Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die onversadigbare Babilon in Habakuk se tyd voer hierdie saamgestelde “man”, wat uit politieke moondhede bestaan—hetsy hulle Fascisties, Nazisties, Kommunisties of selfs sogenaamd demokraties is—oorloë om sy gebied uit te brei.
Amharic[am]
እንደ ፋሽስት፣ ናዚ፣ ኮምኒስት ያሉትንም ሆነ ዲሞክራሲያዊ ናቸው የሚባሉትን የተለያዩ ፖለቲካዊ ኃይሎችን የሚወክለው ይህ “ሰው” በዛሬው ጊዜ በዕንባቆም ዘመን እንደነበረችው ባቢሎን በመስገብገብ ግዛቱን ለማስፋፋት ጦርነት ይገጥማል።
Arabic[ar]
بشراهة مثل شراهة بابل في زمن حبقوق، فإن هذا «الرجل» المركَّب، المؤلف من القوى السياسية — سواء كانت فاشية او نازية او شيوعية او حتى المدعوة ديموقراطية — يخوض حروبا لتوسيع اراضيه.
Central Bikol[bcl]
Dai naiinggustohan kapareho kan Babilonya kan panahon ni Habacuc, an binibilog nin laen-laen na kabtang na “lalaking” ini, na kompuesto nin politikal na mga kapangyarihan —baga man Fascista, Nazi, Komunista, o dawa an demokratiko daa —nakikiguerra tanganing pahiwason an saiyang daga.
Bemba[bem]
Mu kubuuka ukwapala kulya ukwa Babele uwa mu nshiku sha kwa Habakuki, uyu “mwaume,” uwimininako ifyalo ifingi ifya maka—nampo nga fya ciFascist, Nazi, Komyunisti, nelyo fye ifyo abene batila ifya demokrasi—alalwa inkondo ku kupoka ifyalo fimbi incende.
Bulgarian[bg]
Хищен като Вавилон от времето на Авакум, този многосъставен „човек“, образуван от политическите сили — били те фашистки, нацистки, комунистически или дори т.нар. демократични сили, — води войни, за да разшири страните си.
Bislama[bi]
Hu ya man ya we ‘oltaem, i stap wantem blong kasem plante samting moa’? Hemia ol politik paoa, we oli stap faet from graon we i no blong olgeta. Sam long olgeta ya, hemia politik paoa blong Fasis, Nasi, Komunis, mo olgeta ya tu we oli demokratik.
Bangla[bn]
হবক্কূকের দিনের আগ্রাসী বাবিলনের মতো, এই ‘বীর’ আজকের রাজনৈতিক শক্তিগুলো, তা সে ফ্যাসিবাদী, নাৎসী, সাম্যবাদী অথবা গণতন্ত্র যাই হোক না কেন, সে নিজের দেশের সীমানা বাড়ানোর জন্য যুদ্ধ করে।
Cebuano[ceb]
May kinaiya nga dili matagbaw sama nianang sa Babilonya sa panahon ni Habacuc, kining daghag-bahin nga “tawo,” karon gilangkoban sa politikanhong mga gahom— kaha Pasista, Nazi, Komunista, o bisan kadtong ginaingong demokratikanhon—nakiggubat aron magpadako sa iyang kayutaan.
Chuukese[chk]
Ei mwan a ussun chok Muun Papilon mi mwacho lon ranin Apakuk we, me a wewe ngeni ekkewe muun fonufan —Fascist, Communist, are Democracy. Ra chok mammaun fan iten ar repwe awattelo fonuer.
Czech[cs]
Tento kolektivní „muž“ je dnes tvořen politickými silami — ať už jsou fašistické, nacistické, komunistické nebo takzvaně demokratické — a vede války, aby rozšířil své území se stejnou dobyvačností jako Babylón v době Habakuka.
Danish[da]
Med samme begærlighed som Babylon på Habakkuks tid fører denne kollektive „mand“ bestående af politiske magter — det være sig fascistiske, nazistiske, kommunistiske eller endda såkaldt demokratiske magter — krige for at udvide sine grænser.
German[de]
Mit einer Gier wie der des Babylon in Habakuks Zeiten führt dieser kollektive „Mann“, der aus politischen Mächten besteht — seien sie faschistisch, nationalsozialistisch, kommunistisch oder auch angeblich demokratisch —, Kriege, um seine Länder zu vergrößern.
Ewe[ee]
Abe alesi Babilon si xɔ anyigba geɖe le Xabakuk ƒe ɣeyiɣia me nɔ ene la, egbea “ŋutsu” ƒokpli siae nye dunyaheŋusẽ siwo wɔa aʋa tsɔ kekea woƒe anyigbawo ɖe enu—eɖanye Fasi, Nazi, Kɔmiunist, alo esiwo woyɔna be demokrasi tɔwo o.
Efik[efi]
Ye ukem ọkpọsọn̄ udọn̄ emi Babylon eke eyo Habakkuk ekenyenede, ntan̄ndian “owo” emi, kpa mme odudu ukaraidem—edide ẹdi Fascist, Nazi, Communist, m̀mê idem inua-okot ukara mbio obio—an̄wana ekọn̄ man atat isọn̄ esie.
