Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geslagte, selfs eeue, geneem voordat die impak daarvan buite hierdie grense uitgebrei het. . . .
Arabic[ar]
وقد استغرق انتشار تأثيرها خارج هذه الحدود اجيالا، حتى قرونا، . . .
Bemba[bem]
Palepita inkulo ishingi, nangu fye imyanda ya myaka, pa kuti fisalanganine ku fyalo fimbi. . . .
Bangla[bn]
এর প্রভাব এই সীমা পার হয়ে ছড়িয়ে পড়তে পড়তে কয়েক পুরুষ, এমনকি শত শত বছর পার হয়ে যেত। . . .
Cebuano[ceb]
Gidangtag mga kaliwatan, bisan kasiglohan, nga ang ilang epekto mikaylap lapas nianang maong mga utlanan. . . .
Czech[cs]
Bylo zapotřebí celých generací, dokonce staletí k tomu, aby se vliv takových změn rozšířil za tyto hranice. . . .
Danish[da]
Det tog generationer, ja århundreder, før følgevirkningerne kunne brede sig ud over grænserne. . . .
German[de]
Erst nach Generationen oder auch nach Jahrhunderten wirkten sie sich außerhalb dieser begrenzten Region aus. . . .
Ewe[ee]
Dzidzime geɖewo, alo ƒe alafawo gɔ̃ hã va yina, hafi woƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo kekea ta yia teƒe bubuwo. . . .
Greek[el]
Χρειαζόταν να περάσουν ολόκληρες γενιές, ακόμη και αιώνες, για να επεκταθούν οι συνέπειές τους πέρα από αυτά τα όρια. . . .
English[en]
It took generations, even centuries, for their impact to spread beyond these borders. . . .
Estonian[et]
Võttis aega terveid põlvkondi, lausa sajandeid, enne kui nende mõju väljapoole piire ulatuma hakkas.
Gujarati[gu]
આ સીમાઓને પાર કરવા માટે કેટલીય પેઢીઓ અને સદીઓ પસાર થઈ ગઈ છે . . .
Hebrew[he]
דורות ולעתים מאות שנים חלפו בטרם נודעה לזעזועים אלו השפעה כלשהי מעבר לאותם גבולות...
Hindi[hi]
और उनका असर दूर-दूर तक फैलने में कई पीढ़ियाँ यहाँ तक कि कई सदियाँ भी लग जाती थीं . . .
Hiligaynon[hil]
Nagkinahanglan sing mga kaliwatan, bisan sing mga siglo, agod ang ila epekto magalapnag lampas sa sining mga dulunan. . . .
Croatian[hr]
Generacije i stoljeća trebale su prohujati do prelaska granice. (...)
Hungarian[hu]
Ehhez emberöltőknek, sőt századoknak kellett eltelniük . . .
Indonesian[id]
Dibutuhkan waktu beberapa generasi, bahkan berabad-abad, untuk menyebarkan pengaruhnya melampaui batas-batas ini . . . .
Iloko[ilo]
Adu a kaputotan ti napalabas, uray pay dagiti siglo, sakbay a nagsaknap ti epektoda iti labes dagiti beddengda. . . .
Italian[it]
Occorsero generazioni, secoli addirittura, perché le loro ripercussioni si diffondessero al di là di quei confini. . . .
Kannada[kn]
ಆ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವು ಅವುಗಳ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿಹೋಗಲು ಸಂತತಿಗಳು, ಹೌದು ಶತಮಾನಗಳು ಹಿಡಿದವು. . . .
Lithuanian[lt]
Kol jie paveikdavo kitas, turėdavo praeiti kelios kartos ar net šimtmečiai. ...
Macedonian[mk]
Беа потребни генерации, па дури и векови, за да се прошири нивното влијание надвор од тие граници . . .
Malayalam[ml]
അവയുടെ ഫലം ആ അതിർത്തികൾക്ക് അപ്പുറത്തേക്കു വ്യാപിക്കാൻ തലമുറകൾ, നൂറ്റാണ്ടുകൾ പോലും, വേണ്ടിവന്നു. . . .
Marathi[mr]
त्यांची झळ इतर समाजांपर्यंत पोहंचायला कित्येक पिढ्या किंवा कित्येक शतके लागायची. . . .
Norwegian[nb]
Det kunne ta generasjoner, kanskje århundrer, før virkningene begynte å spre seg videre. . . .
