Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Základ poplatků za dopravu by měly tvořit náklady, které v současnosti vznikají z dopravy uživatelům, daňovým poplatníkům i společnosti jako celku.
Danish[da]
Grundlaget for transportafgifter bør være de omkostninger, transporten til stadighed påfører brugerne, skatteyderne og samfundet som sådant.
German[de]
Die Gebühren sollten sich an den Kosten orientieren, die der Verkehr gegenwärtig den Nutzern, den Steuerzahlern und der Gesellschaft im Ganzen verursacht.
Greek[el]
Βάση για τα τέλη επί των μεταφορών θα πρέπει να είναι το κόστος με το οποίο επιβαρύνουν οι μεταφορές τους χρήστες, τους φορολογουμένους και την κοινωνία εν γένει.
English[en]
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Spanish[es]
La base de la tarificación del transporte deben ser los costes del mismo para los usuarios, los contribuyentes y la sociedad en general.
Estonian[et]
Transpordimaksude aluseks peaksid olema kasutajate, maksumaksjate ja laiema üldsuse kantavad transpordikulud.
Finnish[fi]
Liikennemaksujen olisi perustuttava niihin kustannuksiin, joita liikenne nykyään aiheuttaa käyttäjille, veronmaksajille ja yhteiskunnalle yleensä.
French[fr]
Cette tarification devrait avoir pour base les coûts que les transports font actuellement peser sur les usagers, les contribuables et la société en général.
Hungarian[hu]
A közlekedési díjak alapja az a költség kell legyen, amelyet a közlekedés jelenleg a közlekedési résztvevőkre, az adófizetőkre és az egész társadalomra terhel.
Italian[it]
La tariffazione dei trasporti dovrebbe basarsi sui costi che il settore impone attualmente agli utenti, ai contribuenti e, più in generale, alla società.
Lithuanian[lt]
Transporto apmokestinimo pagrindu turėtų būti išlaidos, kurias dėl transporto patiria naudotojai, mokesčių mokėtojai ir plačioji visuomenė.
Latvian[lv]
Maksas noteikšana transportlīdzekļiem jābalsta uz lietotājiem, nodokļu maksātājiem un sabiedrībai kopumā radītajām izmaksām.
Dutch[nl]
Als grondslag voor vervoersheffingen zouden de kosten moeten worden genomen die momenteel aan het vervoer verbonden zijn voor gebruikers, belastingbetalers en de samenleving als geheel.
Polish[pl]
Podstawą pobierania opłat transportowych powinny być koszty, jakimi transport obecnie obciąża użytkowników, płatników podatku VAT i ogół społeczeństwa
Portuguese[pt]
A tributação dos transportes deverá ter em conta os custos que o transporte actualmente representa para os utilizadores, os contribuintes e a sociedade em geral.
Slovak[sk]
Základným prvkom určovania dopravných poplatkov by mali byť náklady, ktoré za dopravu v súčasnosti platia používatelia, daňoví poplatníci a celá spoločnosť.
Slovenian[sl]
Podlaga za dajatve prevoza morajo biti stroški, ki jih prevoz trenutno nalaga uporabnikom, davkoplačevalcem in družbi na splošno.
Swedish[sv]
Transportavgifterna skulle grundas på de kostnader som transporterna för närvarande förorsakar användare, skattebetalare och samhället som helhet.