Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Ou sal my telefoonnommer kry, en dan kry ek ’n SMS van hom af.
Amharic[am]
“አንድ ወንድ ስልክ ቁጥሬን ወስዶ መልእክት ይልክልኛል።
Arabic[ar]
«احيانا يطلب شاب رقم تلفوني، ثم يبعث اليَّ رسالة.
Azerbaijani[az]
«Oğlan telefon nömrəmi alır, sonra da mesaj yazır.
Bemba[bem]
Mallory atile: “Umulumendo kuti apoka namba yandi iya foni, panono fye antumina meseji.
Bulgarian[bg]
„Да речем, че някое момче ми вземе номера и получа есемес от него.
Cebuano[ceb]
“Mangayog cellphone number nako ang usa ka lalaki, ug dayon mag-text siya nako.
Czech[cs]
„Když mi nějaký kluk pošle esemesku, jak mám asi pochopit, co tím myslí?
Danish[da]
„En fyr får mit mobilnummer, og jeg får en sms fra ham.
German[de]
„Ein Junge hat also meine Handynummer bekommen und ich krieg dann von ihm eine SMS.
Greek[el]
«Ένα αγόρι μπορεί να ζητήσει το τηλέφωνό μου και να μου στείλει μήνυμα.
English[en]
“A boy will get my phone number, and then I get a text message from him.
Spanish[es]
“Un chico te pide tu número de teléfono y enseguida te manda un mensaje de texto.
Finnish[fi]
”Poika saa puhelinnumeroni ja lähettää minulle tekstiviestin.
Croatian[hr]
“Neki dečko dobije broj mog mobitela i pošalje mi poruku.
Haitian[ht]
“Gen yon jèn gason ki jwenn nimewo telefòn mwen e li voye yon mesaj tèks ban mwen.
Hungarian[hu]
„Egy fiú megtudja a telefonszámomat, és küld nekem egy sms-t.
Armenian[hy]
«Տղան վերցնում է հեռախոսահամարս, հետո նրանից sms եմ ստանում։
Indonesian[id]
”Ada anak cowok yang minta nomor ponselku, lalu aku dapat SMS dari dia.
Igbo[ig]
“Nwa okorobịa nwere ike ịnara m nọmba ekwe ntị m, ya edee ozi n’ekwe ntị ya zitere m.
Italian[it]
“Magari un ragazzo mi chiede il numero di telefono e poi mi manda un SMS.
Japanese[ja]
「男の子がわたしの携帯アドレスを知ってメールを送ってきたら,どう受け止めればいいんでしょう。
Georgian[ka]
„ბიჭმა შეიძლება ჩემი ტელეფონის ნომერი გაიგოს და შემდეგ მესიჯები მომწეროს.
Korean[ko]
“어떤 남자 애가 제 전화번호를 알아내서 문자 메시지를 보냈다고 치죠.
Lingala[ln]
“Mwana mobali moko azwaki nimero na ngai ya telefone, mpe na nsima atindelaki ngai mesaje.
Lao[lo]
“ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະ ຂໍ ເບີ ໂທລະສັບ ຂ້ອຍ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ລາວ.
Lithuanian[lt]
„Vaikinas gauna mano telefono numerį, ir netrukus iš jo ateina žinutė.
Malagasy[mg]
“Misy ankizilahy mangataka ny nomeraonao, dia avy eo ianao andefasany SMS.
Macedonian[mk]
„Некое момче некако ќе го најде мојот број и одеднаш ќе добијам порака од него.
Maltese[mt]
“Ġuvni jitlobni n- numru tat- telefon tiegħi u mbagħad nirċievi messaġġ mingħandu.
Burmese[my]
“ကောင်လေးတစ်ယောက်က ကျွန်မဖုန်းနံပါတ်လည်းရရော မက်ဆေ့ခ်ျပို့တော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
«En gutt får telefonnummeret mitt, og dagen etter får jeg en tekstmelding fra ham.
Northern Sotho[nso]
“Mošemane o tla hwetša nomoro ya ka ya mogala ke moka a nngwalele molaetša.
Polish[pl]
„Załóżmy, że chłopak zdobędzie mój numer i wyśle mi SMS-a.
Portuguese[pt]
“Um rapaz consegue meu telefone e me envia uma mensagem de texto.
Rundi[rn]
“Dufate ko umuhungu aronse inomero zanje za telefone, agaca andungikira ubutumwa.
Romanian[ro]
„Când un băiat face rost de numărul meu de telefon şi mă trezesc cu un mesaj de la el, ce să înţeleg?
Russian[ru]
«Он узнаёт мой номер телефона и присылает СМС-ку.
Kinyarwanda[rw]
“Umusore agira atya akabona inomero yanjye ya telefoni, maze agatangira kunyoherereza ubutumwa bugufi.
Slovenian[sl]
»Fantu dam svojo telefonsko številko in potem od njega dobim SMS.
Shona[sn]
“Mukomana anotora nhamba yangu yefoni, ndobva ndawana meseji ichibva kwaari.
Albanian[sq]
«Një djalë më merr numrin e telefonit dhe më dërgon një mesazh.
Serbian[sr]
„Recimo da neki dečko uzme moj broj telefona i pošalje mi poruku.
Southern Sotho[st]
“Moshanyana e mong o ile a nka nomoro ea ka ea fono ’me ka mor’a moo a nthomella molaetsa.
Swedish[sv]
”En kille får mitt telefonnummer, och sedan får jag ett sms från honom.
Swahili[sw]
“Mvulana atapata namba yangu ya simu, kisha anitumie ujumbe.
Congo Swahili[swc]
“Mvulana atapata namba yangu ya simu, kisha anitumie ujumbe.
Tagalog[tl]
“Kukunin ng lalaki ang number ko, pagkatapos magtetext siya.
Tswana[tn]
“Mosimane o tla bo a kopa dinomoro tsa me tsa founo, go tswa foo a bo a nthomelela molaetsa.
Turkish[tr]
“Bazen bir çocuk telefon numaramı alıyor ve bir süre sonra ondan bir mesaj alıyorum.
Tsonga[ts]
“Jaha ri nga ha kombela nomboro ya riqingho ra mina ivi ri ndzi rhumelela SMS.
Ukrainian[uk]
«Припустімо, хлопець бере у мене номер телефону і присилає есемеску.
Venda[ve]
“Muṅwe mutukana o nkhumbela nomboro dzanga dza luṱingo, nahone nga murahu a nthumela mulaedza.
Vietnamese[vi]
“Một anh chàng xin số điện thoại rồi sau đó nhắn tin cho mình.
Xhosa[xh]
“Maxa wambi kuyenzeka ukuba umfana othile afumane inombolo yam yefowuni, aze aqalise ukundibhalela.
Yoruba[yo]
“Ọmọkùnrin kan gba nọ́ńbà fóònù mi, ó sì kọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sí mi lórí fóònù.
Zulu[zu]
“Umfana uthatha inombolo yami yocingo, bese ngithola umyalezo wocingo ovela kuye.