez záťaže nebudú bežne záznamy spojené s tovarom (hoci je prípustná existencia záznamov o tovare spojených s prázdnymi jazdami).
Slovenian[sl]
Pri vožnjah s praznim vozilom običajno ni povezanih zapisov o blagu (čeprav je pri praznih vožnjah povezava z zapisi o blagu dovoljena).
Swedish[sv]
För körningar utan last skall det normalt inte finnas några länkade varuposter (även om förekomst av länkade varuposter för tomma körningar är tillåten).