Greek[el]
Αδηφάγος σαν τη Βαβυλώνα της εποχής του Αββακούμ, αυτός ο σύνθετος «άντρας» ο οποίος απαρτίζεται από πολιτικές δυνάμεις —φασιστικές, ναζιστικές, κομμουνιστικές ή ακόμη και λεγόμενες δημοκρατικές— κάνει πολέμους για να επεκτείνει τα εδάφη του.
English[en]
With voracity like that of Babylon of Habakkuk’s time, this composite “man,” made up of political powers —whether Fascist, Nazi, Communist, or even so-called democratic— fights wars in order to expand his lands.
Spanish[es]
Con una voracidad como la que tuvo la Babilonia de los días de Habacuc, este “hombre” compuesto formado por poderes políticos —sean fascistas, nazis, comunistas o hasta supuestamente democráticos— desencadena guerras con fines expansionistas.
Estonian[et]
Habakuki-aegse Babüloni aplusega sõdib see „mees”, mis koosneb poliitilistest jõududest – olgu nad fašistlikud, natslikud, kommunistlikud või ka niinimetatud demokraatlikud –, oma valduste laiendamiseks.
Persian[fa]
امروزه این «مرد،» قدرتی است مرکب از قدرتهای سیاسی—از فاشیست، نازی، و کمونیست گرفته تا حکومتهای به اصطلاح دموکراتیک — که همچون حکومت حریص بابل، از برافروختن آتش جنگ هدفی جز کشورگشایی ندارند.
Finnish[fi]
Habakukin ajan Babylonian kyltymättömyydellä tämä kuvaannollinen ”mies”, joka koostuu poliittisista valloista – ovatpa ne fasistisia, kansallissosialistisia, kommunistisia tai jopa niin sanottuja demokraattisia valtoja –, käy sotia laajentaakseen maitaan.
Fijian[fj]
Me vakataki Papiloni ena gauna i Apakuki e sega ni cegu nona ravuravu na “tamata” oqo, e dusi ira na matanitu vakapolitiki —se ra matanitu nei Mussolini mai Itali, se matanitu nei Itala, se matanitu vakominisi, se ra mani matanitu sara vakademokarasi —e vakacibivalu me vakalevutaka na iyalayala ni nona vanua.
French[fr]
Avec une voracité semblable à celle de la Babylone de l’époque de Habaqouq, cet “ homme ” au sens collectif, composé de puissances politiques — qu’elles soient fascistes, nazies, communistes ou même prétendument démocratiques —, fait la guerre pour étendre ses territoires.
Ga[gaa]
Akɛni efeɔ fú tamɔ Babilon ni hi shi yɛ Habakuk beaŋ lɛ hewɔ lɛ, nɛkɛ “nuu” ni feɔ mɛi babaoo nɛɛ ji maŋkwramɔŋ hewalɛi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ—Fascist jio, Nazi, Communist, loo nɔ ni atsɛɔ lɛ demokrase lɛ jio—wuɔ tai bɔni afee ni ekɛlɛɛ eshikpɔji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Te “aomata” aei, ae kaikonakan te botaki teuana ae kaainaki irouia tautaeka tabeua—aika tao tautaeka n Fascist, Nazi, Komuniti, ke ake a atongaki bwa a inaaomata—e katotonga aroia kaaini Baburon n ana tai Abakuka aika a mataiakina te tokanikai ae bati, ngkai e buaka ibukin karabaaban riki abana.
Gun[guw]
Na yinyin adọ̀nọ taidi Babilọni ojlẹ Habbakuk mẹ tọn, ‘dawe’ adà susunọ ehe, he bẹ huhlọn tonudidọ tọn lẹ—vlavo Fasciste, Nazi, Communiste, kavi etlẹ yin dehe ylọ ede dọ démocratique lọsu hẹn—nọ fùnawhàn lẹ nado sọgan hẹn aigba etọn lẹ gblodeji.
Hausa[ha]
Da haɗama irin na Babila a lokacin Habakkuk, wannan “mutum,” mai ɓangarori dabam dabam a yau ya ƙunshi masu sarauta—ko na Mulkin Wariya ne, ko na Nazi, ko Kwaminis ne, ko ma dimokuraɗiyya— yana yaƙe-yaƙe don ya faɗaɗa ƙasashensa.
Hebrew[he]
בדומה לבבל הרעבתנית בימי חבקוק, מסמל ה”גבר” כוחות פוליטיים — פאשיסטיים, נאציים, קומוניסטיים או אפילו דמוקרטיים כביכול — היוצאים למלחמות כדי להרחיב את גבולותיהם.
Hiligaynon[hil]
Mahakog kaangay sang Babilonia sang panahon ni Habacuc, ining kabilugan nga “lalaki,” nga ginahuman sang politikal nga mga kagamhanan —Pasista man, Nazi, Komunista, ukon bisan ginatawag nga demokratiko —nagapakig-away agod mapasangkad ang iya kadutaan.
Hiri Motu[ho]
Habakuku ena nega lalonai Babulonia ese ia hahedinaraia mataganigani hegeregerena, hari inai negai unai “tauna,” gavamani idauidau ibounai ia laulaulaia —herevana idia be Fascist, Nazi, Komiunis, eiava sibodia idia gwauraia demokratik gavamanidia —be mai ena mataganigani ida ena tano edia hetoana habadaia totona tuari ia karaia.
Croatian[hr]
Taj kombinirani “čovjek” kojeg tvore političke sile — fašističke, nacističke, komunističke ili čak takozvane demokratske — vodi ratove kako bi proširio granice svojih zemalja, poput pohlepnog Babilona u Habakukovo vrijeme.
