Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا تمكنا من حث الناس لوضع الامور في -- سواء معدات انها ، مثل مختبر وسائط الإعلام ، أو المال لجعل الجائزة كبيرة بما فيه الكفاية -- وفتح المجال ليصل إلى جميع المدارس التي هي مدارس عامة أو المدارس التي هي مع أطفال هذا السن ، وجعلها منافسة واسعة مفتوحة لهم للذهاب وراء تلك الجوائز وتقديمها إليهم.
Bulgarian[bg]
И ако можем да накараме хората да вложат по нещо... било то оборудване, като медийна лаборатория или пари, за да се направи наградата достатъчно значителна... и да се отвори за всички държавни училища или училища с деца на тази възраст, и да се превърне това в широко отворено състезание за тях, за да се борят за тези награди и да ги предоставят.
Catalan[ca]
I si podem aconseguir que la gent posi les coses, sigui equipament, sigui un laboratori de mitjans, o diners per fer el premi prou significatiu -- i obrir-lo a totes les escoles públiques, o escoles que estan amb nens d'aquesta edat, i fer-la una competició oberta perquè ells vulguin perseguir aquests premis i participar.
Czech[cs]
A pokud se nám podaří přesvědčit lidi, aby do toho vložili věci, ať už je to vybavení, jako např. mediální laboratoř, nebo peníze, aby se ta cena stala dostatečně zajímavou, a nabídnout účast všem školám, které jsou veřejné, nebo školám, které navštěvují děti tohoto věku, a udělat z toho pro ně široce přístupnou soutěž, aby se předháněly o ty ceny a přispívaly svými nápady.
German[de]
Wenn wir Leute überzeugen können, Dinge zu spenden: Ausrüstung, ein Medienlabor etwa, oder Geld, damit der Preis auch bedeutsam wird, und ihn für alle öffentlichen Schulen verfügbar machen, oder für Schulen mit Kindern in dem Alter, und einen großen Wettbewerb für sie veranstalten, damit sie ihre Ideen abgeben, um die Preise zu gewinnen.
English[en]
And if we can get people to put in things -- whether it's equipment, like a media lab, or money to make the prize significant enough -- and to open it up to all the schools that are public schools, or schools that are with kids that age, and make it a wide-open competition for them to go after those prizes and to submit them.
French[fr]
Si on arrive à encourager les gens à investir -- que ce soit dans des équipements, comme un labo, ou simplement de l'argent, qui donne de l'importance aux récompenses -- si on arrive à étendre ce projet à l'ensemble des écoles publiques, ou des écoles avec des enfants de cet âge-là, et à mettre en place une compétition ouverte à tous avec ces récompenses à la clé.
Hebrew[he]
ואם נוכל לגרום לאנשים לתרום לזה - אם זה ציוד, כמו אולפן, או כסף כדי להפוך את הפרס למספיק משמעותי - כדי לפתוח אותו לכל בתי הספר שהם בתי הספר הציבוריים, או בתי ספר, שהם עם ילדים בגיל ההוא, ולהפוך זאת לתחרות פתוחה עבורם ללכת בעקבות פרסים אלה ושיגישו את הצעותיהם.
Italian[it]
E se convinciamo la gente a donare cose – che siano attrezzature per un laboratorio multimediale, oppure soldi per rendere il premio abbastanza significativo e farvi partecipare tutte le scuole pubbliche, o scuole frequentate da bambini che abbiano quell'età, così da renderla una competizione ampia e aperta affinché loro aspirino e facciano il possibile per quei premi.
Dutch[nl]
kunnen uitbreiden en mensen vragen iets bij te dragen. Of dat nou materiaal is - zoals een medialab - of geld. Om de prijs genoeg aanzien te geven en het toegankelijk te maken voor alle openbare scholen. Of andere scholen met kinderen in die leeftijd. In een zeer open competitie moet er om de prijzen gestreden worden.
Polish[pl]
Jeśli inni będą dodawać od siebie - sprzęt elektroniczny, pracownie multimedialne lub pieniądze by zwiększyć znaczenie nagrody - i otworzymy ten konkurs dla wszystkich szkół publicznych, wszystkich z dziećmi w tym wieku, i zrobimy z tego rywalizację otwartą dla wszystkich, gdzie każdy będzie mógł zawalczyć o nagrody.
Portuguese[pt]
Se conseguirmos convencer as pessoas a participar, seja com equipamentos, como um laboratório de "media" ou com dinheiro, para tornar o prémio mais significativo, e abrirmos o projeto a todas as escolas, quer sejam escolas públicas, ou escolas com crianças destas idades, e pô-las a participar numa competição aberta a todos, para ganharem esses prémios e participarem.
Romanian[ro]
Și dacă putem convinge oamenii să contribuie lucruri -- fie că este echipament, ca un laborator media, sau bani pentru a face premiul suficient de însemnat -- și pentru a-l deschide către toate școlile care sînt școli publice, sau școli care au copii de acea vîrstă, și s-o facem o competiție deschisă pentru ei să urmărească acele premii și să facă propuneri.
Russian[ru]
Если люди начнут нас материально поддерживать — оборудованием, например, для медийной лаборатории, или деньгами, чтобы размер призов был ощутимым, — то конкурс можно проводить во всех государственных школах или во всех школах, где есть дети такого возраста, предоставить им всем возможность участвовать, бороться за призы и предлагать идеи.
Thai[th]
เป็นสิ่งที่สามารถรับรู้ได้ในขนาด และถ้าเราสามารถทําให้คนเข้าร่วม -- ไม่ว่าจะเป็นทางใด เช่น ผ่านทางสื่อ หรือ จํานวนเงินที่มีจํานวนมากพอ จนเป็นสิ่งสําคัญ -- และเปิดการแข่งขันนี้เข้าสู่โรงเรียนทุกโรง ที่เป็นโรงเรียนของรัฐ หรือโรงเรียนที่มีเด็กในวัยนี้อยู่ และเปิดให้เป็นการแข่งขันครั้งใหญ่สําหรับพวกเด็กๆ เพื่อที่จะเข้าร่วมและส่งผลงานเข้าชิงรางวัล
Turkish[tr]
Ve biz eger insanlarin birseyler ortaya koymasini saglarsak -- ekipman gibi, medya laboratuvari gibi, ya odulu iyi yapabilecek kadar para -- ve bunu butun devlet okullarina acmak, ya a o yasta olan cocuklarin bulundugu okullara, ve onlar icin acik bir yarisma haline getirebilmek o odullerin arkasindan gitmek ve onlari gondermek.
Chinese[zh]
如果我们能吸引一部分人 为这一项目投入设备或资金 就可以让这个项目变得引人注目 让所有的学校,包括公立学校 以及所有适龄儿童就读的学校 都参与到这个竞赛中来 从中收集参赛作品并评出名次