Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n onbeskryflike vreugde.”
Arabic[ar]
انه لفرح يستحيل وصفه.»
Bislama[bi]
Hemia i givim glad long mi we i had blong eksplenem.”
Cebuano[ceb]
Kini maoy kalipay nga imposibleng hubiton.”
Czech[cs]
Je to nepopsatelná radost.“
Danish[da]
Jeg kan umuligt beskrive hvor glad jeg er.“
German[de]
Meine Freude ist unbeschreiblich.“
Greek[el]
Η χαρά μου είναι απερίγραπτη».
English[en]
This is a joy that is impossible to describe.”
Spanish[es]
No tengo palabras para explicar lo contenta que estoy”.
Finnish[fi]
On mahdotonta kuvailla, miten iloinen olen.”
French[fr]
C’est une joie indescriptible!”
Croatian[hr]
To je radost koju je nemoguće opisati.”
Hungarian[hu]
Ez leírhatatlan öröm.”
Iloko[ilo]
Daytoy a rag-o ket imposible nga iladawan.”
Icelandic[is]
Mig brestur orð til að lýsa gleði minni.“
Italian[it]
È una gioia che non si può descrivere”.
Japanese[ja]
この喜びは,言葉ではとても表わせません」。
Korean[ko]
이것은 무엇이라 말로 표현하기 어려운 기쁨입니다.”
Lingala[ln]
Yango ezali esengo oyo ekoki te kolobelama.”
Malayalam[ml]
വർണിക്കാൻ സാധിക്കാത്ത ഒരു സന്തോഷമാണ് അത്.”
Norwegian[nb]
Jeg opplevde en glede som ikke lar seg beskrive.»
Dutch[nl]
Het is een vreugde die niet te beschrijven is.”
Northern Sotho[nso]
Le ke lethabo le le sa hlalosegego.”
Nyanja[ny]
Ichi ndi chisangalalo chosaneneka.”
Portuguese[pt]
É uma alegria que não dá para expressar em palavras!”
Romanian[ro]
Aceasta este o bucurie care nu poate fi descrisă!“
Russian[ru]
Это неописуемая радость».
Slovak[sk]
Je to radosť, ktorá sa nedá opísať.“
Southern Sotho[st]
Ena ke thabo eo ho leng thata ho e hlalosa.”
Swedish[sv]
Det är en glädje som är omöjlig att beskriva.”
Swahili[sw]
Hii ni shangwe isiyoweza kufafanuliwa.”
Tamil[ta]
இது விவரிக்கமுடியாத ஒரு சந்தோஷமாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ito’y isang kagalakan na imposibleng ilarawan.”
Tswana[tn]
Ruri seno ke boitumelo jo ke sa kgoneng go bo tlhalosa.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap stori long amamas bilong mi —amamas bilong mi i bikpela tru.’
Tsonga[ts]
Lowu i ntsako lowu nga hlamuselekiki.”
Ukrainian[uk]
Мою радість неможливо передати словами».
Xhosa[xh]
Ndiswel’ imilomo yokuchaza indlela endavuya ngayo.”
Chinese[zh]
那种喜乐实在难以形容。”
Zulu[zu]
Lena injabulo engenakuchazwa.”