Hungarian[hu]
Habakuk napjainak falánk Babilonjához hasonlóan, ez „férfiú”, amely egy politikai — akár fasiszta, náci, kommunista, vagy akár úgynevezett demokratikus — hatalmakból álló csoportot jelképez, háborúkat vív azért, hogy kiterjessze területét.
Armenian[hy]
Ամբակումի օրերի անհագ Բաբելոնի նման, այդ «մարդը» խորհրդանշաբար ներկայացնում է քաղաքական ուժերից բաղկացած համակարգերը՝ լինեն դրանք ֆաշիստական, նացիստական, թե, այսպես կոչված, ժողովրդավարական. նրա նպատակն է պատերազմների միջոցով իր երկրների տարածքներն ընդարձակելը։
Western Armenian[hyw]
Ամբակումի ժամանակուան Բաբելոնին նմանող անյագութեամբ, այս բաղադրեալ «մարդը», որ բաղկացած է քաղաքական տարրերէ՝ Ֆաշիստ, Նացի, Համայնավար թէ այդպէս կոչուած ժողովրդավարական ուժեր՝ պատերազմներ կը մղէ իր հողամասերը ընդարձակելու համար։
Indonesian[id]
Dengan kerakusan seperti halnya Babilon pada zaman Habakuk, ”laki-laki” majemuk itu dewasa ini terdiri dari kuasa-kuasa politik —apakah itu Fasis, Nazi, Komunis, atau yang disebut demokrasi — yang mengobarkan peperangan untuk memperluas negerinya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye afọ na-adịghị eju eju dị ka Babilọn nke dị n’oge Habakuk, “nwoke” a ọtụtụ ndị mejupụtara bụ́ ike ọchịchị dị iche iche—ma hà bụ ndị Fascist, Nazi, Kọmunist, ma ọ bụ ọbụna ndị a sị na ha bụ ọchịchị onye kwuo uche ya—na-alụ agha iji gbasawanye ókèala ya.
Iloko[ilo]
Kas iti awan pannakapnekna a Babilonia idi kaaldawan ni Habacuc, daytoy a “lalaki,” nga iti tiempotayo iladladawanna dagiti napolitikaan a turay —turay man dagiti Facista, Nazi, Komunista, wenno uray ti makunkuna a demokratiko —ket makigubgubat tapno mapalawana ti teritoriana.
Icelandic[is]
Líkt og hin gráðuga Babýlon á dögum Habakkuks er þessi samsetti ‚maður‘ myndaður af stjórnmálaöflum — hvort heldur fasískum, nasískum, kommúnískum eða jafnvel lýðræðislegum — sem heyja stríð til að stækka lönd sín.
Isoko[iso]
Avọ oma ọgbore wọhọ Babilọn ọrọ oke Habakuk, “ohwo” abọ buobu ọnana, nọ egaga esuo sa-sa i ruvia na—makọ erọ Fascist, Nazi, Esuo-Ewokugbe, hayo makọ onọ a bi se esuo ọ ogbotu—o bi fiẹmo re ọ ruẹsi ru ekwotọ riẹ kẹre.
Italian[it]
Con una voracità simile a quella della Babilonia del tempo di Abacuc, questo “uomo” composito, formato da potenze politiche — fasciste, naziste, comuniste o anche quelle cosiddette democratiche — combatte guerre per motivi espansionistici.
Japanese[ja]
ファシストであれ,ナチであれ,共産主義者であれ,あるいはいわゆる民主主義の勢力であれ,種々の政治勢力から成るこの複合の「男子」は,ハバククの時代のバビロンのような貪欲さをもって,領土拡張のために戦争をします。
Georgian[ka]
ისევე როგორც აბაკუმის დროინდელი ბაბილონი იყო გაუმაძღარი, ეს პოლიტიკური მმართველებისგან შემდგარი „კაცი“ — იქნება ეს ფაშისტური, ნაცისტური, კომუნისტური თუ ეგრეთ წოდებული დემოკრატიულიც კი — თავისი ქვეყნის საზღვრების გასაფართოებლად ომებს აწარმოებს.
Kongo[kg]
Ti kikalulu na bo ya kudya mbiki bonso ya bantu ya Babilone yina kuzingaka na ntangu ya Habakuki, kimvuka ya “bantu” yai kele bangolo ya politiki yina kenwanaka sambu na kubotula bansi yankaka sambu na kukumisa insi na bo nene.
Kazakh[kk]
Аввакумның кезіндегі ашкөз Бабыл сияқты бейнелі сөзбен айтылған бұл «адам» бүгін фашистер, ұлтшылдар, коммунистер тіпті демократсымақтардан тұрады.
Kalaallisut[kl]
Habakkukip nalaani Babylon assigalugu naalakkersuinikkut pissaanillit — naalagaaffiit fascistiusut, nazistiusut, kommunistiusut allaallu demokratiskiuneragaasut — ’angummut’ assersuutigineqartut sorsunnikkut pilerngullutik nunat pissaaneqarfigisatik allisinniartuarpaat.
Korean[ko]
하박국 시대의 바빌론이 탐욕을 드러냈던 것처럼, 정치 세력들로 구성되어 있는 이 복합적 “남자”도—파시스트이든, 나치이든, 공산주의자이든, 심지어 이른바 민주주의자이든 간에—탐욕스럽게 자기 영토를 넓히기 위해 전쟁을 벌입니다.
