Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الترطيب. مما يضغط على الأعضاء الداخلية -- أجل -- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.
Bulgarian[bg]
Гърците смятали, че матката буквално изсъхва и се скита около тялото в търсене на влага, като притиска вътрешните органи - да - причинявайки симптоми от екстремни емоции до виене на свят и парализа.
Czech[cs]
Řekové se domnívali, že děloha doslova vyschne a pak putuje po těle, hledajíce vláhu, přičemž tlačí na různé vnitřní orgány – ano – čímž způsobuje příznaky od extrémních emocí, po závratě nebo paralýzu.
Danish[da]
Grækerne mente, at livmoderen ville tørre ud og vandre rundt i kroppen i søgen efter fugt, og ligge pres på indre organer -- ja -- og forårsage symptomer som alt fra ekstreme følelser til svimmelhed og paralyse.
German[de]
Die alten Griechen glaubten, der Uterus würde vertrocknen, im Körper auf der Suche nach Feuchtigkeit umherwandern, dabei auf Organe drücken -- ja -- und dadurch Symptome verursachen, die von extremen Emotionen bis zu Schwindel und Lähmung reichten.
Greek[el]
Οι Έλληνες πίστευαν ότι η μήτρα κυριολεκτικά στεγνώνει και περιπλανιέται μέσα στο σώμα αναζητώντας υγρασία, πιέζοντας τα εσωτερικά όργανα -ναι- προκαλώντας συμπτώματα από ακραία συναισθήματα έως ιλίγγους και παράλυση.
English[en]
The Greeks thought the uterus would literally dry up and wander around the body in search of moisture, pressing on internal organs -- yes -- causing symptoms from extreme emotions to dizziness and paralysis.
Spanish[es]
Los griegos pensaban que el útero se secaba literalmente y recorría el cuerpo sin rumbo buscando humedad, presionando órganos internos -- sí -- causando síntomas de emociones extremas hasta el mareo y la parálisis.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset arvelivat, että kohtu kuivuisi kirjaimellisesti, ja vaeltelisi ympäri kehoa löytääkseen kosteutta painaen sisäelimiä – kyllä – tuottaen oireita äärimmäisistä tunnetiloista huimaukseen ja halvaantumiseen.
French[fr]
Les Grecs pensaient que l'utérus se desséchait, et bougeait dans le corps à la recherche d'humidité, compressant les organes - oui - causant des symptômes allant des émotions extrêmes aux vertiges et à la paralysie.
Hebrew[he]
היוונים חשבו שהרחם ממש יתייבש וינדוד בתוך הגוף בחיפוש אחר לחות, כשהוא לוחץ על איברים פנימיים -- כן -- וגורם לסימפטומים החל ברגשות קיצוניים וכלה בסחרחורת ושיתוק.
Hungarian[hu]
A görögök szerint a méh szó szerint felszívódik és körbejár a testben nedvességet keresve, más belső szerveket megnyomva - igen - olyan tüneteket okozva, mint a szélsőséges érzelmek, szédülés és bénulás.
Indonesian[id]
Orang Yunani berpikir uterus dapat mengering dan berkeliling di dalam tubuh mencari kelembaban, menekan organ dalam -- ya -- sehingga menyebabkan gejala, mulai dari emosi ekstrim hingga pusing dan kelumpuhan.
Icelandic[is]
Grikkir töldu að móðurlífið gæti hreinlega þornað upp og rekið um líkamann í leit að raka og þar með þrýst á innri líffæri - - já - og orsakað þannig einkenni allt frá tilfinningasveiflum til svima og lömunar.
Italian[it]
I greci pensavano che l'utero si seccasse letteralmente e andasse in giro per il corpo in cerca d'idratazione, premendo sugli organi interni -- sì -- causando sintomi che andavano dalle emozioni intense a vertigini e paralisi.
Japanese[ja]
古代ギリシャでは 子宮が文字通り干からびると 潤いを求めて 体中を移動し 内臓を圧迫すると考えていたため— そうです— 症状として激しい感情の噴出や めまいや麻痺を起こすと されていました
Georgian[ka]
დიახ... რაც იწვევდა სიმპტომებს, მოზღვავებული ემოციებით დაწყებული, თავბრუსხვევასა და პარალიზებით დამთავრებული.
Korean[ko]
그래요. 압박된 장기들이 극심한 감정들부터 어지러움과 마비증세들을 만들어냈다는 거죠.
Lithuanian[lt]
Graikai galvojo, kad gimda išdžiūna ir vaikšto po kūną, ieškodama drėgmės ir spausdama vidaus organus, taip... sukeldama tokius simptomus, kaip kraštutinės emocijos ir paralyžius.
Marathi[mr]
ग्रीक लोकांचा समज होता, की गर्भाशय शुष्क होऊन ओलावा शोधत शरीरभर फिरत असावं. त्याचा दाब अंतर्गत अवयवांवर पडत असावा. त्यामुळे टोकाच्या भावना, चक्कर, पक्षाघात अशी लक्षणं दिसत असावीत.
Dutch[nl]
De Grieken dachten dat de baarmoeder letterlijk opdroogde en door het lichaam rondzwierf op zoek naar vocht, waarbij hij op inwendige organen drukte -- ja -- en daarbij symptomen veroorzaakte van extreme emoties tot duizeligheid en verlamming.
Polish[pl]
Grecy sądzili, że macica wysycha i przemieszcza się po ciele w poszukiwaniu wilgoci, naciskając na organy wewnętrzne, właśnie tak, powodując objawy od skrajnych emocji do zawrotów głowy i paraliżu.
Portuguese[pt]
Os gregos pensavam que o útero secava, literalmente, e percorria o corpo à procura de humidade, pressionando os órgãos internos — sim — provocando sintomas, desde emoções extremas a tonturas e paralisia.
Romanian[ro]
Grecii credeau că uterul se va usca și va călători prin corp în căutare de umiditate, presând organele interne -- da -- cauzând simptome de la emoții extreme la amețeală și paralizie.
Russian[ru]
Греки полагали, что матка может буквально высохнуть и двигаться по телу в поисках влаги, давя на внутренние органы. Да. Тем самым вызывая симптомы от сильных эмоций до головокружений и паралича.
Serbian[sr]
Grci su smatrali da se materica bukvalno isuši i luta po telu tražeći vlagu, pritiskajući unutrašnje organe, da, i uzrokujući simptome od veoma snažnih osećanja do vrtoglavice i paralize.
Swedish[sv]
Grekerna trodde att livmodern bokstavligen torkade ut och vandrade runt i kroppen för att hitta fukt, och tryckte sig mot inre organ - ja - och orsakade symptom - från extrema känslor till yrsel och förlamning.
Turkish[tr]
Yunanlar rahimin kelimenin tam anlamıyla kuruduğunu ve nem arayışında vücutta amaçsızca dolaştığını, iç organlara baskı yaptığını - evet - aşırı duygulardan baş dönmesi ve felce kadar giden semptomlara neden olduğunu düşünüyordu.
Ukrainian[uk]
Греки вважали, що матка фактично всихала і починала блукати тілом в пошуках вологи, тиснучи на внутрішні органи, - так - спричиняючи симптоми від надмірної емоційності до запаморочення і паралічу.
Vietnamese[vi]
Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung sẽ khô hạn và đi khắp cơ thể để tìm kiếm độ ẩm để ép vào các cơ quan bên trong đúng vậy-- từ đó gây ra các triệu chứng từ các cảm xúc mãnh liệt đến choáng váng, hoa mắt, và gây liệt