Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поставяте ограничения, но и поставяте даден участък извън ограниченията и въпреки, че нещата са си същите вече се възприема като друго място.
Bosnian[bs]
Zadate granicu, za ostali prostor kažete da je van Zone, i iako stvari ostaju onakve kakve su bile to se sada doživljava kao drugi prostor,
Czech[cs]
Dáte omezení, umístíte jakousi zónu mimo omezení, a přestože věci zůstanou přesně takové, jaké byly, je vnímána jako jiné místo.
German[de]
Wenn man eine Grenze zieht, grenzt man eine bestimmte Zone ein, und obwohl alles genauso bleibt, wie es war, wird diese dann als ein anderer Ort wahrgenommen.
Greek[el]
Βάζεις ένα όριο, τοποθετείς μια ζώνη εκτός εκτός ορίου, και παρ'όλο που τα πράγματα παραμένουν ακριβώς όπως ήταν, γίνονται αντιληπτά σαν άλλο μέρος.
English[en]
You set a limit, you put a certain zone off-limit, and although things remain exactly the way they were, it's perceived as another place.
Spanish[es]
Trazas un límite, dejando una zona más allá del alcance de ese límite y si bien todo permanece igual, se percibe como otro lugar.
French[fr]
On pose une limite, on crée une zone en dehors de celle-ci, et même si les choses restent exactement ce qu'elles sont, on perçoit cet endroit comme étranger.
Hungarian[hu]
Ha egy területet tiltottnak nyilvánítunk, hiába marad benne minden pontosan ugyanolyan, teljesen másként fogjuk fel.
Italian[it]
Poni un limite, vieti l'accesso a una certa zona, e anche se le cose rimangono esattamente come prima, il posto è percepito come diverso:
Dutch[nl]
Je moet een grens stellen, je maakt een zone daarbuiten en ondanks dat dingen precies zo blijven zoals ze waren wordt het waargenomen als een andere plaats.
Polish[pl]
Określasz granicę, bronisz dostępu do pewnej strefy, i chociaż wszystko pozostaje takie jak przedtem, to miejsce jest postrzegane jako inne.
Portuguese[pt]
Traça um limite, deixando uma zona além do alcance desse limite e se tudo permanecer igual, se entende como outro lugar.
Russian[ru]
Вы устанавливаете ограничения, вы устанавливаете зону вне ограничений и, хотя все продолжает находиться на своих местах, созданная Зона воспринимается как другое место.
Slovenian[sl]
Postavite mejo, postavite določeno območje izven meje, in čeprav stvari ostanejo povsem enake kot prej, je videti kot drug kraj.
Serbian[sr]
Задате границу, за остали простор кажете да је ван зоне, и иако ствари остају онакве какве су биле, то се доживљава као други простор.
Turkish[tr]
Sınırları saptarsınız, bu sınırlarla gerçek bölgeyi ortaya çıkarmakla birlikte herşey tam olarak diğer bölgede algılandıkları gibi algılanmaya başlarlar.