Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Want Jerusalem het gestruikel en Juda het geval,+ omdat hulle tong en hulle handelinge teen Jehovah is,+ deurdat hulle hulle opstandig gedra in die oë van sy heerlikheid.
Arabic[ar]
٨ فَإِنَّ أُورُشَلِيمَ عَثَرَتْ، وَيَهُوذَا سَقَطَتْ،+ لِأَنَّ عَلَى يَهْوَهَ أَلْسِنَتَهُمْ وَأَعْمَالَهُمْ،+ إِذْ تَمَرَّدُوا أَمَامَ عَيْنَيْ مَجْدِهِ.
Bemba[bem]
8 Pantu Yerusalemu naipununa, na Yuda nawa,+ pantu ululimi lwabo ne micitile yabo ya kulwisha Yehova,+ pa kutalama mu menso yakwe aya bukata.
Bulgarian[bg]
8 Йерусалим се препъна и Юда падна,+ защото езикът им и делата им са против Йехова,+ те се бунтуват пред неговите славни очи.
Cebuano[ceb]
8 Kay ang Jerusalem natumba, ug ang Juda napukan,+ tungod kay ang ilang dila ug ang ilang mga pakiglabot maoy batok kang Jehova,+ sa paggawi nga masuklanon sa mga mata sa iyang himaya.
Efik[efi]
8 Koro Jerusalem amatuak ukot ọduọ, Judah omonyụn̄ ọduọ,+ koro edeme mmọ ye mme edinam mmọ ẹduede Jehovah,+ ke mmọ ndisọn̄ ibuot ke enyịn enye emi enyenede ubọn̄.
Greek[el]
8 Διότι η Ιερουσαλήμ σκόνταψε και ο Ιούδας έπεσε,+ επειδή η γλώσσα τους και οι ενέργειές τους είναι εναντίον του Ιεχωβά,+ καθώς συμπεριφέρονται στασιαστικά ενώπιον της δόξας του.
Croatian[hr]
8 Jeruzalem posrće, Juda pada,+ jer se jezik njihov i djela njihova protive Jehovi,+ buntovni su pred očima Slavnoga.
Hungarian[hu]
8 Bizony elbotlott Jeruzsálem, és Júda elesett,+ mert nyelvük és cselekedeteik Jehova ellen vannak,+ hiszen lázadóan viselkednek dicsőséges szemében.
Armenian[hy]
8 Երուսաղեմը սայթաքեց, Հուդան ընկավ+, քանի որ նրանց լեզուն ու գործերը Եհովայի դեմ են+. չէ՞ որ նրանք ապստամբում են նրա փառավոր աչքերի առաջ+։
Indonesian[id]
8 Karena Yerusalem telah tersandung, dan Yehuda pun telah terjatuh,+ karena lidah dan tindak tanduk mereka melawan Yehuwa,+ dengan memberontak di hadapan mata kemuliaannya.
Igbo[ig]
8 N’ihi na Jeruselem asụwo ngọngọ, Juda adawokwa,+ n’ihi na ọnụ ha na omume ha na-emegide Jehova,+ site n’inupụ isi n’ihu Onye dị ebube.
Iloko[ilo]
8 Ta ti Jerusalem naitibkol, ket ti met laeng Juda narban,+ agsipud ta ti dilada ken dagiti pannakilangenda maibusorda ken Jehova,+ iti panagtignay a sirerebelioso kadagiti mata ti dayagna.
Kyrgyz[ky]
8 Иерусалим чалынды, Жүйүт кулады+, анткени алар тили менен да, иштери менен да Жахабага каршылык көрсөтүп+, Даңктуунун көз алдында козголоң чыгарып жатышат+.
Lingala[ln]
8 Mpo Yerusaleme abɛti libaku, mpe Yuda akwei,+ mpamba te lolemo na bango mpe misala na bango ezali kotɛmɛla Yehova,+ na ndenge bazali kotomboka na miso na ye ya nkembo.
Malagasy[mg]
8 Fa lavo i Jerosalema ary nianjera i Joda,+ satria nanohitra an’i Jehovah tamin’ny teniny sy ny ataony izy ireo,+ ka nikomy teo imason’Ilay Be Voninahitra.
Macedonian[mk]
8 Ерусалим се тетерави, Јуда паѓа,+ бидејќи нивниот јазик и нивните дела му се противат на Јехова,+ бунтовни се пред очите на Славниот.
Maltese[mt]
8 Għax Ġerusalemm tfixklet u Ġuda waqaʼ,+ għax ilsienhom u l- għemejjel tagħhom huma kontra Ġeħova,+ billi ġabu ruħhom b’mod ribelluż fl- għajnejn glorjużi tiegħu.
Northern Sotho[nso]
8 Jerusalema e a thekesela, Juda yona e wele,+ ka gobane di tsogetše Jehofa matla ka leleme le ditiro tša tšona,+ ka ge di rabetše pele ga mahlo a gagwe a letago.
Nyanja[ny]
8 Yerusalemu wapunthwa ndipo Yuda wagwa,+ chifukwa lilime lawo ndiponso zochita zawo n’zotsutsana ndi Yehova. + Iwo achita zinthu zomupandukira m’maso ake olemekezeka.