Kyrgyz[ky]
Аввакумдун убагындагы тойбос Вавилонго окшоп, бул курама «адам», бүгүнкү саясый бийликтер — мейли фашисттик, нацисттик же «демократиялык» болсун — тойбостук менен жерин кеңейтүү үчүн согуш жүргүзөт.
Ganda[lg]
Okufaananako Babulooni mu kiseera kya Kaabakuuku ekyali kitayinza kumatira, “omusajja” ono akiikirira ab’eby’obufuzi —ka babe Bannaakyemalira, ba Nazi, Bakomunisiti, oba yadde abo abagamba nti bagoberera demokulase —alwana entalo okugayiza ensi ye.
Lingala[ln]
Na lokoso lokola oyo Babilone ezalaki na yango na ntango ya Habakuku, “mobali” yango oyo ezali elilingi ya bato mingi: bikonzi ya politiki, ezala bokonzi ya Bafasiste, ya Banazi, ya Bakoministe, to mpe oyo bazali kobenga demokrasi, azali kobunda bitumba mpo na kobɔtɔla mboka na ye.
Lithuanian[lt]
Šis simbolinis „žmogus“ yra politinės valdžios (fašistinės, nacistinės, komunistinės ir net vadinamosios demokratinės), kurios kaip nepasotinamas Habakuko laikų Babilonas karais plečia savo žemes.
Luba-Katanga[lu]
Uno “muntu” wa kikonge i imbikalo ya kipolitike—ikale ya Kasusu, ya Nazi, ya Kikoministe nansha ke ya kidemokrasi kya ku kanwa bitupu—ilwa mavita a kutandabula matanda abo na dyapu pamo bwa dyādi na Babiloni wa mu myaka ya Habakuka.
Luba-Lulua[lua]
Muikale ne budiavi bu Babulona wa mu tshikondo tshia Habakuka, “muntu” eu muenza ne makokeshi a tshididi (ni ng’a bena Fashisme, a bena Nazi, a bena Kominisme, anyi mene adibu babikila ne: a demokrasi) udi uluangana mvita bua kukokesha matunga mavule.
Luvale[lue]
Chiwenya mwaulyanyi waMbavilone uze apwileko mumakumbi aHambakuke, ‘mutu’ kanou apwa jino chiyulo chamapolitiki—chaFascism, chipwe Nazi, chipwe Communism, chipwe vaze vavuluka ngwavo, vaka-democracy—ali nakulwa jijita atohwese mafuchi enyi.
Lushai[lus]
Habakuka hun laia Babulon koham tak angin, tûn laia he “mi” hi—Fascist a ni emaw, Nazi a ni emaw, Communist a ni emaw, a nih loh leh democratic an tih ang chi thlengin—an ram zauh nâna mi ram do ṭhîn, ram awpna lama thiltihtheihna chi hrang hrang aṭanga siam a ni a.
Latvian[lv]
Šis ”vīrs” mūsdienās ir visas politiskās varas — vienalga, fašistu, nacistu, komunistu vai pat tā saukto demokrātu varas —, kuras, līdzīgi nepiesātināmajai Babilonijai Habakuka laikā, karo, lai paplašinātu savu valstu teritorijas, un pilda apakšzemi jeb Šeolu ar nevainīgām dvēselēm.
Malagasy[mg]
Mirangorango tahaka ny firangorangon’i Babylona tamin’ny andron’i Habakoka io “olona” voaforon-javatra maro io, ka manao ady mba hanitarana ny taniny. Voaforon’ny hery ara-politika maro izy io, na fasista izany, na nazia, na kominista, na ireo lazaina ho demokratika mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Kin an tõr einwõt eo an Babylon ilo ien ko an Habakkuk, “emaan” in ilo kõkkar, ej ejaak in kajur ko an kien —elañe ej Fascist, Nazi, Communist, ak meñe men eo rej naetan democratic— ej tarinae ilo tarinae ko ñan erakelok ene ko enen.
Macedonian[mk]
Со лакомост како онаа на Вавилон од времето на Авакум, овој комбиниран „човек“, составен од политичките сили — без разлика дали станува збор за фашистичките, нацистичките, комунистичките или дури таканаречените демократски сили — води војни за да ги прошири своите земји.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ രാഷ്ട്രീയ ശക്തികളെ—അതിൽ ഫാസിസമോ നാസിസമോ കമ്മ്യൂണിസമോ ജനാധിപത്യം പോലുമോ ഉൾപ്പെടാം—പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഈ സംയുക്ത “മനുഷ്യൻ,” ഹബക്കൂകിന്റെ നാളിലെ ബാബിലോണിന് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ അത്യാർത്തിയോടെ, തന്റെ ദേശങ്ങൾ വിശാലമാക്കാൻ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Улс төрийн хүчин болох фашист, нацист, коммунист болон демократ гэж нэрлэгсдээс бүрдсэн энэ нийлмэл «хүн» газар нутгаа өргөжүүлэх зорилгоор Хабаккукийн үеийн Бабилоны ховдог шунахай сэтгэлээр дайн хийдэг.
