Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Минимум 20 % от екстра финия и/или финия грис, който ще се използва за производството на „Pane di Matera“, трябва да произхожда от местни екотипове и от такива стари сортове като Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo, които се отглеждат на територията на провинция Matera.
Czech[cs]
Nejméně 20 % rozemleté krupice a/nebo hrubozrnné krupice, jež se k produkci chleba „Pane di Matera“ používá, musí pocházet z místních ekotypů a tradičních odrůd (Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo), které se na území provincie Matera pěstují.
Danish[da]
Mindst 20 % af den ekstrafine og/eller fine semulje, der anvendes til fremstilling af »Pane di Matera«, skal komme fra lokale økotyper og gamle sorter såsom Cappelli, Duro Lucano, Capeiti og Appulo, der dyrkes i Matera-provinsen.
German[de]
Mindestens 20 % des zur Herstellung des Brotes „Pane di Matera“ verwendeten fein gemahlenen Grießes und/oder Grießmehls muss von lokalen Ökotypen und alten Weizensorten, wie Cappelli, Duro Lucano, Capeiti und Appulo, stammen, die im Gebiet der Provinz Matera angebaut werden.
Greek[el]
Τουλάχιστον το 20 % του διπλοαλεσμένου αλεύρου και/ή του σιμιγδαλιού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος «Pane di Matera» πρέπει να προέρχεται από τοπικούς οικοτύπους και παλιές ποικιλίες όπως Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo, που καλλιεργούνται στο έδαφος της επαρχίας Matera.
English[en]
At least 20 % of the flour and/or semolina used for the production of ‘Pane di Matera’ must come from local landraces and old varieties such as Cappelli, Duro Lucano, Capeiti and Appulo, grown in the Province of Matera.
Spanish[es]
Al menos el 20 % de la sémola remolturada y/o harina utilizada para la producción del «Pane di Matera» debe proceder de ecotipos locales y variedades antiguas, tales como Cappelli, Duro Lucano, Capeiti y Appulo, que se cultivan en la provincia de Matera.
Estonian[et]
Vähemalt 20 % „Pane di Matera“ valmistamiseks kasutatavast ülipeenest ja/või peenest jahust peab pärinema kohalikest ökotüüpidest ja vanadest sortidest, nagu ’Cappelli’, ’Duro Lucano’, ’Capeiti’, ’Appulo’, mis on kasvatatud Matera provintsi territooriumil.
Finnish[fi]
Pane di Materan tuotannossa käytetyistä jauhoista ja/tai mannasuurimoista vähintään 20 prosenttia on oltava peräisin paikallisista maatiaiskannoista ja perinteisistä lajikkeista, kuten Cappelli, Duro Lucano, Capeiti ja Appulo, joita viljellään Materan maakunnan alueella.
French[fr]
Au moins 20 % de la semoule extrafine et/ou semoule fine à utiliser pour la production du «Pane di Matera» doivent provenir d’écotypes locaux et de variétés anciennes, telles que Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo, cultivées sur le territoire de la province de Matera.
Croatian[hr]
Najmanje 20 % ekstra sitne i/ili sitne krupice koja se mora upotrebljavati u proizvodnji „Pane di Matera” mora biti dobiveno od lokalnih ekotipova i starih sorti, kao što su Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo, koje se uzgajaju na području pokrajine Matera.
Hungarian[hu]
A felhasznált őrlemény és kétszer őrölt búza legalább 20 %-ának a helyi ökotípusokból és Matera tartomány területén termesztett régi fajtákból kell származnia, úgymint Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo.
Italian[it]
Almeno il 20 % della semola rimacinata e/o semolato da utilizzare per la produzione del «Pane di Matera» deve provenire da ecotipi locali e vecchie varietà quali Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo coltivate nel territorio della provincia di Matera.
Lithuanian[lt]
Bent 20 % itin smulkių ir (arba) smulkių „Pane di Matera“ gamybai naudojamų miltų turi būti iš vietinių ekotipų ir senųjų veislių, tokių kaip Cappelli, Duro Lucano, Capeiti ir Appulo, auginamų Materos provincijos teritorijoje.
Latvian[lv]
Vismaz 20 % no Pane di Matera ražošanā izmantotajai atkārtota maluma mannai un/vai smalka maluma mannai ir jābūt iegūtai no vietējiem ekotipiem un senām šķirnēm, piemēram, ‘Cappelli’, ‘Duro Lucano’, ‘Capeiti’ un ‘Appulo’, kas tiek audzētas Matēras provincē.
Maltese[mt]
Mill-inqas 20 % tad-dqiq u/jew is-semolina użati għall-produzzjoni tal-“Pane di Matera” għandhom jiġu minn landraces (tipi partikolari) lokali u varjetajiet qodma bħal Cappelli, Duro Lucano, Capeiti u Appulo, mkabbra fil-Provinċja ta’ Matera.
Dutch[nl]
Ten minste 20 % van het voor de productie van „Pane di Matera” gebruikte meel en/of griesmeel moet worden verkregen van lokale ecotypen en traditionele variëteiten zoals „cappelli”, „duro lucano”, „capeiti”, „appulo” die in de provincie Matera worden geteeld.
Polish[pl]
Co najmniej 20 % mąki lub semoliny używanej do produkcji „Pane di Matera” musi pochodzić z lokalnych populacji miejscowych i starych odmian, takich jak Cappelli, Duro Lucano, Capeiti i Appulo, uprawianych na terytorium prowincji Matera.
Portuguese[pt]
Pelo menos 20 % da sêmola extra fina e/ou sêmola fina a utilizar na produção do «Pane di Matera» devem provir de ecótipos locais e variedades antigas, tais como Cappelli, Duro Lucano, Capeiti e Appulo, cultivados no território da província de Matera.
Romanian[ro]
Minimum 20 % din făina grișată remăcinată și/sau grișul destinat(ă) utilizării în producția de „Pane di Matera” trebuie să provină din ecotipuri locale și din soiuri vechi precum Cappelli, Duro Lucano, Capeiti și Appulo cultivate pe teritoriul provinciei Matera.
Slovak[sk]
Aspoň 20 % použitej krupice z tvrdej pšenice a/alebo krupičnej múky musí pochádzať z miestnych ekotypov a starých odrôd ako Cappelli, Duro Lucano, Capeiti a Appulo, ktoré sa pestujú na území oblasti Matera.
Slovenian[sl]
Najmanj 20 % ekstra drobnega zdroba in/ali drobnega zdroba, ki se uporablja za proizvodnjo „Pane di Matera“, mora izvirati iz lokalnih domačih in starih sort kot so cappelli, duro lucano, capeiti in appulo, ki rastejo v pokrajini Matera.
Swedish[sv]
Minst 20 % av det extrafina och/eller fina mjöl som används för produktion av ”Pane di Matera” ska komma från lokala ekotyper och gamla sorter, som Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo, som har odlats inom territoriet för provinsen Matera.