Nepali[ne]
यसबाहेक अरूमाथि प्रभाव पर्न पुस्तौं वा शताब्दीयौं समेत लाग्यो। . . .
Dutch[nl]
Het duurde generaties, ja eeuwen, voordat hun invloed zich buiten deze grenzen had verspreid. . . .
Northern Sotho[nso]
Go be go nyakega gore go fete meloko e mentši, gaešita le nywaga-kgolo, e le gore mafelelo a tšona a nabele le ka kua ga mellwane ye. . . .
Nyanja[ny]
Panapita mibadwo ingapo, ngakhalenso zaka mazana angapo, kuti zochita zawo zifalikire kumadera ena. . . .
Papiamento[pap]
A tuma generacionnan, asta siglonan, pa nan impacto plama mas ayá dje fronteranan aki. . . .
Portuguese[pt]
Passavam-se gerações, até séculos, antes que seu impacto se espalhasse para além dessas fronteiras. . . .
Romanian[ro]
A durat mai multe generaţii, uneori chiar secole, până când impactul lor s-a făcut simţit dincolo de aceste graniţe. . . .
Slovak[sk]
Trvalo celé generácie, dokonca storočia, kým sa ich účinok rozšíril za tieto hranice...
Shona[sn]
Zvakatora nguva yakareba, kunyange mazana emakore, kuti kutapura kwazvo kupararire kunze kwemiganhu iyi. . . .
Albanian[sq]
Duheshin breza të tërë, madje edhe shekuj, që ndikimi i tyre të përhapej matanë këtyre kufijve. . . .
Serbian[sr]
Bile su potrebne generacije, čak vekovi da bi se njihov uticaj proširio izvan ovih granica...
Southern Sotho[st]
Ho ne ho feta meloko, esita le lilemo tse makholo, pele tšusumetso ea tsona e namela ka nģ’ane ho meeli ea tsona. . . .
Swedish[sv]
Det tog generationer, till och med århundraden, innan verkningarna spreds utanför dessa gränser. ...
Swahili[sw]
Ilichukua vizazi kadhaa, hata karne kadhaa, ili kuathiri sehemu zilizo ng’ambo ya mipaka hiyo. . . .
Telugu[te]
వాటి ప్రభావాలు ఈ సరిహద్దులను దాటడానికి, తరాలు శతాబ్దాలే పట్టేవి. . . .
Thai[th]
ต้อง ใช้ เวลา หลาย ชั่ว อายุ หรือ ถึง กับ เป็น ศตวรรษ ด้วย ซ้ํา เพื่อ ผล กระทบ ของ มัน จะ แผ่ เลย ออก ไป นอก พรม แดน เหล่า นั้น. . . .
Tagalog[tl]
Lumipas ang mga salinlahi, mga dantaon pa nga, upang lumaganap ang kanilang impluwensiya sa labas ng mga hangganang ito. . . .
Tswana[tn]
Go ne go tsaya dikokomana, tota le makgolokgolo a dingwaga, gore di anamele le kwa dinageng tse dingwe. . . .
Tok Pisin[tpi]
I kam inap sampela handet yia bihain, na nau ol samting ol dispela bikpela hevi i bin kamapim, ol i kalap i go long ol narapela hap.
Turkish[tr]
Etkilerinin bu sınırların dışına yayılması kuşaklar, hatta yüzyıllar almıştır . . . .
Tsonga[ts]
A ku hundza nkarhi wo leha, malembe-xidzana yo tala, nyimpi ya vona yi nga si khumba matiko man’wana. . . .
Twi[tw]
Egyee mfehaha pii ansa na nea esisii no renya nnipa foforo so nkɛntɛnso. . . .
Vietnamese[vi]
Phải mất hàng thế hệ, ngay cả hàng thế kỷ, tác động của chúng mới truyền ra ngoài ranh giới...
Xhosa[xh]
Bekuthabatha izizukulwana, kwaneenkulungwane, ngaphambi kokuba adlulele kwamanye amazwe. . . .
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìran ènìyàn láá ti kọjá lọ, nígbà míì ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún tilẹ̀ ti lè kọjá lọ, káwọn àwùjọ míì tó bẹ̀rẹ̀ sí mọ̀ ọ́n lára. . . .
Chinese[zh]
要过几代,甚至是几百年,影响力才能扩展到疆界以外的地方。
Zulu[zu]
Kwathatha izizukulwane, ngisho namakhulu eminyaka, ukuba ithonya lazo lidlulele ngalé kwemingcele yaleyo miphakathi. . . .