Mòoré[mos]
Ne volem wala a Habakuk wẽndẽ Babilonã, ‘nin-kãngã’ sẽn tar babs wʋsgã yaa politik pãense, b yaa Fasist rãmbã, Nazi rãmba, Kominist rãmba, bɩ b sẽn boond-b rãmb tɩ demokartikã, sẽn maand zab sẽn na yɩl n paas a tẽnsã yalma.
Maltese[mt]
B’kilba bħal dik taʼ Babilonja taʼ żmien Ħabakkuk, dan il- “bniedem” kompost, li huwa fformat mill- potenzi politiċi—sew jekk Faxxisti, Nazisti, Komunisti, jew saħansitra l- hekk imsejħa demokratiċi—qed jiġġieled il- gwerer sabiex jespandi l- artijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Denne kollektive ’mannen’, som består av politiske makter — det være seg fascistiske, nazistiske, kommunistiske eller til og med såkalt demokratiske makter — er like grådig som Babylon på Habakkuks tid og fører kriger for å utvide sine territorier.
Nepali[ne]
त्यो “मानिस” हबकूकको समयको लोभी बेबिलोनजस्तै आज आफ्नो मुलुक बिस्तार गर्न युद्ध चर्काउने फासिस्ट, नाजी, कम्युनिस्ट अथवा प्रजातान्त्रिक भनौंदा राजनैतिक शक्तिहरूले बनेको छ।
Niuean[niu]
Mo e lotokai tuga ia ha Papelonia he vaha a Hapakuka, ko e “tagata” vala kehekehe he vaha nei, kua feaki hake he tau pule politika—pete ko e Fasisi (Fascist), Nasi, Komunisi, po ke falu ne fakahigoa ko e fakatemokarasi—kua taute e tau felakutaki ke fakalaulahi aki hana tau motu.
Dutch[nl]
Vraatzuchtig, net als het Babylon in Habakuks tijd, voert ook deze samengestelde „man”, bestaande uit politieke machten — of het nu fascistische, nazistische, communistische of zelfs zogenaamd democratische machten zijn — oorlogen om zijn gebied uit te breiden.
Northern Sotho[nso]
Ka megabaru e swanago le ya Babele ya mehleng ya Habakuku, “motho” yo yo a bopanego, yo a bopšago ke mebušo ya dipolitiki —e ka ba Bofasi, Bonazi, Bokomanisi goba gaešita le seo se bitšwago pušo ka batho —o lwa dintwa e le gore a katološe dinaga tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ndi kususuka kofanana ndi kuja kwa Babulo wa m’nthaŵi ya Habakuku, “munthu” wachiungwe ameneyu, wopangidwa ndi maulamuliro andale amphamvu zedi, kaya ndi achifasisiti, Nazi, Chikomyunizimu, ngakhalenso otchedwa a demokalase, amachita nkhondo kuti afutukule mayiko ake.
Ossetic[os]
Кӕд Аввакумы рӕстӕджы уыцы символикон «адӕймаг» кӕрӕф Вавилон ӕвдыста, уӕд абон та ӕвдисы, сӕ бӕстӕты арӕнтӕ фӕуӕрӕхдӕр кӕныны тыххӕй хӕст чи сцырен кӕны, уыцы политикон хицӕутты — фашисттӕ, нацисттӕ ӕмӕ ма суанг сӕхи демократтӕ чи хоны, уыдоны дӕр.
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲਾਲਚੀ ਬਾਬਲ ਵਾਂਗ ਇਹ ਮਨੁੱਖ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ—ਚਾਹੇ ਉਹ ਫਾਸ਼ੀ, ਨਾਜ਼ੀ, ਸਾਮਵਾਦੀ ਜਾਂ ਅਖਾਉਤੀ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਹਕੂਮਤਾਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ—ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa ed say inkasiba na Babilonia ed panaon nen Habacuc, sayan tugyop a “laki,” natan et tibukelen na saray mapolitikan pakayari —balanglan Fasista, Nazi, Komunista, odino anggan say tatawagen a demokratiko —a mibabakal pian napaawang toy nasasakopan to.
Papiamento[pap]
Goloso manera Babilonia di Habacuc su tempu, e “homber” simbólico aki, cu ta consistí di podernan político—sea ta facista, nazi, comunista of asta asina yamá democrático—ta bringa gueranan pa expandé su pais.
Pijin[pis]
Olsem Babylon wea hangre tumas long taem bilong Habakkuk, disfala “man” hem olketa paoa bilong politik—nomata olketa Fascist, Nazi, Communist, or olketa wea sei olketa democratic tu—wea faet long olketa war for mekem land bilong hem kamap moa big.
Polish[pl]
Ów zbiorowo rozumiany „mąż”, przypominający nienasycony Babilon z czasów Habakuka, przedstawia wszelkie potęgi polityczne — faszystowskie, nazistowskie, komunistyczne, a nawet tak zwane demokratyczne — które toczą wojny w celu powiększenia swych terytoriów.
Pohnpeian[pon]
E duwehte Papilon ni ahnsoun Apakuk, “ohl” menet me kin rasehng aramas tohto, kin wiawikihda wehi kehlail en politik kan —duwehte Fascist, Nazi, Communist, de pil democratic— kin iang mahwen kan pwehn kak kalaudehla sapwarail.
Portuguese[pt]
Com uma voracidade igual à de Babilônia dos tempos de Habacuque, este “varão”, composto de poderes políticos — fascistas, nazistas, comunistas ou mesmo os chamados democráticos — trava guerras para expandir suas terras.
