Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine schreit nach der Flasche und lehnt sie dann ab, hört aber sofort mit ihrem „Ba-ba“ auf, wenn die andere ihre Flasche bekommt.
Greek[el]
Μερικές φορές η μια κλαίει και, όταν της δίνω το μπιμπερό, το αρνείται· σταματάει, όμως, το κλάμα μόλις δώσω το μπιμπερό στη δίδυμη αδελφή της.
English[en]
One would cry for a bottle and refuse it, yet quit her “ba-ba” as soon as her twin received a bottle.
Spanish[es]
A veces, una lloraba pidiendo un biberón, pero lo rehusaba; sin embargo, dejaba de llorar tan pronto como su hermana gemela recibía un biberón.
Finnish[fi]
Toinen saattoi itkeä tuttipulloa ja kieltäytyä ottamasta sitä mutta lopetti pyytämisensä heti, kun hänen kaksossisarensa sai pullon.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu hefur R.C. rétt fyrir sér í því að jafnvel vottum Jehóva stafi hætta af eyðni en það má venjulega rekja til hegðunar þeirra áður en þeir gerðust vottar, eða þess að maki þeirra fylgir ekki boðum Biblíunnar.
Italian[it]
Una piangeva per avere il poppatoio e poi lo rifiutava, però smetteva di piagnucolare non appena la gemella riceveva il poppatoio.
Japanese[ja]
一人がミルクをほしがって泣いても,ミルクを飲もうとはしません。 ところがもう一人のほうがほ乳びんをもらうと,とたんに泣きやむのです。
Korean[ko]
한 아이는 우유병을 달라고 울어대다가도 막상 그것을 주면 마다하면서, 자기 쌍동이 누이가 우유병을 받으면 곧 “맘마” 소리를 그치곤 했읍니다.
Dutch[nl]
De ene huilde bijvoorbeeld om de fles en weigerde die, maar hield op met huilen zodra haar tweelingzusje de fles kreeg.
Portuguese[pt]
Uma chorava pedindo a mamadeira, e então a recusava; mas parava o seu “ba-ba” logo que sua irmã gêmea recebia a mamadeira.
Swedish[sv]
En kunde skrika efter nappflaskan och sedan rata den men sluta gråta så snart som tvillingsystern fick en flaska.
Tagalog[tl]
Ang isa ay hihingi ng bote ng gatas at tatanggihan ito, gayunma’y hihinto sa kaniyang “ba-ba” kapag tinanggap ng kaniyang kakambal ang bote ng gatas.