Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa among pag-date sulod sa 16 ka bulan, ang akong mga damgo natinuod sa dihang akong gisul-ob ang boda sa kasal sa akong mama nga dunay taas nga ikog ug naglakaw sa pasilyo padulong sa akong pamanhunon.
Danish[da]
Da vi havde gået ud sammen i 16 måneder, gik mine drømme i opfyldelse, da jeg iført min mors brudekjole med langt slæb gik op ad kirkegulvet mod min forlovede.
German[de]
Nachdem wir 16 Monate lang miteinander ausgegangen waren, erfüllte sich mein Traum: Ich zog das Hochzeitskleid meiner Mutter mit der langen Schleppe an und schritt den Weg zum Altar entlang auf meinen Verlobten zu.
English[en]
After we had dated for 16 months, my dreams came true when I put on my mother’s wedding dress with its long tail and walked down the aisle toward my fiancé.
Spanish[es]
Después de salir como pareja durante dieciséis meses, mis sueños se volvieron realidad cuando me puse el vestido de novia de mi madre con su larga cola y caminé hacia el altar donde se encontraba mi prometido.
Finnish[fi]
Kun olimme seurustelleet 16 kuukautta, unelmistani tuli totta ja sain pukeutua äidin morsiuspukuun pitkine laahuksineen ja kulkea kirkon käytävää pitkin sulhaseni luokse.
French[fr]
Nous nous sommes fréquentés pendant seize mois, puis mes rêves se sont réalisés quand j’ai mis la robe de mariée de ma mère avec sa longue traîne et que j’ai épousé mon fiancé.
Gilbertese[gil]
Imwiin kakaitiboora inanon 16 namwakaina, e koro bukin miiu ngke I katoka kunnikain tinau ni mare ma bukina ae mwarairai ao n nakonako n te kawai ni kaineta au kabae.
Hungarian[hu]
Tizenhat hónapon át tartó randevúzást követően álmaim valóra váltak, amikor felvettem édesanyám hosszú fátylas menyasszonyi ruháját, és az oltár elé járultam a vőlegényemmel.
Indonesian[id]
Setelah kami berkencan selama 16 bulan, impian saya menjadi kenyataan ketika saya mengenakan gaun pengantin ibu saya dengan ekor yang panjang dan berjalan di lorong menuju tunangan saya.
Italian[it]
Dopo esserci frequentati per sedici mesi, i miei sogni si avverarono e finalmente indossai l’abito da sposa di mia madre e col suo lungo strascico mi incamminai verso l’altare, verso il mio fidanzato.
Mongolian[mn]
Бид 16 сар болзсоны эцэст ээжийнхээ урт хормойтой хуримын даашинзыг өмсөж, хурсан олны дундуур сүйт залуу руугаа алхах үед миний мөрөөдөл биелж билээ.
Norwegian[nb]
Da vi hadde gått på stevnemøter i 16 måneder, gikk drømmene mine i oppfyllelse da jeg tok på meg mors brudekjole med det lange slepet og gikk opp kirkegulvet til min forlovede.
Dutch[nl]
Na zestien maanden verkering werden mijn dromen werkelijkheid toen ik mijn moeders trouwjurk met zijn lange sleep aantrok en naar het altaar ging waar mijn verloofde stond.
Portuguese[pt]
Depois de termos namorado por um ano e quatro meses, meus sonhos se tornaram realidade quando pus o vestido de noiva de minha mãe, com aquela longa cauda, e caminhei em direção ao altar com meu noivo.
Russian[ru]
После 16 месяцев свиданий моя мечта сбылась – я надела мамино свадебное платье с длинным шлейфом и пошла под венец со своим возлюбленным.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ma tafafao faamasani mo le 16 masina, na oo mai le moni o au miti ina ua ou ofuina le ofu faaipoipo a lou tina faatasi ai ma lona siusiu umi ma savali atu i le ala savali e agai atu i la’u uo.
Swedish[sv]
När vi hade dejtat i 16 månader besannades min dröm när jag tog på mig mammas bröllopsklänning med det långa släpet och gick nerför kyrkogången mot min fästman.
Tagalog[tl]
Matapos kaming magdeyt nang 16 na buwan, nagkatotoo ang pangarap ko nang isuot ko ang damit-pangkasal ng nanay ko na may mahabang pabuntot at maglakad ako papunta sa nobyo ko.
Tongan[to]
Hili ʻema teiti ʻi ha māhina ʻe 16, naʻe hoko ʻo moʻoni ʻeku ngaahi fakaʻānauá ʻi heʻeku tui ʻa e kofu mali pātoho ʻo ʻeku faʻeé peá u lue atu ki hoku ʻofaʻangá.
Ukrainian[uk]
Після 16 місяців залицянь, мої мрії здійснилися, коли я одягнула весільну сукню моєї мами з таким довгим шлейфом і пройшла довгим проходом між рядами лав до свого нареченого.