Rundi[rn]
N’ukudahaga n’akantu nka kumwe kwa Babiloni yo mu gihe ca Habakuki, abo “bantu” bagizwe n’intwaro, zaba iz’Abafashisite, iz’Abanazi, iz’Abakomunisita canke mbere n’izitwa iza demokarasi —zirwana intambara zirondera kwagura ibihugu vyabo.
Romanian[ro]
La fel de lacom ca şi Babilonul din timpul lui Habacuc, în zilele noastre acest om compozit alcătuit din puteri politice — fasciste, naziste, comuniste sau chiar aşa-zis democratice — poartă războaie pentru a-şi extinde teritoriile.
Russian[ru]
Этот образный «человек», состоящий из политических сил — фашистов, нацистов и даже так называемых демократов,— с ненасытимостью Вавилона времен Аввакума ведет войны, чтобы расширить свои владения.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ‘muntu’ ugizwe n’ibice byinshi ufite umururumba nk’uwa Babuloni yo mu gihe cya Habakuki, akaba agizwe n’ubutegetsi bwa gipolitiki—bwaba ubutegetsi bw’igitugu bwa Fascisme, bwaba ubwa Nazi, ubw’Abakomunisiti, cyangwa ndetse n’ubwiyita ko bushingiye kuri demokarasi—arwana intambara agamije kwagura imipaka y’ibihugu bye.
Sango[sg]
Na kota nzala ti te ye mingi tongana ti Babylone ti ngoi ti Habaqouq, “koli” so, tongana mbeni bungbi, ayeke angangu ti poroso, atä ti aFasciste, aNazi, aCommuniste, wala même ala so atene ala yeke ti démocratie, ayeke sala bira ti kono na yâ ti akodoro ti lo.
Sinhala[si]
හබක්කුක්ගේ කාලයේ පැවති බලලෝභී බබිලෝනිය මෙන් අංග කිහිපයකින් සමන්විත මෙම ‘මනුෂ්යයා,’ තම දේශ පුළුල් කරගැනීම සඳහා සටන් වදින දේශපාලනික බලයන්ගෙන් සමන්විතයි. ෆැසිස්ට්, නාට්සි, කොමියුනිස්ට් හා ප්රජාතන්ත්රවාදී කියන රටවල් පවා එම බලයන්ට අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Tento kolektívny „muž“, ktorý je podobne nenásytný ako Babylon v časoch Habakuka a ktorý tvoria politické mocnosti — či už fašistické, nacistické, komunistické, alebo aj takzvané demokratické —, vedie vojny, aby rozšíril svoje územia.
Slovenian[sl]
Požrešen kakor Babilon v Habakukovih dneh se ta sestavljeni »mož«, ki sestoji iz političnih sil – bodisi fašističnih, nacističnih, komunističnih ali tako imenovanih demokratičnih – vojskuje, da bi razširil svoje ozemlje.
Samoan[sm]
I le manaʻo tele e pei o Papelonia i le taimi o Sapakuka, o lenei “tagata” tuufaatasi, ua faia aʻe i malo faapolotiki—pe o pulega faa-Fasi, faa-Nasi, faa-Komunisi, pe oo lava foʻi i vaega e taʻua o le faatemokalasi—o loo faia taua ina ia faalautele atu o latou laueleele.
Shona[sn]
Nokukara kwakafanana nekweBhabhironi renguva yaHabhakuki, “murume” iyeyu anobatanidza vazhinji, anoumbwa nemasimba ezvematongerwe enyika—angava echiFascist, Nazi, Komonisti, kana kuti kunyange inonzi gutsaruzhinji—anorwa hondo kuti akudziridze nyika dzake.
Albanian[sq]
Me një grykësi si ajo e Babilonisë së kohës së Habakukut, ky «njeri» i përbërë, i formuar nga fuqitë politike, qofshin këto fashiste, naziste, komuniste ose edhe të ashtuquajtura demokratike, bën luftëra për të zgjeruar kufijtë e vendeve të tij.
Serbian[sr]
Poput proždrljivog Vavilona u Avakumovo vreme, ovaj ’čovek‘ se sastoji od raznih političkih sila — bilo da su to fašističke, nacističke, komunističke ili čak takozvane demokratske sile — koje ratuju da bi proširile svoju teritoriju.
Sranan Tongo[srn]
Nanga kefalek gridifasi leki di fu Babilon na ini a ten fu Habakuk, a „man” disi di de wan grupu fu politiek makti — awansi den na Fascist, Nazi, Communist, noso srefi den so-kari demokrasia makti — e feti orloku fu man meki a kondre fu en kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ka ho harola ho bohale ho tšoanang le ha Babylona ea mehleng ea Habakuke, kajeno “monna” enoa ea entsoeng ka mebuso e mengata ea lipolotiki—ebang ke ea Bofasista, Bonazi, Bokomonisi, kapa le eona eo ho thoeng ke ea puso ea sechaba ka sechaba—o loana lintoa hore a atolose linaha tsa hae.
Swedish[sv]
Denne kollektive ”man” utgörs i vår tid av politiska makter, som med en glupskhet lik Babylons på Habackuks tid krigar för att utvidga sitt land, och det oavsett om det gäller fascistiska, nazistiska, kommunistiska eller så kallade demokratiska makter.
