Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu ser det dog ud til, at de resterende, det vil sige de tilbageværende 20%, er så vanskelige, at tiden går, og forhandlingerne allerede flere gange er havnet i en blindgyde.
German[de]
Jetzt sieht es allerdings so aus, als seien die Überhänge, d. h. die noch verbliebenen zwanzig Prozent der offenen Punkte, so schwerwiegend, daß die Zeit immer weiter verstreicht und die Verhandlungen bereits mehrere Male in der Sackgasse geendet haben.
Greek[el]
Τώρα ωστόσο φαίνεται ότι τα άλλα θέματα, δηλαδή το υπόλοιπο είκοσι τοις εκατό, είναι τόσο δύσκολα ώστε ο καιρός περνά και οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη οδηγηθεί πολλές φορές σε αδιέξοδο.
English[en]
Now, however, it would seem that the rest, the remaining 20%, are so problematic, that time is passing by and the talks have already ended in deadlock on many occasions.
Spanish[es]
No obstante, ahora parece que el resto de estos objetivos, o sea, el veinte por ciento de los asuntos pendientes se presenta tan difícil que el tiempo pasa y las negociaciones se han estancado en diversas ocasiones.
Finnish[fi]
Nyt kuitenkin näyttää siltä, että nämä loput eli jäljelle jäävät kaksikymmentä prosenttia asioista ovat niin vaikeita, että aikaa kuluu ja neuvottelut ovat jo useita kertoja ajautuneet umpikujaan.
French[fr]
On a pourtant maintenant l' impression que le reste, les vingt derniers pour cent, est si problématique que le temps passe et que les négociations ont déjà plusieurs fois débouché sur une impasse.
Italian[it]
Adesso sembra che per il restante venti per cento dei problemi ci siano notevoli difficoltà d' intesa, visto che i negoziati sono più volte finiti in un vicolo cieco.
Dutch[nl]
Het lijkt er nu echter op dat de laatste, resterende 20% van de doelstellingen zo moeilijk zijn, dat de tijd verstrijkt terwijl de onderhandelingen al verscheidene malen zijn vastgelopen.
Portuguese[pt]
Agora, porém, parece que afinal os vinte por cento restantes cobrem assuntos tão complicados que o tempo está a passar e as negociações já nos conduziram por várias vezes a um beco sem saída.
Swedish[sv]
Nu ser det emellertid ut som att den här resten eller återstående tjugo procenten av frågorna är så svåra att de kommer att ta tid, och förhandlingarna har redan flera gånger hamnat i en återvändsgränd.