Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بتعبير شافيز " بمجرد أن يبدأ التغيير الاجتماعي ،
Czech[cs]
Abych parafrázovala Cháveze: Jakmile nastanou změny ve společnosti, nelze je zvrátit.
Danish[da]
For at omformulere Chavez: Når først samfundsmæssig forandringer begynder, kan de ikke vendes rundt.
Greek[el]
Όπως είπε κι ο Σέζαρ Τσάβεζ, άπαξ και ξεκινήσει η κοινωνική αλλαγή, δεν μπορεί να αναστραφεί.
English[en]
To paraphrase Chavez, once social change begins, it cannot be reversed.
Spanish[es]
Parafraseando a Chávez, una vez que comience el cambio social, no se puede revertir.
Basque[eu]
Chavez aipatuz, behin aldaketa soziala hasi dela, ez dago atzera bueltarik.
Finnish[fi]
Chavezia mukaillen, kun yhteiskunnallinen muutos alkaa, sitä ei voi kumota.
French[fr]
Pour paraphraser Chavez, une fois que le changement social commence, il ne peut être inversé.
Croatian[hr]
Da parafraziram Chaveza, jednom kada socijalna promjena započne, ne može ju se preokrenuti.
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan Chavez, dengan kata lain: saat perubahan sosial dimulai, hal ini tidak dapat diputarbalikkan.
Italian[it]
Per parafrasare Chavez, una volta iniziato, il cambiamento sociale non è reversibile.
Lithuanian[lt]
Perfrazuojant Chavez žodžius, prasidėjus socialiniams pasikeitimams, nebegali jų perversti atgal.
Portuguese[pt]
Parafraseando Chavez, uma vez iniciada uma mudança social, esta não pode ser revertida.
Romanian[ro]
Parafrazându- l pe Chavez, schimbarea socială odată începută, e ireversibilă.
Albanian[sq]
Per te parafrazuar Chavez, kur nje ndryshim social fillon, ai nuk mund te kthehet mbrapsht.
Serbian[sr]
Da parafraziram Čaveza: kada jedna drušvena promena počne, ne može biti preokrenuta.
Swedish[sv]
För att parafrasera Chavez, när sociala förändringar väl påbörjas, kan de inte vändas.
Turkish[tr]
Chavez'e ithafta bulunmak gerekirse, sosyal değişim bir kez başladığında geri alınamaz.