Swahili[sw]
Akiwa na ulafi kama Babiloni la wakati wa Habakuki, “mtu” huyo ambaye ni serikali za kisiasa—ziwe za Kifashisti, Kinazi, Kikomunisti, au hata zile ziitwazo eti za Kidemokrasia—hupiga vita ili kupanua maeneo yake.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na ulafi kama Babiloni la wakati wa Habakuki, “mtu” huyo ambaye ni serikali za kisiasa—ziwe za Kifashisti, Kinazi, Kikomunisti, au hata zile ziitwazo eti za Kidemokrasia—hupiga vita ili kupanua maeneo yake.
Thai[th]
โดย มี ความ ตะกละ ตะกลาม เช่น เดียว กับ บาบูโลน ใน สมัย ของ ฮะบาฆูค “ชาย” ผู้ นี้ ได้ แก่ ฝ่าย ต่าง ๆ แห่ง อํานาจ ทาง การ เมือง—ไม่ ว่า จะ เป็น ฟาสซิสต์, นาซี, คอมมิวนิสต์, หรือ แม้ แต่ ฝ่าย ที่ เรียก กัน ว่า ประชาธิปไตย—ซึ่ง ทํา สงคราม กัน เพื่อ ขยาย ดินแดน ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምታ ኣብ ግዜ ኣንባቆም ዝነበረት ሃርጋፍ ባቢሎን: እዚ ንብዙሕ ኣካላት ዘጣምር “ሰብ” በቲ ትሕዝቶ ዝውንኖ መሬት ንምስፋሕ ውግእ ዘካይድ መልክዕ ናይ ፋሺዝም: ናዚ: ኮሙኒዝም ዘለዎ ወይ ድማ ብደሞክራስያውያን ኢና በሃልቲ ስርዓታት ዝቘመ ፖለቲካዊ ሓይሊ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Di vough e̱r Babilon u sha ayange a Habaku, u yange yaan kwagh fagher fagher kuman un sha won ga la nahan, “or” shon u ainge u á lu ker i̱kwe i̱kwe ne kohol cii ka ityahav mbi pativ—e̱r Gomoti u Wan Tswam shin u Nazi shin Gomoti u Ityemimôngo la nahan, kua gomoti u̱ i senge er ka u mbakpishiv la je kpaa—nenge ityav sha u una nôngo una seer ityar na yô.
Tagalog[tl]
Taglay ang kasakimang gaya ng sa Babilonya noong panahon ni Habakuk, ang kalipunang “lalaki[ng]” ito, na binubuo ng mga makapulitikang kapangyarihan —ito man ay Pasista, Nazi, Komunista, o kahit ang tinatawag na demokratiko —ay nakikipagdigma upang palawakin ang kaniyang lupain.
Tetela[tll]
“Untu” ɔsɔ, lahɛmahɛma wate kana wodja wa Babilɔna wa lo nshi ya Habakuka, ekɔ olui wa mandji ya pɔlitikɛ —oyadi waa fascistes, waa Nazi, waa communistes ndo kânga mandji yasɛma demɔkrasi —koko ndɔshanaka ata dia nanula bɛtshi diawɔ dia nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka go gagolaka go go jaaka ga Babelona wa motlha wa ga Habakuke, gompieno “monna” yono yo o dirilweng ka setlhopha sa mebuso ya dipolotiki—e ka ne e le ya Bo-Fascist, Bonasi, Bokomonise, kana le e leng o go tweng ke wa temokerasi—o lwa mo dintweng gore e oketse dinaga tsa gagwe.
Tongan[to]
‘I he mānumanu ‘o hangē ko ia ko Pāpilone ‘i he taimi ‘o Hapakuké, ko e “tangata” fa‘u fetuiaki ko ení ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e ngaahi mafai fakapolitikalé —tatau ai pē pe ko e Fāsisi, Nasi, Kominiusi, pe na‘a mo ia ‘oku lau ko e temokalatí—‘okú ne faitau ‘i he ngaahi taú koe‘uhi ke fakalahi atu ai hono ngaahi fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabulyatu mbuli bwa Babuloni wakuciindi ca Habakuku, ooyu “muntu” uutali omwe ujatikizya mfwulumende zyanyika—kunyina makani naa nzeezyo zisumpula musyobo, zyaci Nazi, zikulwaizya kucinca, noziba zeezyo zyaambwa kuti zyeendelezyegwaa bantu boonse—ulwana nkondo kutegwa akomezye zilawo zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Babilon long taim bilong Habakuk em i laik kisim planti planti samting moa, dispela “man,” em olgeta kain gavman —Fasis, Natsi, Komyunis, na demokratik tu —em i mekim ol pait bilong kisim planti hap graun moa.
Turkish[tr]
Faşist, Nazi, Komünist, hatta demokratik olarak adlandırılan siyasal güçlerden oluşan bu bileşik “adam”, Habakkuk’un zamanındaki Babil’inki gibi bir doymak bilmezlikle sahibi olduğu diyarları genişletmek amacıyla savaşlar yapıyor.
Tsonga[ts]
Ku fana ni Vababilona va makwanga va le nkarhini wa Habakuku, “munhu” loyi, loyi a yimeriwaka hi mimfumo ya politiki—ku nga ha va ya Vufasisi, Vunazi, Vukhomunisi kumbe leyi vuriwaka ya xidemokrati—u lwa tinyimpi leswaku a ndlandlamuxa matiko ya yena.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te kau Papelonia kolā e matakanokano i aso o Sapakuka, e aofia i te “tino” fakatusa tenā a malo fakapolitiki—faitalia me ko te kau Fasisi, te Kau Nasi, te Kau Kominisi, io me ko malo kolā e fakaigoa ki malo saoloto—kolā e fai ne latou olotou taua ke faka‵lasi aka ei olotou fenua.