Ossetic[os]
8 Иерусалим фӕкалд, Иудӕ ахауд+, уымӕн ӕмӕ сӕ ныхӕстӕ ӕмӕ сӕ хъуыддӕгтӕ сты Йегъовӕйы ныхмӕ+, кадджын Хуыцауӕн йӕхи цӕстыты раз йӕ ныхмӕ цӕуынц+.
Polish[pl]
8 Bo Jerozolima się potknęła, a Juda upadła,+ gdyż ich język i postępki są przeciwko Jehowie,+ oni bowiem zachowują się buntowniczo w oczach jego chwały.
Rundi[rn]
8 Kuko Yeruzalemu yatsitaye, na Yuda ikaba yaraguye+, kuko ururimi rwabo be n’ivyo bakora ari ibirwanya Yehova+, mu kugarariza mu maso y’ubuninahazwa bwiwe+.
Romanian[ro]
8 Într-adevăr, Ierusalimul s-a poticnit și Iuda a căzut,+ fiindcă limba și faptele lor sunt împotriva lui Iehova,+ căci se răzvrătesc în ochii Celui glorios.
Russian[ru]
8 Иерусалим споткнулся и Иуда упал+, потому что их язык и дела — против Иеговы+, ведь они поступают мятежно в глазах его славы+.
Kinyarwanda[rw]
8 Yerusalemu yarasitaye na Yuda iragwa+ bitewe n’uko ururimi rwabo n’imigenzereze yabo birwanya Yehova,+ kuko bigometse mu maso y’ikuzo rye.
Slovak[sk]
8 Veď Jeruzalem sa potkol a Júda padol,+ lebo ich jazyk a ich počínanie sú proti Jehovovi+ v tom, že sa správajú spurne v očiach jeho slávy.
Slovenian[sl]
8 Jeruzalem se je spotaknil in Juda je padel,+ ker so njihovi jeziki in njihova dejanja proti Jehovu;+ upirajo se v njegovih veličastnih očeh.
Samoan[sm]
8 Ua tautevateva Ierusalema, ma ua paʻū Iuta,+ auā ua faasagatau o latou laulaufaiva ma a latou gaoioiga iā Ieova,+ i le fouvale i lana silafaga mamalu.
Shona[sn]
8 Nokuti Jerusarema ragumburwa uye Judha rawa,+ nokuti rurimi rwavo nezvavakaita zvinorwisana naJehovha,+ pakupandukira mumaziso ake anobwinya.
Albanian[sq]
8 Ja, Jerusalemi nuk mbahet dot në këmbë dhe Juda ka rënë,+ sepse fjalët dhe veprimet e tyre janë kundër Jehovait,+ pasi rebelohen në sytë e të Lavdishmit.
Serbian[sr]
8 Jerusalim posrće, Juda pada,+ jer se svojim rečima i delima protive Jehovi,+ buntovni su pred njegovim slavnim očima.
Southern Sotho[st]
8 Etsoe Jerusalema e khopiloe, ’me Juda e oele,+ kahobane maleme a tsona le mesebetsi ea tsona e khahlanong le Jehova,+ ka ho rabela mahlong a khanya ea hae.
Swahili[sw]
8 Kwa maana Yerusalemu limejikwaa na Yuda imeanguka,+ kwa sababu ulimi wao na matendo yao yanapingana na Yehova,+ katika kujiendesha kwa uasi machoni pa utukufu wake.
Tagalog[tl]
8 Sapagkat ang Jerusalem ay nabuwal, at ang Juda ay bumagsak,+ sapagkat ang kanilang dila at ang kanilang mga pakikitungo ay laban kay Jehova,+ sa paggawi nang mapaghimagsik sa paningin ng kaniyang kaluwalhatian.
Tswana[tn]
8 Gonne Jerusalema o kgopilwe, le Juda o ole,+ ka gonne loleme lwa bone le ditiro tsa bone di kgatlhanong le Jehofa,+ ka go itshwara ka botsuolodi mo matlhong a kgalalelo ya gagwe.
Turkish[tr]
8 Yeruşalim sendeledi, Yahuda düştü,+ çünkü dilleri de işleri de Yehova’ya karşı;+ görkemli Tanrı’nın gözü önünde başkaldırıyorlar.
Tsonga[ts]
8 Hikuva Yerusalema u khunguvanyekile, Yuda hi yexe u wile,+ hikuva ririmi ra vona ni swiendlo swa vona a swi amukeleki eka Yehovha,+ hi ku xandzuka emahlweni ka ku vangama kakwe.
Twi[tw]
8 Yerusalem ahintiw, na Yuda ahwe ase,+ efisɛ wɔn tɛkrɛma ne wɔn nneyɛe asɔre atia Yehowa,+ na wɔatew onuonyamfo no anim atua.
Xhosa[xh]
8 Kuba iYerusalem ikhubekile, noYuda ngokwakhe uwile,+ ngenxa yokuba ulwimi lwabo nezenzo zabo zinxamnye noYehova,+ ekuziphatheni ngemvukelo emehlweni ozuko lwakhe.
Chinese[zh]
8 耶路撒冷倾覆,犹大败落+,因为他们的所言所行总跟耶和华作对+,在他荣耀的眼前行事悖逆+。
Zulu[zu]
8 Ngoba iJerusalema likhubekile, noJuda ngokwakhe uwile,+ ngoba ulimi lwabo nezenzo zabo kumelene noJehova,+ nokudlubulunda emehlweni enkazimulo yakhe.