Twi[tw]
Saa “ɔbarima” a ɔwɔ afã ahorow a n’adifudepɛ te sɛ Babilon a na ɛwɔ Habakuk bere so no yɛ amammui mu atumfoɔ,—sɛ́ ɛyɛ Katabaako, Nasi, Kɔmunis, anaa nea wɔtaa frɛ no kwasafoman mpo—na odi ako sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛtrɛw ne nsase mu.
Tahitian[ty]
Ma te haharu mai ia Babulonia i te tau o Habakuka, te tama‘i nei teie “taata” tuhaa rau, oia hoi te mau faatereraa politita—mai te mau faatereraa Fasciste, Nazi, Communiste, e tae noa ’tu i te parau-noa-hia manahune—no te faarahi i to ’na mau fenua.
Ukrainian[uk]
Ця збірна «людина», яка складається з політичних держав,— чи то фашистських, нацистських, комуністичних, чи навіть так званих демократичних,— з такою ж зажерливістю, як Вавилон часу Авакума, веде війни, щоб розширити свої володіння.
Urdu[ur]
حبقوق کے زمانے کے حریص بابل کی طرح، مجموعی طور پر یہ ”آدمی،“ سیاسی طاقتوں—فسطائی، نازی، اشتمالی یا نامنہاد جمہوری طاقتوں—پر مشتمل ہے جو اپنے ملکوں کی سرحدوں کو بڑھانے کیلئے جنگیں کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u fhisea hu fanaho na ha ḽa Babele ḽa misini ya Habakuku, onoyu “munna” wa mbumbano, ṋamusi u katela mivhuso ya zwa politiki —hu sa londwi uri ndi ya Vhufasi, Vhunazi, Vhukomunisi, kana na zwine zwa vhidzwa vhuvhusavhoṱhe —u lwa dzinndwa u itela u ṱanḓavhudza mashango awe.
Waray (Philippines)[war]
Waray-katagbaw pariho han Babilonya ha panahon ni Habakuk, inin damu-an-bahin nga “tawo,” ginkukompuwesto han politikal nga mga gahum —bangin han Fascista, Nazi, Komunista, o bisan an tinatawag nga demokratiko —nakikig-away ha mga girra basi humaluag an iya katunaan.
Wallisian[wls]
Ohage ko te Papiloni fekai ʼo te temi ʼo Hapakuke, ko te “tagata” ʼaia ʼe ko te ʼu mālohi faka politike —pe ko te mālohi fasciste, pe ko te mālohi Nasi, pe ko te kau Kominisi, pe ko nātou ʼaē ʼe faka higoaʼi ko te ʼu puleʼaga faka temokalatike —ʼaē ʼe nātou fetauʼaki moʼo fakalahi tonatou fenua.
Xhosa[xh]
NjengeBhabhiloni eyayinoburhalarhume yomhla kaHabhakuki, lo “mfo” oyintlanganisela oyilwe ngamagunya ezobupolitika—enoba ngawobuFasi, ubuNazi, ubuKomanisi, okanye ngalawo afane abizwe ngokuba ngawedemokrasi—ulwa iimfazwe ukuze andise imihlaba yakhe.
Yapese[yap]
Re “moon” ney aram e pi nam nib gel ni bod rogon fare nam nu Babylon u nap’an Habakkuk —ma aram e pi nam nib Fascist, Nazi, Communist, nge democratic— ma yad be un ko mahl ni fan ni ngar ga’naged e binaw rorad.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìwà ọ̀yánnú bíi ti Bábílónì ti ìgbà ayé Hábákúkù, “ọkùnrin,” tí kì í ṣe ẹnì kan ṣoṣo gíro yìí dúró fún àpapọ̀ agbára òṣèlú—yálà ìjọba Aláṣẹ Oníkùmọ̀, ti ìjọba Násì, ti Kọ́múníìsì, tàbí èyí tí wọ́n ń pè ní ìjọba tiwa-n-tiwa pàápàá—ti jagun láti lè mú kí ilẹ̀ rẹ̀ gbòòrò sí i.
Zande[zne]
Na bakere nyemupai wa ga gu Babera nadu mbata rogo ga Abakuka uru, gi “kumba” duna dungu apapara ko re, ko nakoda gu ome nga ga birĩ zogarago—nga agu aboro nasovura tipa ka kiiso gayo aringara—singia si nga gu zogarago bangisa boro amaapai kurii aboro, gu ga aGermani zogarago nangia Nazi, gu zogarago kina irangbii abanda aũkumuko tipa kparakaha, zavura gu i ayambaha nga gu zogarago kina aboro asiaha tipa tiyo vurũ.
Zulu[zu]
Eshwabadela njengeBabiloni lesikhathi sikaHabakuki, lo “muntu” oyinhlanganisela, owakhiwe yimibuso yezombangazwe—kungakhathaliseki ukuthi eyobuFascist, ubuNazi, ubuKhomanisi noma leyo ebizwa ngokuthi eyentando yeningi—ulwa izimpi ukuze anwebe amazwe akhe.